MEMORY DIVINE ... LA TRADUCTION du texte .

Ma nièce est prof d'Anglais, je lui ai demandé de traduire le texte de la chanson "MEMORY DIVINE" que je vous livre ici ...
Selon Emmanuelle (ma nièce...), la chanson n'a pas beaucoup de sens en anglais ... Elle a davantage une signification spirituelle !


Mémoire divine, je marche sans but quand la mort est là, je marche sans but , j'ai besoin d'atteindre une passion tardive à chaque étape de la croix. Jamais rien n'est ici mon enfant, je marche sans but nous devons dormir afin de mourir ...je marche sans but ...Votre coeur est dans la course ... Aucune volonté ne se perd ..Nous aimons les êtres qui sont entrain de mourir... Oh seigneur, laissez moi connaître l'émerveillement ..Oh seigneur, laissez moi connaître le glacial Noël à chaque étape de la croix ..Vous voulez dire que ma nuit se trompe ..Je marche sans but Comment vas tu mon enfant ...Je me demande si je suis plein plein de volonté d atteindre le désir ...Est ce qu'il ne reste rien Seigneur sauf des os...Oh mémoire divine, je marche sans but, Oh mémoire divine...


______________________
"...m'effacer et me fondre
dans la nuit
fuir d'ici
sans faire de bruit..."

enfin une traduction de "memory divine"

et quel texte !

memory divine est depuis que j'écoute ce très bon album la chanson qui me plait le moins vient ensuite mieux le connaitre
j'adore toutes les autres
merci michel

Honnêtement, on se fout de la signification de la chanson, c'est l'ensemble qui fonctionne.
ça vous a beaucoup dérangé le texte de "Whiter shade of pale" de Procol Harum ?
Et puis tous les textes d'Etienne Roda-Gil sont ils compréhensibles ?(qu'on m'explique "Poisson Mort")
En tous les cas Murat respire le bonheur.
Bref, cette chanson demeure ma préférée.

Ce qui compte avant tout, c'est la mélodie.
Merci Michel pour cette traduction.

CLAUDE a écrit:

Honnêtement, on se fout de la signification de la chanson, c'est l'ensemble qui fonctionne....
Bref, cette chanson demeure ma préférée.

Exactement ! C'est l'ensemble de la chanson qui compte : mélodie - rythme - interprétation ... J'avoue aussi avoir un faible pour cette chanson, je la trouve grandiose à tous les niveaux !
Je n'aurais pas aimé avoir à traduire un tel texte, au bac ! Et la note, selon le prof et selon l'élève, aurait été sujet à polémique ...


______________________
"...m'effacer et me fondre
dans la nuit
fuir d'ici
sans faire de bruit..."

Merci Michel pour l'intéressante traduction.

Cela montre qu'aussi exigeante et perfectionniste que Françoise puisse être, elle n'est pas hermétique aux coups de coeur!!

Oh oui, elle est une des meilleures chansons de l'album, avec celle de ben christopher ,de la gande sophie, et celle d'arthur H.

Ecoutez 'MEMORY DIVINE" à fond de volume, c'est fantastique !!!

_______________________
"...m'effacer et me fondre
dans la nuit
fuir d'ici
sans faire de bruit..."

SUPER interview: INTER-VIOUS ET MURAT . enfin du nouveau!!!!
allez sur facebook pour la lire

en plus.. l' extrait de Vivement dimanche Hardy- Murat