Les adapations de Françoise

Merci Pierre pour ces chansons adaptées par FH ! On a reconnu "JE N'ATTENDS PLUS PERSONNE" et "NOUS ETIONS AMIES", 2 chansons originales que je n'avais jamais entendues auparavant ... J'aime beaucoup la 1ère de LITTLE TONY, moins la 2ème !

_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

la version originale de Qui aime-t-il vraiment: Your Nose Is Gonna Grow

https://www.youtube.com/watch?v=Yt7wZnJRs9U

les paroles sont bizarres

Une chanson de Burt Bacharach interprétée par Timi Yuro

https://www.youtube.com/watch?v=p2kOHK9_sS0

pPierre Lefevre a écrit:

Une chanson de Burt Bacharach interprétée par Timi Yuro

Etonnante interprétation, par TIMI YURO, merci Pierre !
Je connaîs, bien-sûr, l'artiste, mais j'ignorais qu'elle avait chanté "THE LOVE OF A BOY" ...

_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

[quote="michel bh"]

Etonnante interprétation, par TIMI YURO, merci Pierre !
Je connais, bien-sûr, l'artiste, mais j'ignorais qu'elle avait chanté "THE LOVE OF A BOY" ...

Mille mercis pour ces deux découvertes!

J'ai toujours adoré la chanson " The love of .... " et cette version de Timi Yuro me plaît énormément.

Mais, n'était-ce pas la sublime Dionne Warwick qui l'avait faite en premier?

Quant à l'original de " Qui aime-t-il vraiment ?", je la trouve excellente!
Sa voix androgyne aurait bien pu rivaliser avec celle du Paul Anka des premières années.

Qui connaît cette superbe chanson de PATSY CLINE, que FH a adaptée en français, sous le titre "Quel mal y-a-t-il à ça ?" ? Je viens de la découvrir, je n'avais jamais entendu la version originale qui me plait beaucoup d'ailleurs, et que je trouve assez proche de celle de FH ..

Si ça vous dit, voici le lien :

http://fr.youtube.com/watch?v=NEKyCtbG-4A



_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

matthew a écrit:

Quant à l'original de " Qui aime-t-il vraiment ?", je la trouve excellente!
Sa voix androgyne aurait bien pu rivaliser avec celle du Paul Anka des premières années.

Françoise a une voix plus grave.

32,000 BTU Gas Grill a écrit:

matthew a écrit:

Quant à l'original de " Qui aime-t-il vraiment ?", je la trouve excellente!
Sa voix androgyne aurait bien pu rivaliser avec celle du Paul Anka des premières années.

Françoise a une voix plus grave.

Il y a peut-être une petite confusion, je comparais les voix de Johnny Crawford et de Paul Anka!

J'ai également cherché des infos sur "The love of a boy"
La version de Timi date de 62, celle de Dionne de 63! Visiblement l'original est donc de Timi!
Les arrangements musicaux de Marcel Hendrix ( de la version de Françoise ) sont exactement les mêmes que ceux de Timi Yuro.
J'ai pu écouter sur Virgin mega 30 secondes de la version de Dionne:
l'orchestration diffère, elle est moins percutante plus discrète:je préfère largement les autres.

Voici le lien qui m'a permis de trouver des infos précises!

http://www.coverinfo.de/start.php4?wert=12&lang=1&suchbegriff=%22The+Love+Of+A+Boy%22&sort=2&suchenach=Titel&tabelle=1&suchebemerkung=&suchoption=xsearch&seite=1&xpert=0

http://it.youtube.com/watch?v=HNLYTY2G1sw

Buffy en live!

http://it.youtube.com/watch?v=l5cBrjVefjE&feature=related

matthew a écrit:

Buffy en live!

Sheila a repris ce titre en 65/66 : "Je t'aime".
http://it.youtube.com/watch?v=j6imjvgJFvM

matthew a écrit:

Je ne connais pas la version de Sheila; par contre l'original de cette chanson interprétée par son auteur-compositeur -qui est tout bonnement l'immense DONOVAN- est ma préférée!

http://it.youtube.com/watch?v=UC9pc4U40sI

La version de Donovan est sûrement celle qui a inspiré l'adaptation de Sheila.
Par contre sur mon double 33t "The Best of Buffy Sainte-Marie", elle est créditée seule
pour les paroles et la musique de "Universal soldier" ?

J'avais déjà donné le lien de la chanson de BUFFY SAINTE MARIE et que FH avait repris sur l'album "IF YOU LISTEN", dans le topic "qu'est-ce-que vous écoutez en ce moment...",de même que la chanson "UNTIL IT'S TIME FOR YOU TO GO", 2 sommets de la variété étrangère !

_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

michel bh a écrit:

J'avais déjà donné le lien de la chanson de BUFFY SAINTE MARIE et que FH avait repris sur l'album "IF YOU LISTEN", dans le topic "qu'est-ce-que vous écoutez en ce moment...",de même que la chanson "UNTIL IT'S TIME FOR YOU TO GO", 2 sommets de la variété étrangère !

Je préfère vraiment les versions de Françoise… trop Joan Baez la Buffy

pPierre Lefevre a écrit:

Je préfère vraiment les versions de Françoise… trop Joan Baez la Buffy

Tout à fait d'accord avec toi, Pierre ! Mais je préfère la voix de BUFFY à celle de JOAN BAEZ ... C'est FH qui avait déclaré, dans un magazine, et il y a longtemps, ne pas apprécier JOAN BAEZ !


_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

matthew a écrit:

Il y a peut-être une petite confusion, je comparais les voix de Johnny Crawford et de Paul Anka!

Oh oui, mais j'ai trouvé amusant que la version de Françoise est plus basse que la version de Johnny.

la version originale de Comment te dire adieu: It Hurts To Say Goodbye (Vera Lynn)
https://www.youtube.com/watch?v=5IAujmZPVCw

On est dans le topic des adaptations et on évoque JOAN BAEZ, on va dans le topic de JOAN BAEZ et on évoque KATE BUSH, on va dans le topic KATE BUSH et on évoque.. Françoise.
Moralité, tous les chemins mènent à Rome >>

thierry a écrit:

On est dans le topic des adaptations et on évoque JOAN BAEZ, on va dans le topic de JOAN BAEZ et on évoque KATE BUSH, on va dans le topic KATE BUSH et on évoque.. Françoise.
Moralité, tous les chemins mènent à Rome >>

Et Françoise a adapté Joan Baez : "There but for fortune"

Le serpent qui se mange la queue quoi....

On devrait faire un jeu de piste dans les topics

pPierre Lefevre a écrit:

matthew a écrit:

Je ne connais pas la version de Sheila; par contre l'original de cette chanson interprétée par son auteur-compositeur -qui est tout bonnement l'immense DONOVAN- est ma préférée!

http://it.youtube.com/watch?v=UC9pc4U40sI

La version de Donovan est sûrement celle qui a inspiré l'adaptation de Sheila.
Par contre sur mon double 33t "The Best of Buffy Sainte-Marie", elle est créditée seule
pour les paroles et la musique de "Universal soldier" ?

[i]Je pensais sincèrement que Donovan était l'auteur compositeur de cette chanson car sur le CD auquel je m'étais référé mentionnait son nom et prénom à savoir Donovan Leitch; mais c'était donc une fausse info!!!
Mes recherches sur le net te donnent raison pPierre: Buffy en a été l'ACI
en 1964 et Donovan l'a reprise en 1965.
Buffy est vraiment une grande auteure et compositrice qui de plus admire beaucoup notre chère Françoise.

Lors d'une émission de François Jouffa sur Europe 1 à savoir "Vinyl Fraise"
Buffy Ste-Marie lors de l'interview avait révélé qu'elle appréciait beaucoup FH. Jouffa lui révéla alors que cette dernière avait repris deux de ses chansons sur l'album "If you listen". Buffy en fut surprise et flattée...

pPierre Lefevre a écrit:

thierry a écrit:

On est dans le topic des adaptations et on évoque JOAN BAEZ, on va dans le topic de JOAN BAEZ et on évoque KATE BUSH, on va dans le topic KATE BUSH et on évoque.. Françoise.
Moralité, tous les chemins mènent à Rome >>

Et Françoise a adapté Joan Baez : "There but for fortune"

L'ACI est Phil OCHS!

https://www.youtube.com/watch?v=rTjRPugJ8CA

32,000 BTU Gas Grill a écrit:

[

la version originale de Comment te dire adieu: It Hurts To Say Goodbye (Vera Lynn)
https://www.youtube.com/watch?v=5IAujmZPVCw

Cette version sonne années 50 et en même temps BO pour un "James Bond".
Françoise avait dit avoir trouvé un orchestral et cette musique a du resurgir
aux alentours de 67 avec une orchestration genre Herb Alpert (Tijuana Brass)
qui ressemble beaucoup au play back de la version de Françoise,
donc déjà modernisée par rapport à Vera Lynn. A vos recherches !

pPierre Lefevre a écrit:

32,000 BTU Gas Grill a écrit:

[

la version originale de Comment te dire adieu: It Hurts To Say Goodbye (Vera Lynn)
https://www.youtube.com/watch?v=5IAujmZPVCw

Cette version sonne années 50 et en même temps BO pour un "James Bond".
Françoise avait dit avoir trouvé un orchestral et cette musique a du resurgir
aux alentours de 67 avec une orchestration genre Herb Alpert (Tijuana Brass)
qui ressemble beaucoup au play back de la version de Françoise,
donc déjà modernisée par rapport à Vera Lynn. A vos recherches !

C'est cette version?
https://www.youtube.com/watch?v=1MwGRacKqDk