- michel bh a écrit:
- A very interesting article,i think so...
Who is able to translate this page for the other fans? I's impossible for me to do it,even if I understand a few lines
Voici ma tentative de traduction. Merci de votre indulgence...
Les anciennes chanteuses revivent des années glorieuses (Par Charles Bremner, depuis Paris)
Les anciens lui ont toujours accordé une grande place dans la musique pop française mais cette semaine la puissante nostalgie a aidé à relancer deux étoiles féminines dont l'âge cumulé est de 141 ans.
Les nouveaux albums de Juliette Gréco, 79 ans, muse de la rive gauche de l'après-guerre et du hippy véritable et de Françoise Hardy, 62 ans, idole ayant traversé la Manche dans la première époque des Beatles, ont été lancés dans un vacarme médiatique digne d'idoles pour teenagers. Les deux femmes, une des années cinquante issue de l'âge du bebop et l'autre issue de la vague Yé-Yé des années soixante, prospèrent grâce à la nostalgie des trente glorieuses. Ces trois décennies d'après la deuxième guerre mondiale sont vues comme un âge d'or. La France gagnait en prospérité, la vie était plus simple et les Anglo-Saxons ne s'étaient pas encore détournés de la culture populaire.
Avec la France entrée dans une année électorale et souffrant de blues national, la vieille musique est un réconfort, particulièrement pour les enfants du baby-boom qui s'acheminent vers la retraite.
Une autre étoile féminine, Édith Piaf, la grande légende de l'après-guerre, est sur le point d'être relancée auprès de la jeune génération avec La Môme, un film à gros budget mettant en vedette Marion Cotillard et Gérard Depardieu.
D'autres étoiles féminines des années soixante de la période Yé-Yé regagnent de la vitalité. Ceci inclut Sylvie Vartan, dont on se rappelle "L'amour, c'est comme une la cigarette" et Sheila, la troisième du trio formé avec Hardy.
"Ces années avaient quelque chose de spécial même pour les gens qui ne les ont pas vécues" a dit Vartan, l'ancienne femme de Hallyday, le mois dernier. "Elles étaient touchantes dans leur simplicité. C'était une époque heureuse, joyeuse et pleine de rythme." Hardy, dont le premier enregistrement mélancolique Tous les garçons et les filles a été une chanson à succès en Grande Bretagne en 1962, a dit : "Quand nos parents avaient 60 ans, on les considérait comme beaucoup plus vieux que nous sommes aujourd'hui. Mais en revanche, aujourd'hui nous sommes plus fatigués. "Tout arrive si rapidement dans toutes les professions. Nous croulons sous un déluge d'informations. Notre intelligence est au bord de l'implosion," dit Hardy. Son nouvel album, Parenthèses, qui inclut un duo avec Julio Iglésias, 63 ans, est un des disques de la semaine qui se vend le mieux.
Gréco, qui a été adorée par Jean-Paul Sartre et les Existentialistes et qui s'est attirée le respect des critiques les plus sérieux de la chanson française de tradition, reste plus politique que jamais avec son album Le temps d'une chanson - dont on doit le titre au regretté auteur de la javanaise Serge Gainsbourg. "Les chansons d'amour sont révolutionnaires," a dit Gréco lundi. "Je n'ai jamais chanté sur la tristesse des capitalistes, bien qu'ils soient vraiment tristes." La pensée est en ligne avec l'humeur politique, résumée dans la remarque de Ségolène Royal, la candidate socialiste aux présidentielles, "les capitalistes devraient être effrayés".
Le retour des stars "des vieilles dames" est perçu comme la dernière folie des enfants du baby-boom. Plus de 200 000 personnes ont assisté à la tournée nationale de concerts donnés à guichets fermés par une douzaine d'idoles des années soixante, pour la plupart oubliées depuis longtemps. La tournée Âge tendre et tête de bois, phénomène 2006, a relancé les carrières d'anciennes idoles comme Michèle Torr, 59 ans, Salvatore Adamo, 63 ans et Richard Anthony, 68 ans. Selon Stéphane Bosc, le patron de Radio Nostalgie, une des plus grandes stations nationales, la tournée est un énorme succès. "Les gens l'aiment parce qu'ils ont en mémoire des jours heureux. La tristesse ne fait pas partie de la nostalgie. Aujourd'hui il y a de plus en plus de gens dans la soixantaine et ils sont toujours actifs quand ils atteignent 70 ans. Ils se font plaisir et vont au spectacle."
Ce succès n'a pas plu à certains des dinosaures du rock encore actifs. Hallyday, qui a chanté avec les vieilles étoiles à la télévision, a dit que cette musique avait très mal vieillie. "Le pire est quand vous voyez à quoi les chanteurs ressemblent. Ca m'a vraiment fait mal. Quand je vois des gens qui pesaient habituellement 60kg atteindre désormais 90kg, ça me terrifie" a dit Hallyday, qui reste en forme grâce à l'exercice et - il l'a avoué une fois - à la cocaïne.