Totally Hardy

La premier forum de discussion sur Françoise Hardy
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  ConnexionConnexion  GroupesGroupes  

Partagez | 
 

 Träume - second tour - final

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

Chanson préférée de "TRÄUME"
Träume
85%
 85% [ 11 ]
Bald ist so lange her
15%
 15% [ 2 ]
Total des votes : 13
 

AuteurMessage
thierry
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3715
Age : 49
Localisation : Berne
Date d'inscription : 14/05/2005

MessageSujet: Träume - second tour - final   Mar 20 Mai 2008 - 19:03

Les meilleures chansons sont:
"Träume" --> 11 votes
"Bald ist so lange her" --> 3 votes

5 petits jours, jusqu'à dimanche!

_________________


"Und so singen wir die ganze Nacht, unsere Lieblingslieder, Lieder von früher..."
Revenir en haut Aller en bas
Romain
Administrateur
Administrateur
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3743
Age : 31
Localisation : Paris (11ème)
Date d'inscription : 22/08/2005

MessageSujet: Re: Träume - second tour - final   Mar 20 Mai 2008 - 22:34

C'est marrant que tant de membres aient voté pour "Traume" avec le nombre de bonnes chansons que comporte cet album ! Je ne dis pas que "Traume" n'est pas bien (au contraire je l'adore) mais elle est archi entendue.
Revenir en haut Aller en bas
matthew
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 1663
Age : 69
Localisation : france
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Träume - second tour - final   Mer 21 Mai 2008 - 0:04

J'ai une petite préférence pour "Bald ist so lange her" car je trouve l'air très mélodieux et que la voix et l'inteprétation de FH me ravissent à chaque écoute.
Mais "Traüme" est une chanson culte imprégnée de lyrisme et de poésie avec une atmosphère très singulière où plane encore l'ombre divine
de l'inoubliable Marlène D. Alors je voterai plutôt par objectivité pour cette dernière.

Seul bémol, j'ai toujours eu du mal à accrocher à la musique de la première moitié des couplets car un peu trop monocorde et linéaire. Par contre celle des vers 4, 5 et 6 du deuxième couplet et celle du refrain
m'ont à chaque écoute transporté ailleurs.
Revenir en haut Aller en bas
Anne
Fan
Fan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1243
Localisation : Saint germain en Laye
Date d'inscription : 24/03/2006

MessageSujet: Re: Träume - second tour - final   Mer 21 Mai 2008 - 10:52

Träume ! Yapaphoto comme on dit !
Revenir en haut Aller en bas
CLAUDE
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 2460
Age : 70
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 24/01/2007

MessageSujet: Re: Träume - second tour - final   Mer 21 Mai 2008 - 13:45

"Traüme", car elle réinvente cette chanson.
Elle n'a pas fait mieux que Dietrich, elle a fait autre chose dans un registre impeccable, disons moins "fille à soldat" que Marlène. Mais le désespoir est toujours là, lanscinant, dans le genre de Françoise : l'amoureuse sinon baffouée, du moins délaissée.
Je ne comprends pas un traître mot de l'allemand mais il me semble que cette chanson est d'une grande désespérance.
Revenir en haut Aller en bas
michel bh
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3512
Localisation : MAROC/NICE
Date d'inscription : 23/05/2005

MessageSujet: Re: Träume - second tour - final   Mer 21 Mai 2008 - 19:36

"TRAÜME" sans aucun doute !

_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."
Revenir en haut Aller en bas
Pierre
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3357
Localisation : Paris
Date d'inscription : 08/11/2005

MessageSujet: Re: Träume - second tour - final   Mer 21 Mai 2008 - 19:48

CLAUDE a écrit:
"Traüme", car elle réinvente cette chanson.
Elle n'a pas fait mieux que Dietrich, elle a fait autre chose dans un registre impeccable, disons moins "fille à soldat" que Marlène.

J'ai en vain cherché une quelquonque trace de "Träume"
interprétée par Marlène D que j'ai re-découverte et que j'adore
depuis la lecture de la bio de sa fille Maria Riva.
Où peut-on la trouver, sur quelle compile ?
Je vote aussi pour cette chanson.
Revenir en haut Aller en bas
matthew
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 1663
Age : 69
Localisation : france
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Träume - second tour - final   Mer 21 Mai 2008 - 20:13

Claude, je viens de lire ton commentaire sur Traüme.Je vais essayer de traduire le texte!!!
Revenir en haut Aller en bas
matthew
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 1663
Age : 69
Localisation : france
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Träume - second tour - final   Mer 21 Mai 2008 - 21:25

Voilà, je pense que c'est assez fluide. J'ai plutôt fait une traduction littérale que littéraire .J'ai donc le plus souvent possible essayé de garder l'ordre des mots du texte allemand ce qui nécessitera parfois une ou plusieurs relectures de certains vers.J'espère qu'il n'y aura pas trop de prises de tête!

[i]Les rêves qui, la nuit, naissent
et qui s'en vont (s'effacent) le jour
sont, le plus souvent, pas du tout réels
car, parmi les millions de nos illusions,
ils sont nés.

Les rêves sont comme de lointains nuages
auxquels d'autres succèdent
tant qu'il y a la vie.
Dis-moi, dis où s'en vont-ils?
Où restent-ils un jour?
Le sait, seul le vent.

Comme une merveille est la Terre,
chaque arbre et chaque champs.
Comme une merveille est la Terre.

( Petit aparté! merveille peut également être traduit par miracle ou prodige , à chacun de choisir le terme qui lui sera le plus évocateur. Seul, l'auteur du texte aurait pu nous préciser à quel sens il pensait!)

Les rêves qui ne nous signifient rien,
on devrait à temps
les voir avec d'autres yeux
car souvent , nos pensées,
ils les dirigent vers ces chemins
que nous prenons alors.

Bon c'est un peu scolaire, j'espère ne pas avoir trop massacré le texte original, mais je répète que j'ai majoritairement fait une traduction mot à mot.
Pour ceux qui comprennent l'Anglais le texte original est très fidèlement traduit sur le site de Rolf Ludwig.
Revenir en haut Aller en bas
matthew
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 1663
Age : 69
Localisation : france
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Träume - second tour - final   Mer 21 Mai 2008 - 21:31

C'est encore moi! J'ai oublié la traduction du titre, c'est : Rêves
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Träume - second tour - final   

Revenir en haut Aller en bas
 
Träume - second tour - final
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Final Frontier Tour: PAS DE Lauren Harris en ouverture avec Dream Theater
» The Final Frontier World Tour en DVD en Novembre ?
» Nouveau DVD en prévision: "The Final Frontier world tour"
» Ed Force One The Final Frontier
» Site de la Batterie Fanfare de l'Alerte de la Tour du Pin

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Totally Hardy :: FRANCOISE HARDY :: Sondages-
Sauter vers: