Oui, je dis adieu...

Cette chanson figure sur l'album la question.
J'ai un problème pour comprendre un vers (je dois être sourd ou quelque chose!)

Avec toi, la vie est pleine de ....... tout le temps

Certains sites de paroles proposent tout et n'importe quoi.
Quelqu'un pourrait m'aider?
Merci d'avance.

[quote="ctamiello"]Cette chanson figure sur l'album la question.
J'ai un problème pour comprendre un vers


Avec toi, la vie est pleine de saudades tout le temps (avec l'accent portugais ?)

http://dictionary.reference.com/browse/saudade

Donc çà donnerait "sadajeans", çà me va

pierick a écrit:

Donc çà donnerait "sadajeans", çà me va

j'entendais sodadjeese

Enfin, je rassure ctamiello, peu de gens avaient compris... Françoise qui parle de Saudade (avé l'accent) (çà sonne mieux chez Cesaria Evora) avant Daho et même avant Bernard Lavilliers !!!

Tristesse, cet album porte bien ton nom !

Merci pour vos infos

Déjà que le mot "saudade" est reconnu pour être intraduisible:

définition wikipedia

Avec Françoise, il devient inaudible

PS: c'est un peu comme le "fado", ah décidément, ces lusophones ont le secret pour ressentir un mélange de désespoir ensoleillé et d'espérance incertaine...

merci d'avoir ouvert ce poste, je n'avais moi non plus jamais compris... mais il y a d'autres chansons comme ça où les mots m'échappent !!!!!!

Pour les paroles ,rien de plus simple que le site de ROLF, rubrique SONGTEXTE
en voici le lien ce lien

http://www.fhardy.de/html/songtexte.html

Oui, sauf que dans le cas présent, la proposition de Rolf Ludwig "saudedas" çà veut définitivement rien dire du tout...
OK, il a juste interverti le "a" et le "e", et pour un allemand c'est pardonnable, proposons-lui de rectifier s'il nous lit...

Autre lien "ALL OVER THE WORLD" pour les lyrics, excellent travail de l'auteur
GRAND AVANTAGE: les chansons sont classées par EP, SP ou LP, ce qui permet également de survoler judicieusement la carrière discographique de fh

http://www.all-over-the-world.com/FrancoiseHardy/ly/index.html