Chansons italiennes - période 1968-1970

Françoise a enregistré 33 chansons en italien. On peut les classer en 3 catégories/périodes:

1. Les dix chansons de l'album italien de 1963
2. Une dizaine d'autres chansons parues entre 1964 et 1967 parues en EP/singles, principalement des versions traduites de la période VOGUE
3. Une douzaine de chansons de la période 1968-1970 (période asparagus-hyp.). Une compilation de ces chansons est parue dans un LP d'Afrique du sud:





Je vous propose que l'on s'arrête sur ces splendides chansons de la 3e période assez rares à dénicher... (dont l'inédit "Lungi il mare" et l'émouvant "C'è la fortuna" - merci encore à la personne qui se reconnaîtra..)

Une dizaine de jours pour le sondage --> 4 avril

Puisqu'à l'exception d'un seul titre, il s'agit de reprises, j'ai fait mon choix autour de la langue:

L'ora blu
io conosco la vita
Lungo il mare

se prêtent très bien à l'italien selon moi. Petite réserve néanmoins sur "lungo il mare" où FH pousse la voix et n'y chante pas avec "le velour"
qu'exige ce genre de chanson.

J'ai votédonc pour "l'ora blu"

Pour moi, ce sera "LUNGO IL MARE" puisque cette chanson n'a jamais été adaptée en français ! Et puis, belle performance vocale pour notre chère FH !

________________________
"le parfum sucré de vos roses
s'évapore et moi je compose
vous ne m'aurez jamais donné
que le baiser du condamné."

J'hésite entre trois chansons: "La Balancia dell'amore", "Io conosco la vita " et "C'è la fortuna".

Tant la Balancia que Io conosco ne sont pas des traductions littérales. Je les trouve supérieures aux versions françaises. Et si je trouve les versions française et anglaise d'où va la chance plutôt insignifiantes, la version italienne atteint une toute autre dimension. Difficile de faire un choix donc.

Mon choix final se porte sur Io conosco la vita, peut-être simplement sur la façon dont françoise chante les paroles suivantes:

"lo so
la speranza è più forte di te
l'orizzonte è più grande di me
e tu vuoi tu vuoi"

COMMENT résister????? vbxbxbjvxc

thierry a écrit:

Je vous propose que l'on s'arrête sur ces splendides chansons de la 3e période assez rares à dénicher...

J'ai voté pour "La bilancia dell'amore" : j'aime cette version italienne,
non pas spécialement supérieure à celle anglaise ou française,
mais particulièrement "évidente" dans cette langue.
Un ami italien m'avait dit que cette chanson lui rappelait ses boums.
Un peu un slow qui tue.

Lungo il mare, parce que c'est originale.

"L'ora blu" parce que c'est une réussite dans toutes les langues !

"Il pretesto" est assez ratée en italien (d'ailleurs ils ont viré un couplet par rapport à la VF). La version allemande est autrement supérieure.

"Il granchio" maxi ratage aussi malheureusement. Quelle idée d'être aller traduire cette chanson ?!
Les italiens ont dû penser de même tant le 45t est difficile à trouver. Elle à dû en vendre 2 , un à sa mère et un à sa soeur.

Romain a écrit:

Elle à dû en vendre 2 , un à sa mère et un à sa soeur.

Et un à moi…

J'ai choisi " C'è la fortuna", la mélodie de cette chanson triste et la voix de Françoise m'ont toujours beaucoup ému.

Jean-Louis a écrit:

J'ai choisi " C'è la fortuna", la mélodie de cette chanson triste et la voix de Françoise m'ont toujours beaucoup ému.

A noter que ce titre n'est jamais paru sur un disque italien !
Un lien pour mieux connaître la carrière de Françoise en Italie.

http://www.lavocedelledonne.it/cantante.aspx?id_cantante=183

[quote="pPierre Lefevre"]
Un lien pour suivre la carrière de Françoise en Italie.
D'abord l'année triomphale de 1963 avec deux numéros 1.
A vous de vérifier année par année, mais la dernière chanson classée
me semble être "La bilancia dell'amore" en 1968.

http://www.hitparadeitalia.it/indici/per_anno/hpy1963.htm

Lungo il mare, j'aime beaucoup ce titre, il sort françoise de ses chemins habituels.

Lungo il mare, également. Ce n'est pas une adaptation. J'aime bien quand sa voix s'envole....

Aujourd'hui je connais seulement 4 de ces chansons (Il pretesto, Se e ma, La bilancia dell'amore, Stivali di vernice blu).... je vote donc pour Stivali di vernice blu, j'aime la jouer avec la guitare.

j'aime bien "se e ma" mais j'avoue que j'ai une préférence pour la période 64-67, en matière italienne!...

"si sono cose pui grandi" est très beau, je trouve, mieux qu'en francais ainsi qu'"il ragazzo de la via gluck" aussi, et "nel mundo intero"...
et "la tua mano" , malgré des arrangements un peu vieillots, est très beau aussi. parlami di te" aussi.
les chansons de francoise hardy étaient plus "mélodramatiques" pendant cette période, l'italien leur va particulièrement bien.

la période après 68, je préfère en allemand, les mélodies s'y prêtent mieux

BON. On fait comment maintenant?? Une réponse avec 7 voix et 4 avec 2 voix.. Lungo il mare n'a tout juste pas la majorité absolue... Et refaire un sondage avec 5 choix... La réponse est quasi connue!!

Compte tenu de ce cas particulier, j'estime pas nécessaire de proposer une "finale" à 5... Moralité, acceptons LUNGO IL MARE comme vainqueur de ce sondage!!

En cas de contestation, on ouvrira une finale ;-) )

Ben si justement , ça aurait été bien de faire des 2ème tours pour chaque sondage au lieu de désigner comme gagnante la chanson avec le plus de voix.

A l'époque où j'avais commencé les sondages je faisais à chaque fois un second tour en retenant les chansons qui avaient obtenu le plus de suffrages. Car le second choix n'est pas forcément le même que le premier (surtout quand la première chanson pour laquelle on avait voté à été éliminée au 1er tour).
J'aimerai un "retour" des 2ème tours dans les sondages.

Allons-y pour un second tour, tu as raison Romain !

_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

Va pour un deuxième tour, mais "Lungo..." a quand même plus de trois fois plus de voix que les chansons classées secondes.

Bah oui mais il n'a pas plus de 50% donc un deuximème tour est possible.

tout ca est très dramatique.......je sais pas comment on va s'en sortir....

Mais on ne s'en sortira pas, Meurisse.
On va donc revoter et s'il y a 50/50, il ne restera plus qu'à se tirer une balle dans le Teppaz (précision pour les plus jeunes : c'est un appareil contemporain des dinosaures qui servait à écouter les enregistrements effectués sur des galettes de cire).