| Les adapations de Françoise | |
|
+8Jean-Louis Romain friend vanniot PG7517 matthew CLAUDE Pierre 12 participants |
|
Auteur | Message |
---|
Pierre Fan
Nombre de messages : 3832 Localisation : Paris Date d'inscription : 08/11/2005
| Sujet: Les adapations de Françoise Mer 11 Juin 2008 - 14:14 | |
| Je ne crois pas que le sujet ait déjà été traité, du moins en profondeur. On parle souvent des yés-yés grands consommateurs de titres étrangers, FH en a moins à son catalogue, mais quand même un certain nombre. Les premières adaptations de Françoise datent de 63, "On dit de lui", "Qui aime-t-il vraiment ?"… Ma préférée de ses débuts c'est "C'est le passé" (64) : très bien orchestrée je trouve. L' original sur le face B de "I Only want to be with you", Dusty Springfield | |
|
| |
CLAUDE Fan
Nombre de messages : 3631 Age : 76 Localisation : PARIS Date d'inscription : 24/01/2007
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Mer 11 Juin 2008 - 14:52 | |
| Très juste Pierre. Non seulement elle en a moins fait, mais souvent ce ne sont pas les tubes du moment qu'elle a adaptés, contrairement à Sylvie, mais aussi à Sheila, à Claude François ou à F. Alamo. Les premières adaptations c'est sur le 3 ème 45 tours ? et c'était des chansons de qui, hormis Dusty Springfield. "I only want to be with you" c'est "A présent tu peux t'en aller", non ? (Surfs et Richard Anthony, qui a fait lui même l'adaptation je crois). Intéressant ça. Qu'à t elle privilégié pour choisir telle ou telle chanson : la mélodie, l'orchestration ou l'inspiration du texte ? | |
|
| |
Pierre Fan
Nombre de messages : 3832 Localisation : Paris Date d'inscription : 08/11/2005
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Mer 11 Juin 2008 - 16:00 | |
| - CLAUDE a écrit:
Non seulement elle en a moins fait, mais souvent ce ne sont pas les tubes du moment qu'elle a adaptés, contrairement à Sylvie, mais aussi à Sheila, à Claude François ou à F. Alamo. Les premières adaptations c'est sur le 3 ème 45 tours ? et c'était des chansons de qui, hormis Dusty Springfield. "I only want to be with you" c'est "A présent tu peux t'en aller", non ? (Surfs et Richard Anthony, qui a fait lui même l'adaptation je crois). Intéressant ça. Qu'à t elle privilégié pour choisir telle ou telle chanson : la mélodie, l'orchestration ou l'inspiration du texte ? C'est vrai que je n'ai pas trouvé d'adaptation de méga-tubes. Quant aux adaptations des précédents titres je ne sais pas quels en furent les créateurs… (4 ème et 5ème EP) Regarder sur le site de Warren au rayon "cover". Je n'ai pas de réponse exacte à te donner pour ses choix, mais je pense qu'on a du lui conseiller d'enregistrer quelques chansons rythmées pour ses tournées… et ses disques aussi bien sûr et les anglo-saxons ont bien fait l'affaire. Comme elle voyageait beaucoup elle a pu entendre des titres rares. | |
|
| |
matthew Fan
Nombre de messages : 1821 Age : 75 Localisation : france Date d'inscription : 22/04/2008
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Mer 11 Juin 2008 - 17:37 | |
| La première adaptation était sur ???
son premier disque! En effet, " Oh Oh chéri " est l'adaptation de "Uh Oh " de Bobby Lee Trammel. | |
|
| |
Pierre Fan
Nombre de messages : 3832 Localisation : Paris Date d'inscription : 08/11/2005
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Mer 11 Juin 2008 - 17:51 | |
| - matthew a écrit:
- La première adaptation était sur ???
son premier disque! En effet, " Oh Oh chéri " est l'adaptation de "Uh Oh " de Bobby Lee Trammel. Ah oui c'est vrai ! J'avais lu quelque part que cette chanson était destinée à Petula Clark. | |
|
| |
PG7517 Fan
Nombre de messages : 2243 Age : 75 Localisation : Paris Date d'inscription : 20/04/2006
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Mer 11 Juin 2008 - 18:11 | |
| - pPierre Lefevre a écrit:
Ah oui c'est vrai ! J'avais lu quelque part que cette chanson était destinée à Petula Clark. Je crois me souvenir que Petula Clark chantait une chanson qui s'appelait "Oh Sheriff oh "...de Gainsbourg, même..... Tu ne confonds pas ? _________________
Combien de ruses il fallut pour conserver l'ivresse, Combien de temps il faudrait pour garder sa jeunesse...
| |
|
| |
Pierre Fan
Nombre de messages : 3832 Localisation : Paris Date d'inscription : 08/11/2005
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Mer 11 Juin 2008 - 18:17 | |
| - PG7517 a écrit:
Je crois me souvenir que Petula Clark chantait une chanson qui s'appelait "Oh Sheriff oh "...de Gainsbourg, même..... Tu ne confonds pas ? Il me semble avoir lu ça dans un vieil article ou bien FH l'avait dit… Petula étant chez Vogue il lui ont refilé un titre refusé pour faire le quatrième… L'autre chanson date de 65/66, non ? | |
|
| |
CLAUDE Fan
Nombre de messages : 3631 Age : 76 Localisation : PARIS Date d'inscription : 24/01/2007
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Jeu 12 Juin 2008 - 13:03 | |
| Cette chanson n'était elle pas plutôt destinée à Hallyday qui venait juste de quitter Vogue pour Philips ? C'est vrai, oublier que le premier disque contenait déjà une adaptation...c'est un acte manqué : pour moi toutes les chansons de ce disques sont de et par Françoise Hardy. Une question au sujet des adaptations. Comment se fait il qu'elle n'ait pas chanté "Catch a falling star" en français ? D'autant qu'un texte existait déjà en français. Quant à Pétula, j'ai toujours eu l'impression qu'elle fréquentait assez peu les jeunes chanteurs de l'époque (c'est vrai qu'elle était plus âgée qu'eux) et en particulier ceux de son écurie, en dehors de Michel Paje avec qui elle a fait une tournée. | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Jeu 12 Juin 2008 - 14:09 | |
| Une de mes adaptations préférées de Françoise est "Je veux qu'il revienne". Cette chanson était chantée par un girl group anglais nommé The Vernon Girls. Je citerais volontiers mes sources mais j'ai cru comprendre que c'était malvenu ici... voici un fragment de l'original: http://fr.youtube.com/watch?v=_jcuP28N9FI |
|
| |
Pierre Fan
Nombre de messages : 3832 Localisation : Paris Date d'inscription : 08/11/2005
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Jeu 12 Juin 2008 - 15:28 | |
| - Lil' Bear a écrit:
- Je citerais volontiers mes sources mais j'ai cru comprendre que c'était malvenu ici...
???? http://www.all-over-the-world.com/FrancoiseHardy/cover.shtml Pour trouver les "covers" de FH et celles des autres. | |
|
| |
Invité Invité
| |
| |
vanniot Fan
Nombre de messages : 503 Localisation : munich Date d'inscription : 28/12/2006
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Ven 13 Juin 2008 - 8:41 | |
| Lil Bear, pourquoi" malvenu ici "?!?! puisque ca a quelque chose a voir avec FH .... | |
|
| |
Pierre Fan
Nombre de messages : 3832 Localisation : Paris Date d'inscription : 08/11/2005
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Ven 13 Juin 2008 - 17:50 | |
| - Lil' Bear a écrit:
Ah, moi je me suis référé à un autre site, français, très clair et organisé. Je suis allé y faire un tour et j' ai retrouvé des "visages" familers. Pas de discussions sur Rika, Sylvie, Colette et autre Ginette, là-bas on ne semble pas avoir besoin de faire de pauses hardysiennes… | |
|
| |
Pierre Fan
Nombre de messages : 3832 Localisation : Paris Date d'inscription : 08/11/2005
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Ven 13 Juin 2008 - 17:58 | |
| - Lil' Bear a écrit:
- Une de mes adaptations préférées de Françoise est "Je veux qu'il revienne".
Cette chanson était chantée par un girl group anglais nommé The Vernon Girls. Je citerais volontiers mes sources mais j'ai cru comprendre que c'était malvenu ici...
voici un fragment de l'original: http://fr.youtube.com/watch?v=_jcuP28N9FI Ces filles ont chanté cette chanson en 64 et Françoise aussi. Reprise de justesse, ensuite Charles Blackwell allait lui faire du sur-mesure. | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Ven 13 Juin 2008 - 18:02 | |
| |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Ven 13 Juin 2008 - 18:04 | |
| - pPierre Lefevre a écrit:
- Lil' Bear a écrit:
- Une de mes adaptations préférées de Françoise est "Je veux qu'il revienne".
Cette chanson était chantée par un girl group anglais nommé The Vernon Girls. Je citerais volontiers mes sources mais j'ai cru comprendre que c'était malvenu ici...
voici un fragment de l'original: http://fr.youtube.com/watch?v=_jcuP28N9FI Ces filles ont chanté cette chanson en 64 et Françoise aussi. Reprise de justesse, ensuite Charles Blackwell allait lui faire du sur-mesure. La version de Françoise est bien meilleure, d'ailleurs. |
|
| |
friend Intéressé
Nombre de messages : 96 Localisation : maroc -avignon Date d'inscription : 28/05/2007
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Ven 13 Juin 2008 - 19:46 | |
| La version italienne par Francoise "devi ritornare"est egalement tres reussie,la video sur "you tube" avec FH tout en beaute et qui se bouge est a visionner?De plus,il me semble reconnaitre Dutronc,mais je n en suis pas sur.Cet album de 64,orchestre par Charles blackwell ainsi que l album "le danger",illustrent pour moi,les 2 tournants essentiels de Francoise au plan musical,evolutions qui lui ont donne toute sa credibilite dans le metier,laissant loin derriere(pardonnez moi)les vartan et autres bimbos surannees. | |
|
| |
Pierre Fan
Nombre de messages : 3832 Localisation : Paris Date d'inscription : 08/11/2005
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Ven 13 Juin 2008 - 20:06 | |
| - Lil' Bear a écrit:
- [ le sujet a même glissé sur Jacqueline Bisset
La classe ! | |
|
| |
Pierre Fan
Nombre de messages : 3832 Localisation : Paris Date d'inscription : 08/11/2005
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Ven 13 Juin 2008 - 20:15 | |
| - friend a écrit:
- La version italienne par Francoise "devi ritornare"est egalement tres reussie,la video sur "you tube" avec FH tout en beaute et qui se bouge est a visionner?De plus,il me semble reconnaitre Dutronc,mais je n en suis pas sur.Cet album de 64,orchestre par Charles blackwell ainsi que l album "le danger",illustrent pour moi,les 2 tournants essentiels de Francoise au plan musical,evolutions qui lui ont donne toute sa credibilite dans le metier,laissant loin derriere(pardonnez moi)les vartan et autres bimbos surannees.
Tout à fait d'accord. Les adaptations des premiers titres de Françoise en italien furent souvent bâclées. Là ils ont refait les chœurs ce qui donne un des meilleurs exemples de ce qu'il fallait faire pour justifier une adaptation. L'extrait sur Youtube vient d'un film italien avec Gianni Morandi (Altissima pressione-1965) sur un scénario (débile) permettant l'apparition de chanteurs en vogue à l'époque et Dutronc… n'"existait" pas encore. | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Sam 14 Juin 2008 - 5:17 | |
| J'ai entendu une rumeur qu'elle voulait chanter quelque chose par Nick Drake. Quel dommage il n'a jamais eu lieu |
|
| |
friend Intéressé
Nombre de messages : 96 Localisation : maroc -avignon Date d'inscription : 28/05/2007
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Sam 14 Juin 2008 - 11:06 | |
| En dehors des adaptations de titres anglo-saxons,francoise a adapte des titres italiens plutot reussis,"la maison ou j ai grandi",ou "il est des choses";ce qui m amene a regretter le faible interet qu ont en general les medias pour les artistes italiens,sachant que meme en Italie,la musique anglo-saxonne(que j apprecie par ailleurs)predomine sur la plupart des radios.La musique de chanteurs tel "Marco Masini"(qui tourne avec Tozzi),artiste pratiquement inconnu en france est particulierement interessante.Je citerai egalement un titre d un duo zucchero-cheb mami "cosi celeste",une pure merveille.Je ne comprends d ailleurs pas les raisons pour lesquelles Francoise a cesse d enregistrer en italien,les adaptations de certains de ses titres des annees 90 et 2000, trouveraient certainement un large public. | |
|
| |
Pierre Fan
Nombre de messages : 3832 Localisation : Paris Date d'inscription : 08/11/2005
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Sam 14 Juin 2008 - 14:46 | |
| - friend a écrit:
- francoise a adapte des titres italiens plutot reussis,"la maison ou j ai grandi",ou "il est des choses"Je ne comprends d ailleurs pas les raisons pour lesquelles Francoise a cesse d enregistrer en italien,les adaptations de certains de ses titres des annees 90 et 2000, trouveraient certainement un large public.
La première adaptation : "Je n'attends plus personne" en 64. Cette chanson ouvrait l'Olympia 65 et cela semble-t-il jusqu'en 68 : sur le programme de sa tournée en Afrique du Sud cette année là , on peut la voir inscrite en premier titre. Ceux qui ont vu FH sur scène m'ont dit que l'entrée de Françoise était très rock'n roll grâce aux guitares de l'intro. http://www.kkneo.com/musique/Italie-Non-Aspetto-Nessuno-t100282511.html | |
|
| |
Romain Administrateur
Nombre de messages : 3981 Age : 37 Localisation : Paris (11ème) Date d'inscription : 22/08/2005
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Dim 15 Juin 2008 - 23:05 | |
| - pPierre Lefevre a écrit:
- La première adaptation : "Je n'attends plus personne" en 64. Cette chanson ouvrait l'Olympia 65 et cela semble-t-il jusqu'en 68 : sur le programme de sa tournée en Afrique du Sud cette année là , on peut la voir inscrite en premier titre.
Justement j'aimerai savoir si un fan sur le forum possède ce fameux programme de la tournée sud-africaine qu'on a eu l'occasion de voir passer 2 ou 3 fois sur ebay ???? Je serai vraiment curieux de voir comment il est fait. | |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Jeu 19 Juin 2008 - 17:14 | |
| oui, je serai également curieux de voir le choix des chansons |
|
| |
Jean-Louis Fan
Nombre de messages : 711 Age : 69 Localisation : Dole, Jura Date d'inscription : 21/01/2008
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise Sam 21 Juin 2008 - 8:55 | |
| The programme of songs sung by FRANCOISE HARDY on her 1968 South African tour.
Je n'attends plus personne. Autumn Rendezvous La nuit est sur la ville Le temps des souvenirs Le premier bonheur du jour Ce petit coeur Mon amie la rose Et même All over the world Les ronds dans l'eau Voilà Il n'y a pas d'amour heureux Baby goodbye (Mon amour adieu) Non, ce n'est pas un rêve L'amitié La maison oùj'ai grandi Tous les garçons et les filles.
Soit un total de 17 titres.... | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Les adapations de Françoise | |
| |
|
| |
| Les adapations de Françoise | |
|