EPL Vogue 8 221

Un peu du mieux pour ce disque qui sort (vraisemblablement) aux alentours de fin avril 1964 puisque Françoise réussit à classer Pourtant tu m'aimes dans le hit parade

J'ai toujours aimé les chansons de cet EP. Les chansons "Pourtant tu m'aimes" et "Jaloux" étaient sur ​​un pressage anglais (single) que j'ai acheté à l'époque.

C'est le premier disque de Françoise qui sort sans centreur, la maison Vogue venait alors de les abandonner. Et c'est un disque qui a été classé plusieurs mois au hit parade  de "Salut les copains" et qui passait régulièrement en radio.

Il faut dire que Marcel Hendrix est poussé vers la sortie, d'où un léger mieux.

Romain a écrit:

Il faut dire que Marcel Hendrix est poussé vers la sortie, d'où un léger mieux.

C'est vrai que Marcel Hendrix était plus dans la veine chanson sirupeuse des années 50 que dans le trip guitares planantes dont Melle Hardy dit avoir eu tellement envie à l'époque. Et il est vrai aussi que l'introduction sans guitares planantes mais avec tambours et trompettes (non peut être pas des trompettes) de "Pourtant tu m'aimes" en a surpris et ravis plus d'un et pas obligatoirement parmi ses fidèles.

Ce que je n'ai jamais trop saisi c'est, pourquoi alors qu'il n'orchestrait plus ses disques, Hendrix a continué encore plusieurs années à l'accompagner en tournée. Ce n'est que sur la fin qu'elle est passée à Sabar.

Romain a écrit:

Ce que je n'ai jamais trop saisi c'est, pourquoi alors qu'il n'orchestrait plus ses disques, Hendrix a continué encore plusieurs années à l'accompagner en tournée. Ce n'est que sur la fin qu'elle est passée à Sabar.

Histoire de contrat Vogue ? Je veux dire genre Samyn, c'était ça et rien d'autre. Je sais par exemple que Julien Clerc à ses débuts avait un orchestre imposé dont il s'est plaint jusqu'à ce que Gilles Dreux le dépanne avec ses musiciens plus performants.
Samyn, Hendrix, c'était pas folichon et ça n'a pas dû lui faire apprécier la scène outre mesure.
Pour la tournée avec Hugues Aufray, je ne me souviens plus qui l'accompagnait, c'était peut être déjà Sabar.

CLAUDE a écrit:

Romain a écrit:

Il faut dire que Marcel Hendrix est poussé vers la sortie, d'où un léger mieux.

C'est vrai que Marcel Hendrix était plus dans la veine chanson sirupeuse des années 50 que dans le trip guitares planantes dont Melle Hardy dit avoir eu tellement envie à l'époque. Et il est vrai aussi que l'introduction sans guitares planantes mais avec tambours et trompettes (non peut être pas des trompettes) de "Pourtant tu m'aimes" en a surpris et ravis plus d'un et pas obligatoirement parmi ses fidèles.

Introduction à la Spector et qui m'a toujours fait penser aux premières secondes de l'intro de "Ahora tu puedes marchar" des Surfs.

matthew a écrit:

Introduction à la Spector et qui m'a toujours fait penser aux premières secondes de l'intro de "Ahora tu puedes marchar" des Surfs.

Je me demande si plutôt que "A présent tu peux t'en aller" ce ne serait pas  "Reviens vite et oublie. Françoise orchestrée par Phil Spector, on peut rêver. Pour planer ça aurait plané.

sundridge18 a écrit:

J'ai toujours aimé les chansons de cet EP. Les chansons "Pourtant tu m'aimes" et "Jaloux" étaient sur ​​un pressage anglais (single) que j'ai acheté à l'époque.

J'avais un copain voisin qui, à l'époque avait racheté, les deux pressions pour juke-box des deux faces respectives. Il m'avait prêté, à mon grand bonheur, la face A et, je me souviens que, complètement addict à "Pourtant tu m'aimes", il m'arrivait de bisser voire trisser l'écoute. Par contre, j'avais complètement oublié "Jaloux": j'avais vaguement retenu 5 secondes d'une mélodie (d'introduction je pense) avec des paroles qui faisaient "jaloux ou ou ou ou" Quand, il y a une quinzaine d'années, j'ai réentendu le titre, j'étais complètement interloqué car ce n'était pas du tout cet air-là! et j'avoue que j'ai eu bizarrement du mal à m'y faire, mais avec le temps, je m'y suis fait: de plus l'orchestration de Baker et le son étaient à la hauteur pour l'époque  et aujourd'hui encore, je trouve que ça passe fort bien.
Avec le recul, il me semble que la mélodie qui, dans ma mémoire, avait usurpé la place, devait être une chanson de Vartan ou Gillian Hills: bref, je n'ai pas encore fait de recherche.

Par contre, le voisin m'a donné le pressage juke-box avec "C'est la première fois" et "On se quitte toujours", mais sans la pochette juke-box correspondante. Je l'ai toujours gardée précieusement!

CLAUDE a écrit:

matthew a écrit:

Introduction à la Spector et qui m'a toujours fait penser aux premières secondes de l'intro de "Ahora tu puedes marchar" des Surfs.

Je me demande si plutôt que "A présent tu peux t'en aller" ce ne serait pas  "Reviens vite et oublie. Françoise orchestrée par Phil Spector, on peut rêver. Pour planer ça aurait plané.

Non, je n'ai pas confondu, mais c'est vrai, j'aurai pu citer égalemment "Reviens vite ....". Mais, à mon oreille, les cuivres des 2 secondes de l'intro de "A présent ...." sont de la même veine que ce que je perçois juste après les percussions et ce bruit de couteau qu'on aiguise [wow][/wow] de l'intro de "Pourtant tu ..." . Ce dernier bruitage m'a d'ailleurs toujours amusé et ....?  --> fasciné !!!!!!

Quant à Phil Spector, Françoise avait expressément demandé à Blackwell de réorchestrer " Et même" dans le style de Phil. Un autre titre a, d'ailleurs également, bénéficié de ce traitement c'est : "Tu es venu à moi".

A noter que la plupart du temps, les pressages espagnols ou d'Amérique latine comportent toujours la traduction du titre français sauf lorsque ce dernier est une adaptation en français d'un titre étranger.
Par exemple:
"C'est la première fois" ne devient pas "Es la primera vez" , mais "Tu ternura mirada" car c'est l'adaptation de "Your tender look".
Par contre pour "Je veux qu'il revienne" il existe les deux possibilités.
"Je veux qu'il revienne" -->"Quiero que regresse"
"Only you can do it" --> "Solo tù puedes harcerlo" ou "Solamente tù puedes hacerlo"
peut-être qu'il existe aussi des traductions sans le pronom tù --> "Solo puedes hacerlo" ....

CLAUDE a écrit:

matthew a écrit:

Introduction à la Spector et qui m'a toujours fait penser aux premières secondes de l'intro de "Ahora tu puedes marchar" des Surfs.

 Françoise orchestrée par Phil Spector, on peut rêver. Pour planer ça aurait plané.

Quand on voit ce que Tony Hatch a fait pour Pétula dans les sixties on ne peut que regretter qu'elle n'ait pas eu plus de chansons orchestrée par lui

matthew a écrit:

"Only you can do it" --> "Solo tù puedes harcerlo" ou "Solamente tù puedes hacerlo"
peut-être qu'il existe aussi des traductions sans le pronom tù --> "Solo puedes hacerlo" ....

Je regarde mes disques ce soir et je te dis dans la foulée si suivant les pays hispanophones la traduction change.

Romain a écrit:

CLAUDE a écrit:

matthew a écrit:

Introduction à la Spector et qui m'a toujours fait penser aux premières secondes de l'intro de "Ahora tu puedes marchar" des Surfs.

 Françoise orchestrée par Phil Spector, on peut rêver. Pour planer ça aurait plané.

Quand on voit ce que Tony Hatch a fait pour Pétula dans les sixties on ne peut que regretter qu'elle n'ait pas eu plus de chansons orchestrée par lui

matthew a écrit:

"Only you can do it" --> "Solo tù puedes harcerlo" ou "Solamente tù puedes hacerlo"
peut-être qu'il existe aussi des traductions sans le pronom tù --> "Solo puedes hacerlo" ....

Je regarde mes disques ce soir et je te dis dans la foulée si suivant les pays hispanophones la traduction change.

! Muchas gracias, entonces!

Une chanson que j'ai longtemps skippée, mais que je place désormais dans mon top  20.

Romain a écrit:

Il faut dire que Marcel Hendrix est poussé vers la sortie, d'où un léger mieux.

Je le prévoyais, ça chauffe pour Marcel qui ne signe l'orchestration que d'un titre :
On se quitte toujours, belle mélodie et paroles assez inspirées. Il s'est un peu calmé mais aurait du en rester à la guitare.
C'est la première fois un twist sans intérêt  Un peu Françoise in Naseville, comme Jaloux. Le tube du disque c'est quand même, il faut le dire, une bourrée !
Adaptée en allemand elle a encore plus d'impact boum boum boum. Les chœurs des bigotes (auvergnates ?) et les paroles (je suis une fille et tu es un garçon…) sont très drôles. Mickey Baker c'est pas concluant.
Vite Charles, reprends tout ça en main.

Pierre a écrit:

Je le prévoyais, ça chauffe pour Marcel qui ne signe l'orchestration que d'un titre :
On se quitte toujours, belle mélodie et paroles assez inspirées. Il s'est un peu calmé mais aurait du en rester à la guitare.
C'est la première fois un twist sans intérêt  Un peu Françoise in Naseville, comme Jaloux. Le tube du disque c'est quand même, il faut le dire, une bourrée !
Adaptée en allemand elle a encore plus d'impact boum boum boum. Les chœurs des bigotes (auvergnates ?) et les paroles (je suis une fille et tu es un garçon…) sont très drôles. Mickey Baker c'est pas concluant.
Vite Charles, reprends tout ça en main.

Le tout mâtiné d'un soupçon de Marie-Martine du plus bel effet  

Romain a écrit:

Le tout mâtiné d'un soupçon de Marie-Martine du plus bel effet  

C'est vrai qu'on n"a pas parlé des robes !…

On n'a jamais su ce qu'était devenue cette Marie-Martine et ses horribles robes à frous frous...Bizarrement aucune histoire de la mode n'en fait jamais mention  

matthew a écrit:

Par contre pour "Je veux qu'il revienne" il existe les deux possibilités.
"Je veux qu'il revienne" -->"Quiero que regresse"
"Only you can do it" --> "Solo tù puedes harcerlo" ou "Solamente tù puedes hacerlo"
peut-être qu'il existe aussi des traductions sans le pronom tù --> "Solo puedes hacerlo" ....

Alors sur le colombien (qui correspond au Palmarès, celui devant les cactus) une traduction inédite Quiero que vuelva !   

Romain a écrit:

Le tout mâtiné d'un soupçon de Marie-Martine du plus bel effet  

Marie - Martine donc, c'était pourtant avant le mariage pour tous.

Elle a dû fermer boutique quand Hardy est passée chez Courrèges...à moins qu'elle n'ait refourgué son stock d'invendus à Mireille Mathieu.

Romain a écrit:

matthew a écrit:

Par contre pour "Je veux qu'il revienne" il existe les deux possibilités.
"Je veux qu'il revienne" -->"Quiero que regresse"
"Only you can do it" --> "Solo tù puedes harcerlo" ou "Solamente tù puedes hacerlo"
peut-être qu'il existe aussi des traductions sans le pronom tù --> "Solo puedes hacerlo" ....

Alors sur le colombien (qui correspond au Palmarès, celui devant les cactus) une traduction inédite Quiero que vuelva !   

Merci Romain pour le temps consacré à la recherche. Je me souvenais vaguement, en effet, de ce titre   avec le verbe volver : mais ne maîtrisant pas totalement la conjugaison du subjonctif espagnol, je ne me suis pas attardé davantage...

Jean-Louis a écrit:

C'est le premier disque de Françoise qui sort sans centreur

J'ai longtemps cru que ce disque "Pourtant tu m'aimes"  EPL 8221 était le premier à sortir sans centreur: erreur de ma part: il existe bel et bien avec centreur.