J'ai bien du chagrin

Je viens d'écouter cette chanson sur le 2-CD Françoise Hardy - The Vogue Years et j'ai noté que il s'agit d'une version différent de celle contenue dans l'intégrale en 4 CD. Surtout on peut comprendre parfaitement la partie parlée.... parfaitement pour ceux qui parlent français

Parfaitement ? Moi j'ai toujours eu du mal à comprendre.
N'est ce pas dans cette chanson qu'elle lit une ordonnance de médecin ?

C'est bien celle-là oui

Je n'ai jamais compris ce qu'elle disait dans la première patie parlée
pourtant j'ai essayé des dizaines de fois en modifiant les paramètres d'écoute : balance, réduction des basses, écoute avec casque etc. .

Voici ce que j'ai pu comprendre jusqu'à présent:

début: ??????? na na na ???? propriétés pharma...... ??????? codéine ???? ? deux ?????

puis rachitisme, décalcification, ????????? ,1 ampoule par mois .

Romain a écrit:

C'est bien celle-là oui

Regardez bien en bas de page : c'est Jeff Beck qui joue le solo de guitare qui couvre la voix
de Françoise quand elle lit la posologie de son médicament.
Il avait dit à plusieurs reprises qu'il avait accompagné FH
lors d'enregistrements studio à Londres.

http://fr.wikipedia.org/wiki/L'Amiti%C3%A9

pPierre Lefevre a écrit:

Jeff Beck

Du groupe Led Zeppelin, tout comme John Paul Jones,
arrangeur lui aussi de FH en 67/68

http://www.voir.ca/publishing/article.aspx?zone=2&section=6&article=7137

Je me suis trompé, il ne s'agit pas d'une autre version. Je ne me rappellais plus la chanson et quand je l'ai écouté hier j'ai entendu quelques mots que avant je crois je ne comprennais pas. Je ne sais pas si c'est mon français qui va améliorer ou la sénilité qui avance

P.S. Jeff Beck jouait avec les Yardbirds, le group pre-Led Zeppelin.

Alors si c'est bien cette chanson et cette ordonnance, au cours d'une émission "Salut les Copains" F.H. avait précisé que cette ordonnance lui avait été remise par un médecin traitant suite à la cure qu'elle avait suivie dans le centre de la France.
La longueur de cette ordonnance et l'enchaînement des noms des médicaments ainsi que des posologies lui avaient paru si drôles qu'elle n'avait pu résister, contre l'avis de son directeur artistique, de terminer cette chanson par cette litanie médicamenteuse dont Romain pourrait mieux nous parler.
Inutile de dire que, dès le lendemain, tous les copains qui avaient entendu cette émission étaient venus me dire que cette fille était folle, et ça n'avait pas amélioré son image de chanteuse à part et un brin "spéciale".
En y réfléchissant, je comprends de plus en plus pourquoi elle est si amie avec Armande Altaï. Qui se ressemble......
AAh ! Jamtland, les Yardbirds : "For your love"....Eric Clapton, Jimmy Page....

bah moi je comprends pas mieux que vous ce qu'elle dit

la vitamine aide à / A ? ....usage...permet d'intensifier l'action vitaminique...utilisé / z ces propriétés pharma-codéinées (ça ne veut rien dire mais c'est ce que j'entends alors)...sans lien apparent...rachitisme, décalcification, lymphatisme, asthénie. 1 ampoule par mois.

En même temps tout n'est pas fait pour être compris , elle marmonne comme quand on lit un truc chiant vite fait en diagonal. C'est tout à fait volontaire.

j'ai toujours trouvé cette chanson à part dans la longue discographie hardyeste, j'ai le super 45t, il est vrai que l'accompagnement pour l'époque est vraiment "chiadé", elle n'a jamais eu peur de rien en matière d'orchestration et là elle a mis le paquet !

oui Amalric, très vrai le coté moderniste de Françoise un rien provocateur
dans tout domaine.

AMALRIC a écrit:

j'ai toujours trouvé cette chanson à part dans la longue discographie hardyeste, j'ai le super 45t, il est vrai que l'accompagnement pour l'époque est vraiment "chiadé", elle n'a jamais eu peur de rien en matière d'orchestration et là elle a mis le paquet !

Afin d'être exhaustif, j'ajouterai qu'il y eut avant "J'ai bien du chagrin " déjà quelques autres titres aux arrangements très chiadés: " Je n'attends plus personne " avec le fameux solo de J. Page, " Dis-lui non " très bluesy," et à la rigueur " Quel mal y a - t-il à çà " et " Je t'aime " pour leur solo de guitare !

Juste après la sortie de " J'ai bien du chagrin " est parue l'une de mes préférées à savoir " Tout ce qu'on dit " dont l'arrangement me donne immanquablement l'envie de me trémousser et qui 25 ans avant ressemblait déjà à du U2 ( excepté l'intro et le solo ).

Jamtland a écrit:

J'ai réécouté la version du 45t et à la fin de la chanson,
quand on croit qu'elle est terminée, Françoise chante une dernière fois
a cappella "j'ai bien du chagrin" d'une voix lasse
comme alcoolisée et médicamentée.
Sur le double CD, il suffit (pour ma chaîne en tous cas) de supprimer
la balance des hauts-parleurs et la voix se fait entendre sans l'orchestre
au sortir du baffle droit et on comprend ainsi tout du texte.
La dernière phrase a cappella est supprimée et la chanson se termine "en douceur".

C'est amusant ce que tu dis Pierre, car jusqu'à présent je pensais qu'il n'y avait que les Beatles pour avoir des chansons avec des inserts "subliminaux" (genre "Lucy in the sky" ou "Sergent Pepper").
En fait non, Françoise s'y est adonnée aussi. Comme quoi elle avait là aussi une sacrée longueur d'avance sur ses consoeurs de l'époque.
En tous les cas, je vais écouter d'une autre oreille "Tout ce qu'on dit". Je n'aime pas particulièrement U2 mais là, ça m'épate !

J'ai réécouté cette chanson. Elle décrit parfaitement la couverture de l'album "L'Eclairage" 6-7 ans plus tard...

Outre l'épisode de la posiologie, avez-vous déjà entendu le bruit bizarre genre "glou-glou-glou" a la 2:28 - 2:29... minutes..???

Moi, j'adore cette chanson si peu conventionnelle...

thierry a écrit:

....Outre l'épisode de la posiologie, avez-vous déjà entendu le bruit bizarre genre "glou-glou-glou" a la 2:28 - 2:29... minutes..???

Oui j'avais remarqué ce bruit bizarre !
On dirait qu'elle fait une espèce de gargarisme au fond de sa gorge....

Avez-vous un lien pour écouter cette chanson ??

Voilà, un lien où tu pourras découvrir la majeure partie des titres de FH

http://www.fhardy.de/html/songtexte.html

Bonne écoute et nirvana garanti...

Merci, ce titre est étonnant, en 65 elle s'est permis ça ! Ce n'est pas un chef-d'oeuvre mais il détonne .