Totally Hardy

La premier forum de discussion sur Françoise Hardy
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  ConnexionConnexion  GroupesGroupes  

Partagez | 
 

 Question about the Message Personnel LP

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alison
Fan
Fan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 113
Age : 43
Localisation : Tennessee, USA
Date d'inscription : 25/03/2010

MessageSujet: Question about the Message Personnel LP   Lun 13 Déc 2010 - 4:33

At the end of side one as L'attente draws to a close, Françoise can be heard speaking and laughing. What is she saying? Thank you for any help you can give me!
Revenir en haut Aller en bas
matthew
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 1663
Age : 69
Localisation : france
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Question about the Message Personnel LP   Lun 13 Déc 2010 - 12:46

Hi Alison!

This part of the record is called "La bataille" = the battle, the fight, the war,...
In french, she's saying:

"On joue à la bataille, je perds quand tu veux"
That sentence, has two senses, for me ?

in the literal sense: playing cards
in the figurative sense: playing at GB or soldiers, or fight, .......

The translating could be:
"We play ...........; I lose when you want"

Good afternoon!


Dernière édition par matthew le Lun 13 Déc 2010 - 23:30, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Alison
Fan
Fan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 113
Age : 43
Localisation : Tennessee, USA
Date d'inscription : 25/03/2010

MessageSujet: Re: Question about the Message Personnel LP   Lun 13 Déc 2010 - 17:59

matthew a écrit:
Hi Alison!

This part of the record is called "La bataille" = the battle, the fight, the war,...
In french, she's saying:

"On joue à la bataille, je perds quand tu veux"
That sentence, has two senses, for me ?

in the literal sense: playing cards
in the figurative sense: playing at GB or soldiers, or fight, .......

The translating could be:
"We play ...........; il lose when you want"

Good afternoon!

Thank you so much, Matthew! I really appreciate that! Very Happy Hope you have a nice evening there in France.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Question about the Message Personnel LP   

Revenir en haut Aller en bas
 
Question about the Message Personnel LP
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Question about the Message Personnel LP
» Bruel m'a adressé publiquement un message personnel
» Message Personnel / nouvelle édition avec nouveautés.....
» 18 novembre 2016 - Tube & Co - Message Personnel
» Guns N' Roses - Lisbonne 2010 + message personnel d'axl

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Totally Hardy :: FRANCOISE HARDY :: Général-
Sauter vers: