Françoise… Françoise Hardy-4 corners FCL-4231

Je me souvenais que dans ce 33t américain "Quel mal y a t il à ça" était amputé des 2 premières phrases,
mais en le réécoutant, la chanson suivante, "Tu peux bien", est une version alternative
avec plusieurs changements d'interprétation et des paroles différentes.

Oui, oui effectivement

Après me semble que cette version ne figure pas sur toutes les éditions, elle est soit sur l'édition mono soit sur l'édition stéréo (ça j'ai oublié), mais pas sur les 2.

Edition Mono



Edition Stéréo

Romain a écrit:

Après me semble que cette version ne figure pas sur toutes les éditions, elle est soit sur l'édition mono soit sur l'édition stéréo (ça j'ai oublié), mais pas sur les 2.

Edition Mono

J'ai la version mono.

C'est vrai que je n'ai jamais pensé à l'encoder cette version-là. Faudra que je m'en occupe.

Je viens de réécouter le vinyle US...C'est bien sur l'édition mono qu'il y a les 2 versions alternatives.

Romain a écrit:

C'est vrai que je n'ai jamais pensé à l'encoder cette version-là. Faudra que je m'en occupe.

Tu as une explication pour cette version différente de celle de l'album français ?

Non aucune...Quelque fois ce sont des erreurs de masters. En général ce n'est jamais un acte volontaire.

J'adore cette version alternative, proche d'un live,
avec ses hésitations et une plus grande fragilité dans la voix !
Et toujours cette note finale des deux voix fondues qui me plait tant...

Je sais plus si je disais une connerie ou pas, à savoir qu'elle ne figurait pas sur l'édition stéréo.
Si quelqu'un a cet album en stéréo qu'il vérifie au cas où. Parce que du coup je me dis que le son devrait être moins "étouffé" dans l'édition stéréo.

En fait, la version "alternative" de "Tu peux bien" figure sur les deux éditions US: FCL 4231 et FCS 4231, je viens de vérifier. Ce n'est pas une affaire de son, plus ou moins étouffé, mais les paroles des deux derniers couplets sont différentes de la version française.

Je viens d'acheter la version mono et il me semble qu'il y a peut-être une autre version alternative. "Le temps des souvenirs" est diffèrent de la version du EP? Je peux me tromper.

Effectivement, Sundridge18, cet album américain révèle bien des surprises. Pas tellement dans le fait qu'il y ait une version mono et une version stéréo, mais dans le choix des bandes, surtout en ce qui concerne les titres de la seconde face: "Quel mal y a-t-il à ça" est amputée des premières paroles (version mono Et stéréo), "Tu peux bien" est une version "alternative" comportant des paroles différentes des éditions françaises (à la fin de la chanson, version mono Et stéréo), et il semble bien s'agir d'une prise différente pour "Le temps des souvenirs": on croirait entendre la chanson dans sa version anglaise avec les paroles en français. Quoi qu'il en soit, l'écoute de la version mono et de la version stéréo est différente de l'écoute du EP français.

Est-ce qu'il serait possible d'écouter cette version? Quelqu'un voudra bien uploader une vidéo, s'i vous plait? Merci