nouveau disque japonais?

Ce post s'adresse surtout aux collectionneurs de disques de Françoise. je pense surtout à Romain et à Pierick,car j'ai vu sur ce site japonais
une pochette de disque (sans savoir si c'est un vinyl ou un CD) avec des chansons de FH. s'agit-il d'une reprise de certaines chansons de FH interprétées par cette jeune niponne ??? ou tout simplement une nouvelle compilation en provenance du Japon,de notre idôle?


voici le lien:

http://hazz.jp/sawa/discography/hardy/index.html

Toutes les chansons du CD sont en japonais. Les refrains comportent parfois quelques mots d'origine en français.

L'originalité provient non seulement de la langue mais aussi de la période choisie (fin des années 70, début des 80) qui est souvent peu reprise.

Maintenant même si l'hommage est sincère, on ne peut pas vraiment dire que ces enregistrements soient des réprises révolutionnaires.

L'initiative est très très sympa. Le choix des chansons plutôt surprenant dans un style assez homogène. J'applaudis (même si je ne suis pas du tout tenté d'acheter l'album de cette jolie niponne).

Je me suis toujours demandé si le grand choix d'albums de FH (ainsi que d'autres artistes francophones anciens et actuels) disponibles dans les grands magasins de disques de Tokyo sont avant tout destinés aux nombreux européens vivant là-bas ou plutôt aux Japonais??

Merci Jérôme de m'avoir éclairci sur cette reprise de chansons de FH. Et si je comprends bien tu les as déjà entendues en japonais et,apparemment, tu connais aussi la chanteuse! S'appellerait-elle HAZZ ?
Pour répondre à ta question,Thierry,je pense que beaucoup de chanteurs francophones ont la côte au Japon! Aussi bien ADAMO que SYLVIE VARTAN,FRANCE GALL,MIREILLE MATHIEU et bien-sûr l'incontournabe Françoise HARDY! Même si leurs chansons plaisent,leurs disques qui sortent sur le marché japonais,sont là pour répondre à leur demande,mais aussi,en même temps,satisfaire les Européens vivant dans ce pays!

On m'a fait il y a quelques temps une copie du CD de Hazz et je dois dire que c'est assez spécial , je ne suis pas vraiment fan. Il s'agit bien de reprises de chansons de FH en japonais.

Je pense (sans en être sûr) que la chanteuse s'appelle Hazuki Sawa et qu'on la surnomme Hazz.


En allant sur les pages du site qui lui est consacré, il est possible d'écouter un extrait de presque toutes les chansons (le lien vers effeuille moi le coeur ne fonctionne pas) en cliquant directement sur chaque titre japonais de chanson
http://hazz.jp/sawa/discography/hardy/index.html



Un extrait beaucoup plus long est également accessible pour la chanson à Vannes qui figure sur un autre album (cette fois le lien est tout en haut de la page)
http://hazz.jp/sawa/discography/pariyane/index.html

L'ambiance générale des deux CD est à la fois exotique et troublante. On reconnaît les mélodies des chansons de Françoise Hardy tout en constatant son absence au bénéfice d'une succession de sons doux mais incompréhensibles pour ceux qui comme moi ne comprennent pas le japonais...

Merci Jérôme de nous avoir scanné en détails cet album!
Comme beaucoup d'entre vous,j'ai été très surpris des quelques extraits entendus. Je n'ai ni aimé ni détesté,et ce qui me semble incroyable,c'est que les chansons de FH sont connues au pays du soleil levant,et qu'en plus elles ont été traduites dans la langue niponne!

Je découvre aussi ces extraits en japonais. C'est complètement troublant inattendu, surprenant mais ces mots sont si lointains des nôtres que je n'arrive pas pour l'instant à avoir une opinion. Je ne m'en remets pas !!!!!