Les adapations de Françoise

baby goodbye? j'aurais été très curieux d'entendre la version anglaise!

Pour éviter toute polémique et tout malentendu: Je me permets de préciser que j'ai recopié fidèlement le programme de la tournée sud africaine.

P.S.: Les fans qui ont le programme sous les yeux pourront confirmer.

Génial
Merci Jean-Louis pour la liste des chansons de la tournée Sud-Africaine.

Il est comment ce programme à l'intérieur ?? Est-ce qu'il y a des photos interessantes ?
C'est marrant quand même que ce programme de tournée sud africaine soit si connu. Non mais je veux dire il y a surement égalament eu des programmes de tournées françaises et on ne les voit jamais (à part celui abec Richard Anthony).

Je suis pas trop certain qu'elle chantait "mon amour adieu" en anglais. Par exemple pour "comment te dire adieu" c'est souvent écrit "It hurts to say goodbye" et pourtant elle chante bien la chanson en français.

Était-il commun pour les artistes de boycotter l'Afrique du Sud dans les 60's? Je ne sais pas l'histoire.

A ma connaissance non, il me semble que les critiques contre l'apartheid ne se sont fait virulentes que vers les dernières années de la décennie avec de plus en plus d'appels au boycott.

Mais bizarrement, je n'ai pas connaissance de réactions de ce type face aux mêmes dérives racistes ayant lieu aux USA!

matthew a écrit:

A ma connaissance non, il me semble que les critiques contre l'apartheid ne se sont fait virulentes que vers les dernières années de la décennie avec de plus en plus d'appels au boycott.

Mais bizarrement, je n'ai pas connaissance de réactions de ce type face aux mêmes dérives racistes ayant lieu aux USA!

Ray Charles n'a pas effectué avant une audience ségrégé en Géorgie. Mais d'autre part, il est allé en tournée dans l'Afrique du Sud dans les 80s. (Désolé si j'ai choisi des faux mots)

Pour Romain (et peut-être quelques autres):
Le programme de la tournée en Afrique du Sud comporte 8 pages (papier glacé), format 30,5 cm X 30,5.
Couverture: photo de Françoise, dans la caisse (album FH2 de 1964).
Intérieur: page 2: publicité pour montre Oméga, texte en Anglais sur Françoise.
page 3: photo de Françoise, en noir et blanc, assise sur chaise, pantalon blanc, bottines blanches, blouson de cuir, en train de jouer de la guitare. Publicité pour UTA. Publicité pour un spectable de théâtre, à partir du 26 mars à Johannesburg.
Pages centrales 4 et 5: la tournée de Françoise en Afrique du Sud, février-mars 1968:
lundi 26 février, City Hall de Prétoria -
du mardi 27 février au samedi 9 mars: Civic Theatre de Johannesburg -
lundi 11 et mardi 12 mars: City Hall de Durban -
du mercredi 13 au samedi 16 mars: Alhambra Theatre de Cape Town.
publicité pour Coca cola.
le programme: en 1e partie: Don Crockett, Kuban Cossaks, The three Monarchs, Joe Andy, "introducing the star of the show: FRANCOISE HARDY",
l'équipe de Françoise: Lionel Roc, Jean-Pierre Sabar-Guigon, etc...
publicité pour "Tabac for men".
pages 6 et 7: publicités pour Nestlé, parfums Lanvin, photos des vedettes de la 1e partie de Françoise.
Page 8: publicité pour cigarettes Cameo.
avec un insert (feuille volante, de couleur bleue) comportant les 17 titres du tour de chant de Françoise, une photo, et un rappel des albums sud africains: VGL 7002, 7004, 7005, 7010, 7014, 7022, 7039, ORL 6016.
Merci, Romain, de ta réponse et de ton intérêt .

Jean-Louis a écrit:

Pour Romain (et peut-être quelques autres)

Merci beaucoup.
J'ai recopié les dates pour la mère d'une amie qui collectionne
les programme de théâtre d' Afrique du Sud où elle a vécu longtemps.
Peut être connaît-elle quelqu'un qui aurait vu Françoise sur scène là-bas ?

Romain a écrit:

Je suis pas trop certain qu'elle chantait "mon amour adieu" en anglais. Par exemple pour "comment te dire adieu" c'est souvent écrit "It hurts to say goodbye" et pourtant elle chante bien la chanson en français.

Sur un Jours de France qui parlait d'un des spectacles de Françoise
au Savoy à Londres, il était mentionné qu'elle interprétait
"Don't come any closer".
J'ai trouvé récemment qu'il s'agissait de la version
de "Non, non ce n'est pas un rêve"
("Non svegliarmi mai" pour le nouveau sondage de Thierry).
Blackwell est encore dans le coup avec la soliste des Vernon Girls
et il n'est pas impossible qu'elle l'ait chantée en anglais pour la scène.


http://shopping.yahoo.com/p:Surrounded%20By%20a%20Ray%20of%20Sunshine:%20The%20UA%20Recordings:1921407185

http://seewhatyouhear.wordpress.com/2008/05/23/a-touch-of-soul-samantha-jones-dont-come-any-closer/

pPierre Lefevre a écrit:

il n'est pas impossible qu'elle l'ait chantée en anglais pour la scène.

Qui se dévoue pour lui poser la question ?

Merci Jean-Louis. Met nous des photos dès que tu peux

Romain a écrit:

Qui se dévoue pour lui poser la question ?

Je lui poserai la question quand elle dédicacera son bouquin,
elle devrait avoir parfaitement révisé son sujet…

pPierre Lefevre a écrit:

Romain a écrit:

Qui se dévoue pour lui poser la question ?

Je lui poserai la question quand elle dédicacera son bouquin,
elle devrait avoir parfaitement révisé son sujet…

Parce que tu crois qu'elle va accepter une séance de dédicaces ? Ca m'étonnerait !

Oh!non Anne ,ne casse pas mon seul espoir.!!!!!!!!!!!!

Anne a écrit:

Parce que tu crois qu'elle va accepter une séance de dédicaces ? Ca m'étonnerait !

Pourquoi pas, après "Clair obscur" et "Tant de belles choses", au Virgin, où elle a signé ces disques.

Quel topic intéressant !
Merci Pierre de nous l'avoir proposé ...
Comme vous tous, j'ai toujours adoré les adaptations en français de certaines chansons anglaises, par FH ! Il faut savoir que dans les années 60, tous les chanteurs "yé-yé" se "battaient" pour avoir la primeur d'enregistrer en français un succès venu tout droit des pays anglos-saxons ou d'Italie ! Françoise , qui avait vite le coup de coeur et qui sentait d'emblée que ça marcherait, s'inspirait de la mélodie pour écrire le texte . Et grâce à elle, on a eu droit à des petits bijoux que vous avez cités !
J'ai été très ému de découvrir, grâce à Jean-Louis, et je l'en remercie, le programme de la tournée de FH en Afrique du Sud ! Je trouve ça fantastique ... Le choix des chansons pour l'époque, très alléchant ! Et je savais que la 1ère chanson d'entrée sur scène était "JE N'ATTENDS PLUS PERSONNE" ; un de mes cousins et des amis qui l'avaient vue à Nice me l'avaient toujours dit ...

_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

pPierre Lefevre a écrit:

en anglais

http://www.amazon.fr/Randy-Newman-video/dp/B000002KOD

Entedu aujourd'hui la version originale de "I think it's gonna rain today"
par Randy Newman.
Les versions des filles (FH, Dusty) sont nettement supérieures.

pPierre Lefevre a écrit:

pPierre Lefevre a écrit:

en anglais

http://www.amazon.fr/Randy-Newman-video/dp/B000002KOD

Entedu aujourd'hui la version originale de "I think it's gonna rain today"
par Randy Newman.
Les versions des filles (FH, Dusty) sont nettement supérieures.

Merci Pierre !
A mon tour d'avoir écouté un court extrait, mais je trouve cette version bien trop lente à mon goût ! Celle de FH est grandiose, tant sur le plan vocal que sur le plan musical . La réalisation est sublime !
Je ne l'ai pas encore écoutée par DUSTY SPRINGFIELD, mais ça ne saurait tarder ; peut-être peut-on l'entendre sur YOUTUBE ? Je vais aller voir ...

_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

Anne a écrit:

Parce que tu crois qu'elle va accepter une séance de dédicaces ? Ca m'étonnerait !

Pas une mais deux! Une tournée de dédicaces - à défaut de scène...

Voici la version original de Tiny Godess/je ne sais pas ce que je veux/balancia dell amore par Nirvana.

https://www.youtube.com/watch?v=EJ6cWPNbXQg

L'orchestration de Françoise est assez proche de l'originale, les horribles choeurs ayant par chance disparu. L'original est peut-être un peu plus lente et un peu plus langoureuse/collante. Bien qu'elle reste assez sucre d'orge, je trouve que Françoise est parvenu à la rendre bien dans l'air du temps de l'époque. Une de mes chansons favorites de la période 68-70.

Merci Thierry ! J'adore cette chanson qui, en effet, correspond bien à cette époque précise ... L'originale, par NIRVANA, est très agréable, proche de celle de FH !
Voilà une chanson qu'il faut écouter à fond de volume, par Françoise, bien-sûr ...

_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

C'est incroyable toutes ces versions de "si telefonado", l'original de "Je changerais d'avis.

De Mina Mazzini
https://www.youtube.com/watch?v=uKSuG1LOaYI&feature=related

De Iva Zannicchi (interprétation avec un voie assez grave)
https://www.youtube.com/watch?v=MkpvBsOvzrE&feature=related

De Mina (l'originale?):
https://www.youtube.com/watch?v=Gb3K8hncZkA&feature=related

Et une un peu plus récente légèrement jazzy par Paola & Chiara
https://www.youtube.com/watch?v=3YCMlWkocyY&feature=related

Delta V
https://www.youtube.com/watch?v=BwPtGWttXgY

EVA DC
https://www.youtube.com/watch?v=Md4O9ap355c

Luca
https://www.youtube.com/watch?v=alUIBXNQG24

Elisa
https://www.youtube.com/watch?v=mezH84tS3GY

Une version musclée à la marianne Faithull par Loredana Berté...
https://www.youtube.com/watch?v=aVBXxOQPEyU

Le copain italien de notre ami René
https://www.youtube.com/watch?v=CPWOcFBVEPY

Toujours de l'amateur
https://www.youtube.com/watch?v=PAya7_1yYXQ

Danaylo
https://www.youtube.com/watch?v=vMDyve6HEL0

L'idole des plages 2007
https://www.youtube.com/watch?v=QxqNBY0ns2I

et il y en a d'autres....

thierry a écrit:

C'est incroyable toutes ces versions de "si telefonado", l'original de "Je changerais d'avis.

De Mina Mazzini

Qui n'est autre que Mina : version originale.

https://www.youtube.com/watch?v=LROpXNHzDG0

https://www.youtube.com/watch?v=zCLMbUGcpiw

La moins bonne adaptation italienne de FH

Grazie mille, Thierry!

La mélodie de "Je changerai d'avis" ainsi que de "Comme" du même album m'ont longtemps hanté...

J'ai régulièrement souhaité connaître la version originale italienne : je n'en ai jamais eu l'occasion et maintenant,grâce à tous ces liens, ma curiosité est satisfaite.

Ce qui m'intéressait en premier était de découvrir les arrangements de Morriconne et finalement Ch. Blackwell y est resté très fidèle mais sans les cuivres.
En conclusion, je préfère quand même et toujours la version de FH que je trouve plus veloutée et même dans les aigus sa voix passe mieux.