LE SHOW CENSURE

Pierre aussi a longtemps cherché à obtenir des infos sur ce show mais sans succès malheureusement. Il parait que même à l'INA ils n'en ont aucune trace.

J'imagine qu'il est inutile de le demander à Françoise car c'est surement le dernier de ses soucis.

Par contre "une fenêtre s'éclaire" c'est quoi ? Un inédit jamais sorti ?

Ca parait aujourd'hui difficile d'imaginer une telle censure.

Dans le programme des chansons interprétées par Françoise pendant ce show, apparait ce titre :

"une fenêtre s'éclaire" en allemand

Qu'est ce que c'est que cette chanson ? Quelqu'un le sait-il ?

C'est une mauvaise traduction de "Ein Fenster wird hell" (Dans le monde entier) qui traduit rapidement donne "Une fenêtre s'éclairera".

Bien vu, Aurélien!
"Une fenêtre s'éclaire" ne peut être que la traduction littérale du titre "Ein Fenster wird hell" qui, je le rappelle, est la version allemande de "Dans le monde entier".
Pour jeter de l'huile sur le feu, je soumets aux afficionados les plus pointus l'information selon laquelle VOGUE aurait, dans ses archives, une version allemande de "Et même" qu'ils garderaient sous le coude en vue de la mythique intégrale VOGUE qui sortira quand la compagnie aura résolu ses problèmes financiers....

pierick a écrit:

Pour jeter de l'huile sur le feu, je soumets aux afficionados les plus pointus l'information selon laquelle VOGUE aurait, dans ses archives, une version allemande de "Et même" qu'ils garderaient sous le coude en vue de la mythique intégrale VOGUE qui sortira quand la compagnie aura résolu ses problèmes financiers....

Sans oublier les versions italiennes de "Dis-lui non" & "Son amour s'est endormi" !

Merci Pierrick et Aurélien pour les infos concernant la version allemande de "dans le monde entier".

Il doit bien y avoir traces de ce fameux SHOW , quand même ? C'est hallucinant d'avoir censuré une telle émission de variétés, surtout en 1968 où la révolution sexuelle battait son plein !
Le meilleur moyen pour en savoir plus, c'est d'interroger la principale intéressée... On connaît tous la réponse, n'est-ce pas ?..

__________________________
"...tu es le sang de ma blessure
tu es le feu de ma brûlure
tu es ma question sans réponse
mon cri muet et mon silence."

je suppose que ce fameux SHOW doit traîner dans les archives de... Michèle Arnaud (décédée depuis...) ou de Pierre Koralnik ( lui, est-il encore de ce monde ? ). Seule, la famille doit détenir ce trésor qui reste un mystère à part entière !

__________________________________
"...et la vague danse et joue puis se brise
et la mer tout à coup devient grise
mon amour est si lourd à porter
je voudrais doucement me coucher
dans la mer..."

Il existe aussi une émission dont le thème était l'Europe ( je crois même qu'il y avait ce mot dans le titre ) avec différents chanteurs dont FH.

Cette émission avait été tournée à Prague en 1968 et il me semble qu'elle était annoncée à la tété française pour le 21/08/68.

En raison de l'envahissement de Prague par les chars soviétiques, l'émission fut annulée le jour-même et j'en ai ressenti une immense frustration. Et ce fut en vain que j'attendis une diffusion ultérieure.

Quelqu'un en a-t-il entendu parler depuis, ou sait-il quels titres Françoise y interprétait?