Message Personnel / nouvelle édition avec nouveautés.....

Super,merci Laurent.  On lit "she gave birth to her first child"!!!!!!    ..et les autres?

Je n'ai pas tout compris parce que mon anglais est comme mon français, très basique, mais ça m'a l'air sympa.

Pour Claude; On lit,"Elle a donné naissance à son premier enfant." Il y avait d'autres?!!!!

sundridge18 a écrit:

 Pour Claude;  On lit,"Elle a donné naissance à son premier enfant." Il y avait d'autres?!!!!

Merci ma belle.
Je pense qu'ils parlent des enfants qu'elle n'a pu avoir et qu'elle évoque dans "Soleil".

Il y a aussi une critique dans le Record Collector d'avril.
Ils donnent 4 étoiles.

Françoise Hardy - Message Personnel

A Hardy perennial

This marginally tardy 40th anniversary reissue of Françoise Hardy’s luminous 1973 album, Message Personnel, celebrates the estimable lady’s 70th birthday. While it beggars belief that Hardy should be just five years away from eligibility for a free TV licence, Message Personnel reminds us that she always seemed attractively older than her years: a cool-headed counterbalance to the cartwheeling eagerness of her coltish yé-yé peers.

It’s a tough call, but Message Personnel may well be the most rewardingly homogenous album of Hardy’s career, marrying the subtly dramatic Gallic strings of yore with the modishly dry tom-toms of early 70s Dolby dominion. Most everything is a model of discreetly impassioned refinement: Michel Bernholc’s inspired score for Première Rencontre seamlessly interweaves an orchestra tuning up, while Serge Gainsbourg and Jean- Claude Vannier weigh in with L’Amour En Privé, a sleek, enigmatic soft-rock seductress with a livid corona of Pearly Spencer strings. Meanwhile, in searching for a sufficiently beautiful yardstick against which to measure the knee-buckling ballads L’Attente and On Dirait, only Hardy’s own face will do.

The second CD proffers a barrowload of worthwhile oddments: the 1974 single Je Suis Moi/Demain C’est Hier, instrumental backing tracks for six of the album’s songs, English- and Germanlanguage versions, and a clutch of radio and TV performances.
4 stars 4 stars 4 stars 4 stars

Rhino/Warner | 5310589492 (2CD)

Pierre a écrit:

Françoise Hardy - Message Personnel

A Hardy perennial

 This marginally tardy 40th anniversary reissue of Françoise Hardy’s luminous 1973 album, Message Personnel, celebrates the estimable lady’s 70th birthday. While it beggars belief that Hardy should be just five years away from eligibility for a free TV licence, Message Personnel reminds us that she always seemed attractively older than her years: a cool-headed counterbalance to the cartwheeling eagerness of her coltish yé-yé peers.

It’s a tough call, but Message Personnel may well be the most rewardingly homogenous album of Hardy’s career, marrying the subtly dramatic Gallic strings of yore with the modishly dry tom-toms of early 70s Dolby dominion. Most everything is a model of discreetly impassioned refinement: Michel Bernholc’s inspired score for Première Rencontre seamlessly interweaves an orchestra tuning up, while Serge Gainsbourg and Jean- Claude Vannier weigh in with L’Amour En Privé, a sleek, enigmatic soft-rock seductress with a livid corona of Pearly Spencer strings. Meanwhile, in searching for a sufficiently beautiful yardstick against which to measure the knee-buckling ballads L’Attente and On Dirait, only Hardy’s own face will do.

The second CD proffers a barrowload of worthwhile oddments: the 1974 single Je Suis Moi/Demain C’est Hier, instrumental backing tracks for six of the album’s songs, English- and Germanlanguage versions, and a clutch of radio and TV performances.
4 stars 4 stars 4 stars 4 stars

Rhino/Warner | 5310589492 (2CD)

Merci, toujours très intéressant de découvrir les avis sur certains titres de l'album...

Thanks a lot Pierre.

Il y a aussi une critique dans MOJO no 245,avril 2014:

"""Message personnel     Rhino,cd  5*

Superb repackaging of one of the French singer's finest

Unlike many of her French pop contemporaries, Francoise Hardy escaped the 1960s on an artistic incline,her final albums for Sonopresse, the  brilliant "La question" and the Americana-influenced "Et si je m'en vais avant toi", securing her a contract with WEA in 1973. Handing over production and-initially,at least-much of the writing to Michel Berger proved both a masterstroke and the cause of tension-packed sessions in which the collaborators were often at loggerheads.  As a result,the singer sounds more vulnerable than usual;perhaps that explains why "Message personnel" was both so successful and -at 28 minutes-so short.  The bonuses in  this deluxe version are a cut above,too;instrumentals,TV performances,foreign-language alternative takes,the brilliant French single 45 "Je suis moi" and a German single with the wonderful B-side"Kind Unsrer Zeit"(Child of our time).                          David Hutcheon"""
   

Désoleé , je ne peux pas traduire . J'espère que vous ne rirez  pas  à la traduction de Google;

  ""Superbe reconditionnement de l'un des plus beaux de la chanteuse française

Contrairement à beaucoup de ses contemporains de la pop française , Françoise Hardy échappé les années 1960 sur une pente artistique , ses derniers albums pour Sonopresse , "La question " brillant et le « Et si je m'en vais avant toi" Americana influencé , lui assurer un contrat avec WEA en 1973 . Remise production et - du moins au début , beaucoup de l'écriture de Michel Berger s'est avéré à la fois un coup de maître et la cause de sessions de tension emballés dans lequel les collaborateurs sont souvent en désaccord . En conséquence , la chanteuse semble plus vulnérable que d'habitude , peut-être ce qui explique pourquoi "Message personnel " était à la fois un tel succès et au - 28 minutes - si court . Les bonus de cette version de luxe sont un cran au-dessus , aussi, des instrumentaux , des spectacles de télévision alternative en langue étrangère  , le brilliant single française  45 " Je suis moi " et un single allemand avec le merveilleux  face  B- "Kind Unsrer Zeit " ( Enfant de notre temps ) .""

Oulalala !
Google Traduction...
quel charabia !

Oh on a vu bien pire avec les traductions Google. Ce n'est pas si mal je trouve pour les nons-anglophones.

A remarquer la critique élogieuse de "Kind unsrer Zeit" dont j'adore le couplet. Par contre le refrain avec sa mélodie et son orchestration est du pur style "Eurovision". Cela frise la caricature

No 20 du Top 20 des re-editions de 2014 de la revue anglaise MOJO  http://www.vintagevinylnews.com/2014/11/the-best-of-2014-mojo-q-magazine.html

Bienheureux anglais qui ne s'occupent que de sa musique…

http://www.mojo4music.com/17486/mojos-best-reissues-2014-revealed/

sundridge18 a écrit:

No 20 du Top 20 des re-editions de 2014 de la revue anglaise MOJO  http://www.vintagevinylnews.com/2014/11/the-best-of-2014-mojo-q-magazine.html

Vraiment étonnant, j'en reste bouche bée , et au vu de la concurrence c'est plus qu'inattendu.

Déjà 4 ans pour cette belle réédition !

http://www.francoise-hardy.com/

Laurent78 a écrit:

Déjà 4 ans pour cette belle réédition !

http://www.francoise-hardy.com/

Avec Françoise, tout est possible: le temps a suspendu son vol ....