Totally Hardy

La premier forum de discussion sur Françoise Hardy
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  ConnexionConnexion  GroupesGroupes  

Partagez | 
 

 article Q&A ( en anglais )

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
PG7517
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 2243
Age : 69
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/04/2006

MessageSujet: article Q&A ( en anglais )   Jeu 19 Fév 2009 - 18:31

LES HARDY GIRLS....

http://www.style.com/stylefile/2008/09/the-hardy-girls/


Françoise Hardy.... I mean, she has this thing....(..)
There’s an effortlessness to her look, but effortless in that French way that’s just, you know…


Françoise Hardy, je veux dire qu'elle avait ce " truc"...
Un look pas du tout travaillé, ("sans effort")...Mais dans cette "manière française" du "sans effort " ( décontracté ), c'était...Vous voyez ce que je veux dire...


(Traduction très approximative, mais ce n'est pas facile à traduire...) Laughing

_________________


Combien de ruses il fallut pour conserver l'ivresse,
Combien de temps il faudrait pour garder sa jeunesse...
Revenir en haut Aller en bas
CLAUDE
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 2464
Age : 70
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 24/01/2007

MessageSujet: Re: article Q&A ( en anglais )   Ven 20 Fév 2009 - 13:31

Si ce n'est pas une parfaite traduction ça s'en approche très, très près. Merci PG.
C'est en tous cas une belle définition du style Hardy et ça correspond aussi aux chansons et à la chanteuse : le côté sans effort qui tombe juste, pile poil dirait Chirac.
Revenir en haut Aller en bas
 
article Q&A ( en anglais )
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Article emphatique sur Mozart
» article femina
» [article]Rejoignez la tournée virtuelle de Tokio Hotel avec Mediamarkt
» [Couv + Article] Télé loisirs
» Baroque anglais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Totally Hardy :: FRANCOISE HARDY :: News-
Sauter vers: