Traduction en anglais de l'autobiographie de FH

Surprising news:

Coming in Spring 2018 from Feral House! In this first English translation, Françoise Hardy shares her iconic life and memories in a brutally honest memoir of love, loss, and wisdom.

Thanks Dick. Super news and about time too after the translations into Dutch and Spanish.     https://www.youtube.com/watch?v=JSUyonpBW0Q

Good news !

"FRANCOISE HARDY : THE DESPAIR OF MONKEYS AND OTHER TRIFLES" :  

http://feralhouse.com/


https://vimeo.com/226066559

Unfortunately spring 2018 could mean a wait of up to 9 months! It would have made a lovely Christmas present. I am not sure that such a literal translation of the title will make the book attractive.

sundridge18 a écrit:

Unfortunately spring 2018 could mean a wait of up to 9 months! It would have made a lovely Christmas present. I am not sure that such a literal translation of the title will make the book attractive.

Not sure it was attractive in French as well But it has been a bestseller though

Laurent78 a écrit:

Not sure it was attractive in French as well     But it has been a bestseller though

Je suis plutôt d'accord avec Sundridge, en Français "Désespoir des singes" et "Bagatelles" avaient chacun un double sens, je ne suis pas sûr que ce puisse être le cas en anglais....mais difficile de faire quelque chose avec Hyde Park, Greenwich Park ou Saint James Park.
Mais alors, avez vous des idées de titre en anglais ?
- Catch a french star ;
- Lunch at Savoy ;
- How I did not met the swinging London.

- How I escaped Brian Jones and Mike Jagger
- How I managed to lose Jean-Marie in the streets of Soho

CLAUDE a écrit:

Laurent78 a écrit:

Not sure it was attractive in French as well     But it has been a bestseller though

Je suis plutôt d'accord avec Sundridge, en Français "Désespoir des singes" et "Bagatelles" avaient chacun un double sens, je ne suis pas sûr que ce puisse être le cas en anglais....mais difficile de faire quelque chose avec Hyde Park, Greenwich Park ou Saint James Park.
Mais alors, avez vous des idées de titre en anglais ?
- Catch a french star ;
- Lunch at Savoy ;
- How I did not met the swinging London.

 

-A French star all over the world.

sundridge18 a écrit:

-A French star all over the world.

Ne cherchez plus, on a trouvé.

J'ai vérifié comment s'appelait l'araurica en anglais: monkey puzzle tree, monkey tail tree.

La vie de Françoise étant un sacré puzzle ou casse-tête, je trouve que monkey puzzle pourrait bien convenir. Le mot bagatelle existant aussi dans le sens de babiole, bricole, pourquoi pas appeler le livre.
" The monkey puzzle and others love bagatelles" ?