FH et le vouvoiement dans les chansons

J'ai longtemps pensé plus jeune que le vouvoiement était une chose inutile dans la langue française et qu'elle créait une distance un peu inutile en comparaison avec l'anglais.

Bien sûr, j'ai changé d'avis et depuis des années, j'apprécie l'élégance et cette distance justement

Quelles sont les chansons de FH où les vouvoiements apportent cette élégance ?




Je pense à "Puisque vous partez en voyage" ( même si ce n'est pas d'elle, ni écrit pour elle ), "Je ne vous aime pas", "Mister", "Noir sur Blanc".


Le vouvoiement est hyper présent chez Françoise, je me trompe ?

Il y a aussi "Message personnel" , "Etonnez-moi, Benoît", " Cet enfant que je t'avais fait", etc.

Laurent78 a écrit:

j'apprécie l'élégance et cette distance

C'était charmant
En vous aimant bien
Surtout ne vous retournez pas

Et puis surtout il y a "Vous, les garçons et les filles".

Un très bel usage est sur le duo avec Leblé (chère Amie)

Je n'aime pas du tout ce clip avec Dutronc , on dirait qu'ils sortent d'une nuit de scène conjugale, ils ont du mal à dissimuler leur humeur , ils sont mal habillés et mal coiffés , on dirait du baclage parce qu'il fallait mettre dans la boîte coco ...

Pourquoi vous ?

autre chanson avec vouvoiement reprise par françoise
"Ces petits riens" du grand serge
https://www.youtube.com/watch?v=wuiFky3RCsk

Les vacheries vouvoyées sont plus agréables et plus douces à l'oreille ....

C'était charmant.....

Mmm... Je ne crois pas qu'on doit utiliser le vouoiement dans les chansons d'amour. À quoi bon cette distance inutile? Peut-être il y a des raisons psycologiques chez Françoise...

Rodrigo a écrit:

Mmm... Je ne crois pas qu'on doit utiliser le vouoiement dans les chansons d'amour. À quoi bon cette distance inutile? Peut-être il y a des raisons psycologiques chez Françoise...

Le vouvoiement n'est pas forcément le signe de la distance. Ca peut l'être bien sûr, mais suivant le ton que l'on met, on peut vouvoyer et être dans la confidence, mais aussi dans le tact, la retenu, le charme ...

AMALRIC a écrit:

C'était charmant.....

Déjà signalé il y a pas longtemps, voir ci-dessous

Pierre a écrit:

Laurent78 a écrit:

j'apprécie l'élégance et cette distance

C'était charmant
En vous aimant bien
Surtout ne vous retournez pas

Le vouvoyement est sans conteste un signe particulier du style "hardyen": j'aurais de la peine à découvrir des chansons utilisant uniquement la 2e personne du singulier. Cela fait partie du personnage et de la classe qu'elle présente. Imaginez aller à une séance de dédicace et l'aborder par un "salut Françoise!". Inimaginable!!!

Françoise n'a jamais été du genre "à tu et à toi"c'est la marque d'un certain mystère et d'une classe folle !

J'aime les deux. Le vouvoiement peut-être très beau ! Mais quand des marocains, tunisiens ou des anglophones apprennent le français, ils ne maitrisent généralement pas le vouvoiement et tutoie facilement. Et je trouve cela chaleureux aussi, on n'est pas habitué. Il y avait chez Ruquier cette dame, Claude Sarraute qui tutoie tout le monde et tout le temps. Personne ne lui dirait qu'elle n'a pas de classe ou de tact

Je dis ça parce que j'ai eu ma première séance avec une orthodontiste tunisienne et elle me tutoyait. Ca m'a plu aussi.

"Tu verras"

sundridge18 a écrit:

"Tu verras"

Désolé, mais il n'y a pas de vouvoiement dans 'Tu verras"

Je me rends compte matthew, mais thierry a écrit " j'aurais de la peine à découvrir des chansons utilisant uniquement la 2e personne du singulier ". Donc "Tu verras" est un exemple rare. C'est l'exception qui confirme la règle!

Mais "Tu verras" que par ailleurs j'aime beaucoup n'est pas un texte de Françoise, ceci explique peut-être cela ........

sundridge18 a écrit:

Je me rends compte matthew, mais thierry a écrit " j'aurais de la peine à découvrir des chansons utilisant uniquement la 2e personne du singulier ". Donc "Tu verras" est un exemple rare. C'est l'exception qui confirme la règle!

OK, pardon, alors
Sinon, parmi les chansons où elle tutoie beaucoup, il y a aussi

" La question","oh, oh! chéri", ' j'suis d'accord" , " Tu ne m'attendras pas", "Et si je m'en vais avant toi", "L'amour ne dure pas toujours","Tu peux bien"
, "Apprends-le moi", "La sieste", "Tu n'm'vois plus, tu n'm'sens plus", "Tu t'amuses", et encore d'autres???

AVEC VOUVOIEMENT, il y a aussi:( si elles n'ont pas encore été citées!)
"Mister", "La pleine lune", " Je ne vous aime pas"

Le tutoiement est aussi utilisé dans "Au fil des nuits et des journées" "La sieste" "Tu m'vois plus, tu m'sens plus" et d'autres...