album traume

juste pour partager ma joie d'avoir l'album traume qui est un des albums étrangers les plus réussis de francoise, je pense...
de la pop en allemand, c'est courageux....et l'ensemble est de qualité, vraiment...
certains titres résonnent mieux en allemand...
"fleur de lune" une chanson que je n'ai jamais aimé, est très belle en allemand, tout comme "er muss reisen" (il voyage) version un peu plus électrique...
"einmal, wenn du gehst" et souvenirs der ersten grosse liebe" sont très jolis aussi...
pareil, "bald ist so lange her" est nettement plus joli que s"oon is sleeping away " ou " à cloche pied sur la muraille de chine"...
"was mach ich ohne dich " ( coment te dire adieu), c'est absolument charmant...
la palme à "das tut weh", petit exercice de style adorable, contine pour enfant délicieuse....
bref, je suis sous le charme et réconcilié avec l'allemand!!

Ton goût pour les chansons allemandes est très intéressant mais est-il partagé ? Il faudrait peut être faire un sondage pour comparer les différentes versions. Tu t'y colles ?

Juste un petit correctif : soon is not sleeping away...but slipping away ....

Et connais-tu le 3ème enregistrement de soon is slipping away qui enfonce largement toutes les autres versions de la chanson ?

meurisse a écrit:

juste pour partager ma joie d'avoir l'album traume qui est un des albums étrangers les plus réussis de francoise, je pense...

Tout à fait d'accord, il n'y a absolument aucune chanson à "jeter" dans cet album.
La version de "comment de dire adieu" est effectivement très charmante alors que la version italienne est par exemple (à mon avis) totalement ratée.

meurisse a écrit:

la palme à "das tut weh", petit exercice de style adorable, contine pour enfant délicieuse....

Je serai d'ailleurs curieux de savoir combien de prises il lui a fallu pour enregistrer la chanson.

je suis d'accord ( pas pour le ciné, le twist, et le tchat cha...ha, ha, ha!), la version italienne est très moyenne comparée à la version allemande....
quant à "das tut weh", francoise reconnaissant elle même ces difficultés rythmiques, je serais aussi très curieux de savoir combien de prises il a fallu car la chanson est effectivement super rapide...mais j'adore. et je reste absolument convaincu que si francoise détestait autant cette chanson, "les doigts dans la porte", elle ne se serait pas prise pas la tête à l'entregistrer en allemand....surtout connaissant ces refus assez catégoriques en matière de chansons...
j'ai recu le disque il y a peu pour 35 euros aux enchères d'ebay, j'étais ravi...
je pense d'ailleurs que francoise hardy aime bien cet album, elle l'a pas mal défendu en allemagne quand il est sorti (pas mal de promo), période ou pourtant, elle avait déjà laché prise avec les affres de la promo...je suis tombé sur un doc télé sur l'ina, et elle faisait allusion à cet album...
je ne sais pas faire les sondages, en revanche, je regarderais demain, je n'ai pas trop le temps...mais j'attends vos avis sur cet album que j'aime beaucoup

Bald ist so lange her (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
Das tut weh (Les doigts dans la porte)
Die roten Russenstiefel (Des bottes rouges de Russie)
Einmal, wenn du gehst
Er muss reisen (Il voyage)
Fremde Schatten (L'ombre)
Höre auf den Nachtwind (Fleur de lune)
Souvenirs der ersten grossen Liebe
Träume
Was mach' ich ohne dich (Comment te dire adieu)
Wie im Kreis (All Because Of You)
Zeig' mir bei Nacht die Sterne (Let It Be Me)

FACE A
1/Die roten Russenstiefel (Des bottes rouges de Russie)
2/Bald ist so lange her (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
3/Er muss reisen (Il voyage)
4/Fremde Schatten (L'ombre)
5/Das tut weh (Les doigts dans la porte)
6/Souvenirs der ersten grossen Liebe
FACE B
7/Träume
8/Einmal, wenn du gehst
9/Zeig' mir bei Nacht die Sterne (Let It Be Me)
10/Was mach' ich ohne dich(Comment te dire adieu)
11/Wie im Kreis (All Because Of You)
12/Höre auf den Nachtwind (Fleur de lune)

Je te renvoie à ce topic pour plus de photos "Traume" (notamment l'intérieur de la pochette)
https://totally-hardy.forumactif.com/FRANCOISE-HARDY-c3/Juke-Box-DISQUES-f12/LP-allemands-Philips-t169.htm?highlight=

Tout a fait d'accord pour "Das tut weh" charmantissime !

Mais pas du tout de votre avis pour "Fleur de lune" dont le texte en français est plus "coulé", plus harmonieux. Même réflexion pour "il voyage".
Ca "scratche" un peu, l'allemand quand même.....pour ces chansons-là.

J'aime beaucoup "Einmal, wenn du gehst" qui aurait été très sympa en français (existe-t-elle ? je ne pense pas) et l'incontournable "traüme" que Françoise cite souvent comme une chanson qu'elle ne renie pas.

Globalement c'est vrai que cet album est réussi.

Merci Jérôme d'avoir pris la peine de renommer toutes les chansons ça m'évite de copier les titres en allemand.

Ma préférée reste Träume

Mais sur l'album j'aime beaucoup les deux chansons romantiques que sont :
Einmal, wenn du gehst
Wie im Kreis

Les versions allemandes de Let it be me et de Comment te dire adieu sont également très réussies :
Zeig' mir bei Nacht die Sterne
Was mach' ich ohne dich

Das tut weh est un exercice de style remarquable encore plus amusant que la version francaise.

Les autres chansons me séduisent moins mais restent très agréables à écouter sauf peut être Er muss reisen que je trouve un peu fade.

Merci Romain de nous avoir remis le lien vers les photos de la pochette avec sa petite Françoise Hardy "dépliable" très kitsch

jérôme, de quelle version parles tu pour "soon is slipping away"?
en fait, je connais la version de l'album one nine seven zero, que je trouve effectivement assez moyenne...

Je connais 3 versions de Soon is slipping away :
1/ Celle de One-Nine-Seven-Zero (identique à celle du CD HMV EASY)
2/ Celle de l'album Alone
3/ Celle du 45 tours "the bells of Avignon"

Francoise a enregistré une première fois cette chanson en 1969 sous la direction de Jean-Claude Vannier pour son troisième album en anglais. Le mix le plus sobre est celui de l'album "Alone" (USA+CANADA) ou "English 3" (Afrique du Sud)

Dans les albums "L'heure bleue" (Allemand) et "One nine seven zero" (Royaume-Uni+Australie) et aussi sur le CD HMV on entend au moins un instrument en plus (saxophone?) ainsi que la jolie seconde voix de Françoise.

En 1970 Francoise a à nouveau enregistré cette chanson pour le 45-tours "Soon is slipping away/The bells of Avignon UP 35105" mais cette fois sous la direction de l'auteur/compositeur de ces deux chansons: Tony Macaulay. Et là ça change tout. La seconde voix est toujours là et l'accompagnement beaucoup plus riche et équilibré.

je connais pas toutes les versions francaises et anglaises et les chnasons allemandes de cet album je les ai jamias entenudes sauf traume. j suis largueé ! ici cest le coin des experts. lol.

eh oui c'est clair ici c'est le coin des experts!!juste un petite question jérome : combien de temps avez vous mis pour acquérir une connaissance aussi "parfaite" de francoise?
en tout cas BRAVO!

Oh, oh, oh – Is there anybody home?
Who will believe me, won't deceive me, won't try to change me?
Ah, ah, ah – Is there anybody home?
Who wants to have me, just to love me?
Stuck in the middle....

Rosal tu me prêtes une connaissance que je n'aie pas. Je pense que pPierre et Michel bh (pour ne citer qu'eux) connaissent davantage de choses que moi sur Françoise.

Je me suis intéressé à elle à la fin des années 70 en pleine période Jonasz puis Yared. De fil en aiguille j'ai exploré son répertoire français. Et en 1979, les japonais ont eu la bonne idée de ressortir 8 albums d'un coup dont deux albums tout en anglais. Ces albums couvraient en gros la période 1968 à 1978.

Ensuite avec l'arrivée du laser, presque tous les titres de la période Vogue sont ressortis en 1989 et 1990.

Et avec l'arrivée d'Internet, le site de http://www.geroki.de/index.htm est apparu avec sa bible de référence de (presque) tous les disques enregistrés par Françoise. J'ai alors découvert les titres allemands et italiens. (A priori rien en chinois Hélène ).

J'ai alors cherché chez les disquaires puis sur ebay les titres manquants. A cette occasion j'ai noué des liens avec certains vendeurs fans de Françoise et petit à petit j'ai également découvert un monde parallèle que je ne connaissais pas du tout (les inédits, les enregistrements télé etc...).

A mon avis, maintenant qu'internet est là, tu devrais pouvoir constituer une collection beaucoup plus rapidement que tes aînés. Mais même en te concentrant simplement sur les titres officiels, il arrivera un moment où tu butteras sur certains titres plus difficiles à trouver car peu diffusés et jamais réédités en CD. A ce moment là tu sauras que tu es parvenue au stade de la collectionneuse de choc. )

Sais-tu que tu peux écouter (en mode audio "dégradé") la plupart des titres sur le site http://www.fhardy.de/html/musikbox.html. Ne te laisse pas impressionnée par l'allemand et au pire pioche au hasard dans la cinquantaine d'albums (officiels ou "privés") présentés à l'écoute.

j'allais justement, jérôme, indiquer ce site aussi....
c'est comme cela que j'ai découvert principalement francoise dans les autres langues et que j'ai commencé à me procurer ses albums enregistrés à l'étranger

Non aucune réédition en CD pour "Traume". Seule la chanson "Traume" existe sur support CD.

Romain a écrit:

FACE A
1/Die roten Russenstiefel (Des bottes rouges de Russie)
2/Bald ist so lange her (A cloche-pieds sur la grande muraille de Chine)
3/Er muss reisen (Il voyage)
4/Fremde Schatten (L'ombre)
5/Das tut weh (Les doigts dans la porte)
6/Souvenirs der ersten grossen Liebe
FACE B
7/Träume
8/Einmal, wenn du gehst
9/Zeig' mir bei Nacht die Sterne (Let It Be Me)
10/Was mach' ich ohne dich(Comment te dire adieu)
11/Wie im Kreis (All Because Of You)
12/Höre auf den Nachtwind (Fleur de lune)

Je te renvoie à ce topic pour plus de photos "Traume" (notamment l'intérieur de la pochette)
https://totally-hardy.forumactif.com/FRANCOISE-HARDY-c3/Juke-Box-DISQUES-f12/LP-allemands-Philips-t169.htm?highlight=

Vue la description dans ce post, il s'agit d'un disque vinyle. Le disque existe-t-il en CD ? (malheureusement je n'ai pas conservé de lecteur de vinyle). La plupart de ces versions allemandes me sont inconnues et comme PG, j'aimerai bien les découvrir.

En CD allemand, je n'ai que Frag'den abendwind et All over the world.

Tout comme toi Laurent,je possède les 2 CD de Françoise dont tu parles,je n'ai donc pas les vinyles et je le regrette beaucoup: Et même si je les possédais,je ne pourrais pas les écouter, dans la mesure où je n'ai pas d'électrophone.
Celà dit,je connais bien toutes les chansons citées plus haut.
Tout comme Anne,je préfère de très loin "FLEUR DE LUNE dans sa version française. Je ne remercierais jamais assez le fan qui m'a offert une copie de la version alternative, en anglais, de "SOON IS SLIPPING AWAY" (version Macaulay) que je trouve prodigieuse à tous les niveaux,qu'il m'arrive d'écouter en boucle,dès le matin,et qui me fait un bien fou!..

______________________________________________________
"le parfum sucré de vos roses s'évapore,et moi je compose
vous ne m'aurez jamais donné que le baiser du condamné..."

L'allemand - langue romantique par excellence - sied parfaitement à la voix de Françoise Hardy.

Un de mes plus grand rêve concernant FH serait qu'elle interprète un nouvel album original tout en allemand, voir un album de reprise avec des chansons de Kurt Weil et les textes de Brecht...

Dreaming is free / es ist frei zu träumen !

Laurent a écrit:

Vue la description dans ce post, il s'agit d'un disque vinyle. Le disque existe-t-il en CD?

Non Laurent, seulement le disque vinyl.

J'aime beaucoup la chanson Souvenirs der ersten grossen Liebe, c'est bien dommage que cette chanson n'existe pas en cd

effectivement, l'allemand a une mélancolie, une gravité qui va très bien à francoise, je trouve...

J'ai l'impression, Dick pourrait nous le confirmer, que Françoise n'a pas du tout d'accent quand elle chante en allemand et c'est pour cela sans doute que ses chansons passent si bien. Ceci s'explique sans doute par ses séjours de vacances en Autriche quand elle était jeune.
L'allemand lui va bien certes !

Anne a écrit:

J'ai l'impression, Dick pourrait nous le confirmer, que Françoise n'a pas du tout d'accent quand elle chante en allemand et c'est pour cela sans doute que ses chansons passent si bien. Ceci s'explique sans doute par ses séjours de vacances en Autriche quand elle était jeune.
L'allemand lui va bien certes !

Bonjour Anne,
Je ne suis pas d'Allemagne, je suis hollandais, mais à mon avis sa prononciation est très bien. C'est le même avec sa prononciation italienne, m'a dit une amie italienne.