Françoise en Espagne (discographie single)

A noter en préambule que même si le titre des chansons est écrit en espagnol, Françoise chante bel et bien en français

1962






1963






1964






1965

*Nouvelle variante : "Quel mal y a-t'il à ça ?" remplace "En t'attendant"

1966






1967






Quelques remarques sur la discographie 60's :

- Le HV 27-172 est le dernier EP espagnol de l'époque Vogue.

- "Il est tout pour moi" se retrouve sur 2 EP : le HV 27-90 & le HV 27-95

- La sortie des EP espagnols suivait à peu près la même chronologie que celle des EP français. Cependant les EP en langue étrangère n'ont jamais été sortis : les 2 EPs en anglais (EPL 8207 & 8348) ainsi que celui en allemand (EPL 8352).

- En 1965 le EPL 8411(Il se fait tard / Je t'aime / Quel mal y a-t'il à ça ? / Tu peux bien) passe lui aussi à la trappe. On peut peut-être l'expliquer par le fait que les titres "Je t'aime" & "Tu peux bien" avaient trouvé leur place dans le HV 27-154 et "Quel mal y a-t'il à ça" dans le HV 27-141.

- En 1966, le EPL 8511(Je serai là pour toi / Qu'ils sont heureux / Si c'est ça / Surtout ne vous retournez pas) est quant à lui purement et simplement zappé. Aucune de ces chansons ne sera reprise sur aucun EP en Espagne




1970






1974






Quelques remarques sur la discographie 70's :

- Pour avoir un aperçu du verso de la pochette du 45t "Sol" : https://servimg.com/view/10038751/132

- Les chansons "Point" et "Ma jeunesse fout le camp" se trouvent également sur 2 LPs que sort la firme HISPAVOX à la même époque.
Le 45t a donc pour but de faire la promotion de ces deux 33t



1981






1982






Quelques remarques sur les discographie 80's :

- Le 45t "Sentimentale" / "Voyou voyou' n'a bénéficié en France que d'un pressage promotionnel jamais commercialisé (avec une pochette différente)

- La pochette espagnole reprend le même visuel que le 33t (à savoir Françoise en blouson de cuir).
En France ce même visuel sera également utilisé mais pour illustrer le verso du LP (ainsi que pour le verso du 45t "Villégiature" mais avec la photo à l'envers)

- Le 45t "Tirez pas sur l'ambulance" bénéficie d'une face B différente du disque français ("Quelqu'un qui s'en va" , "L'auréole néon" sur le pressage français)

J'ai apporté quelques petits changement à la page que j'avais fait sur la discographie espagnole de Françoise.
C'est un peu plus lisible maintenant j'espère

Merci Romain.As tu la serie des disques enregistres pour l italie en langue italienne?

Magnifique collection et superbes pochettes!!

Merci de nous faire partager cela!

Elles sont superbes ces pochettes, Romain !
Par contre, je possède ces 2 ...





_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

friend a écrit:

Merci Romain.As tu la serie des disques enregistres pour l italie en langue italienne?

Malheureusement je n'ai pas reussi à reunir toute la discographie italienne encore. Il me manque notamment "sole ti amo" & "lungo il mare"

You're the best ROMAIN ! Un pur plaisir pour nous et beaucoup de temps pour toi, pour nous "mijoter" tout ça. Merci

Merci Romain et Michel également.

Pas de problème

Anne a écrit:

You're the best ROMAIN ! Un pur plaisir pour nous et beaucoup de temps pour toi, pour nous "mijoter" tout ça. Merci

Anne est de nouveau parmi nous!!!! ou etais-tu passée trainée???? on est contents de te revoir!, il a bien bossé le petit Romain, n'est-ce pas Anne? c'est le meilleur, que veux-tu.....!

Pélagie Rosier a écrit:

Anne a écrit:

You're the best ROMAIN ! Un pur plaisir pour nous et beaucoup de temps pour toi, pour nous "mijoter" tout ça. Merci

Anne est de nouveau parmi nous!!!! ou etais-tu passée trainée???? on est contents de te revoir!, il a bien bossé le petit Romain, n'est-ce pas Anne? c'est le meilleur, que veux-tu.....!

Je suis pas sûr, son msg date du 25 octobre donc surement pas 2011

Romain a écrit:

Pélagie Rosier a écrit:

Anne a écrit:

You're the best ROMAIN ! Un pur plaisir pour nous et beaucoup de temps pour toi, pour nous "mijoter" tout ça. Merci

Anne est de nouveau parmi nous!!!! ou etais-tu passée trainée???? on est contents de te revoir!, il a bien bossé le petit Romain, n'est-ce pas Anne? c'est le meilleur, que veux-tu.....!

Je suis pas sûr, son msg date du 25 octobre donc surement pas 2011

ha! zut!....elle nous enquiquine celle-là, à faire son boudin....!

Peut-être sauras-tu la convaincre de revenir

Romain a écrit:

Peut-être sauras-tu la convaincre de revenir

j'ai essayé mais elle la joue très Fançoise-Hardy-qui-ne-remontera-plus-sur-scène, mais tu peux étre sur qu'elle ne perd pas une miette de tout ce qu'on écrit/ ANNE SI TU NOUS ECOUTE......(là,je me la joue très Michel Drucker)

friend a écrit:

Merci Romain.As tu la serie des disques enregistres pour l italie en langue italienne?

j'ai la chance d'avoir acheté en espagne il y a ... années le disque sol et el telefono corte !
par contre je n'ai aucun original italien... savoir si ça se trouve aujourd'hui ?

Claude, essayez eBay.it (classico) Aujourd'hui il y a quelques exemples des disques italiennes.

claude vanadium a écrit:

par contre je n'ai aucun original italien... savoir si ça se trouve aujourd'hui ?

http://cgi.ebay.fr/FRANCOISE-HARDY-LA-TUA-MANO-VORREI-ESSERE-LEI-1964--/220867249843?pt=FR_VC_Vinyle&hash=item336cb6c6b3

il y a plus de disques en italien sur Ebay France.