Totally Hardy
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.

Totally Hardy

La premier forum de discussion sur Françoise Hardy
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-20%
Le deal à ne pas rater :
(Adhérents Fnac) Enceinte Bluetooth Marshall Stanmore II Noir
199.99 € 249.99 €
Voir le deal

 

 "in english"

Aller en bas 
+9
Prune
CLAUDE
franck
Jérôme
Dick
Anne
AMALRIC
PG7517
thierry
13 participants

ma chanson préférée de "in english" est
This little heart
"in english" Vote_lcap0%"in english" Vote_rcap
 0% [ 0 ]
All over the world
"in english" Vote_lcap56%"in english" Vote_rcap
 56% [ 9 ]
However much
"in english" Vote_lcap6%"in english" Vote_rcap
 6% [ 1 ]
It's getting late
"in english" Vote_lcap13%"in english" Vote_rcap
 13% [ 2 ]
Only friends
"in english" Vote_lcap0%"in english" Vote_rcap
 0% [ 0 ]
Say it now
"in english" Vote_lcap0%"in english" Vote_rcap
 0% [ 0 ]
Just call and I'll be there
"in english" Vote_lcap13%"in english" Vote_rcap
 13% [ 2 ]
The Rose
"in english" Vote_lcap0%"in english" Vote_rcap
 0% [ 0 ]
Only you can do it
"in english" Vote_lcap6%"in english" Vote_rcap
 6% [ 1 ]
it's my heart
"in english" Vote_lcap0%"in english" Vote_rcap
 0% [ 0 ]
Another place
"in english" Vote_lcap0%"in english" Vote_rcap
 0% [ 0 ]
Autum Rendez-vous
"in english" Vote_lcap6%"in english" Vote_rcap
 6% [ 1 ]
Total des votes : 16
 
Sondage clos

AuteurMessage
thierry
Fan
Fan
thierry


Masculin
Nombre de messages : 5025
Age : 55
Localisation : Berne
Date d'inscription : 14/05/2005

"in english" Empty
MessageSujet: "in english"   "in english" EmptyMer 5 Déc 2007 - 11:15

Il reste donc à aborder 4 albums en Français et 3 en langues étrangères. Je vous propose d'aborder parallèlement *en allemand* et *in english* qui ont été enregistré à la même époque et qui contiennent des chansons plus ou moins semblables. Cela permettra aussi de faire quelques comparaisons...



Durée: 10 jours..

Comm je serai absent, si quelqu'un veut s'occuper de la finale


"in english" Fhd099

_________________


"Und so singen wir die ganze Nacht, unsere Lieblingslieder, Lieder von früher..."
Revenir en haut Aller en bas
PG7517
Fan
Fan
PG7517


Masculin
Nombre de messages : 2243
Age : 75
Localisation : Paris
Date d'inscription : 20/04/2006

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 5 Déc 2007 - 12:58

Je suppose que c'est " all over the world " qui va largement l'emporter..je vote donc pour mon outsider préféré.."It's getting late"

_________________


Combien de ruses il fallut pour conserver l'ivresse,
Combien de temps il faudrait pour garder sa jeunesse...
Revenir en haut Aller en bas
AMALRIC
Fan
Fan
AMALRIC


Masculin
Nombre de messages : 1247
Age : 75
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 05/02/2007

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 5 Déc 2007 - 13:08

Pour moi ce sera HOWEVER MUCH car c'est une de mes chansons préférées mais j'ai beaucoup hésité car ALL OVER THE WORLD est un vrai petit bijou mais elle est très connue des fans
Revenir en haut Aller en bas
Anne
Fan
Fan
Anne


Féminin
Nombre de messages : 1245
Localisation : Saint germain en Laye
Date d'inscription : 24/03/2006

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 5 Déc 2007 - 14:12

All over the world. Forcément ! Incontournable !
Revenir en haut Aller en bas
Dick
Fan
Fan
Dick


Masculin
Nombre de messages : 842
Age : 73
Localisation : Amsterdam
Date d'inscription : 12/12/2005

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 5 Déc 2007 - 14:12

Just call and I'll be there was supposed to equal the success of All over the world. But it didn't. However I like it.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 5 Déc 2007 - 19:08

Are you thinking of me now missing having me around
if you have forgotten me my world will come tumbling down....
Revenir en haut Aller en bas
Jérôme
Fan
Fan
Jérôme


Masculin
Nombre de messages : 579
Age : 61
Localisation : Paris
Date d'inscription : 14/01/2006

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 5 Déc 2007 - 21:56

Je trouve globalement cet album sans intérêt. Les chansons sont pour la plupart de trop plates adaptations de chansons créées auparavant en français. L'enregistrement me semble bien bâclé.
- This little heart (Ce petit coeur)
- All over the world (Dans le monde entier)
- However much (Et même)
- It's getting late (Il se fait tard)
- Only friends (Ton meilleur ami)
- The rose (Mon amie la rose)
- It's my heart (Tu peux bien)
- Another place (La nuit est sur la ville)
- Autumn rendez-vous (Rendez-vous d'automne)

Françoise complète l'album avec trois reprises de chansons originales elles aussi déjà interprétées en français :
- Only you can do it (Je veux qu'il revienne)
- Say it now (Dis-lui non)
- Just call and I'll be there (Le temps des souvenirs)

L'accent français de Françoise Hardy est très prononcé pour ne pas dire rédhibitoire. L'ensemble ne diffuse pas beaucoup d'émotion sauf dans les chansons très lentes comme All over the world et It's getting late mais je ne suis pas du tout conquis par tout le côté laborieux et artificiel de cet opus. D'ailleurs même chantée lentement, The rose est un ratage des plus manifestes et regrettables tellement l'articulation des mots est hachée et difficile.

Peut être qu'en ayant vécu en direct la sortie de l'album mon impression aurait été plus indulgente mais pour moi cet album est vraiment baclé et raté.

J'ai tout de même voté pour Autumn rendez-vous parce que j'adore sa mélodie mais ce n'est pas cette interprétation en anglais qui me séduit le plus.

_________________


On est bien peu de chose et mon amie la rose me l'a dit ce matin...
Revenir en haut Aller en bas
http://mon-amie-hardy-rose.com/
franck
Fan
Fan
franck


Masculin
Nombre de messages : 739
Age : 69
Localisation : paris
Date d'inscription : 07/06/2006

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 5 Déc 2007 - 22:33

j'ai hésité avec Say it now, j'ai voté All over the world
Revenir en haut Aller en bas
http://flashnews.canalblog.com/
CLAUDE
Fan
Fan



Masculin
Nombre de messages : 3631
Age : 76
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 24/01/2007

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyJeu 6 Déc 2007 - 13:49

Eh bien moi je le trouve pas si mal cet album, même si effectivement, du point de vue de l'accent, on a l'impression que l'on a forcé sur le côté franchouillard (pour faire plus exotique ?).
"All over the world" bien sûr, même si quelques autres chansons me plaisent et quelques fois plus qu'en français, comme "However much".
Revenir en haut Aller en bas
AMALRIC
Fan
Fan
AMALRIC


Masculin
Nombre de messages : 1247
Age : 75
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 05/02/2007

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyJeu 6 Déc 2007 - 15:52

Une fois de plus Claude me rejoint et j'en suis ravi car j'adore cette chanson surtout en français dans sa version "BLACKWELL"bien évidemment car la première version était vraiment insipide, je comprends que Françoise s'était empressée de la refaire et le résultat en valait la peine
Revenir en haut Aller en bas
Prune
Fan
Fan



Nombre de messages : 3635
Date d'inscription : 15/12/2006

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptySam 8 Déc 2007 - 1:17

Françoise qui chante en Anglais, c'est pas si mal.
All over the world, pour moi aussi.
Hors contexte, j'aime bien la version allemande, aussi.
Revenir en haut Aller en bas
Romain
Administrateur
Administrateur
Romain


Masculin
Nombre de messages : 3981
Age : 37
Localisation : Paris (11ème)
Date d'inscription : 22/08/2005

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMar 18 Déc 2007 - 23:49

Je suis à 100% derrière Jérôme (en tout bien tout honneur, bien entendu Mr.Red ) quant à la qualité de cet album.
Je lui trouve aussi peu d'interêt finalement que l'album de la même époque en allemand. Sans parler de cette version calamiteuse de "je changerai d'avis" qu'ils ont eu la bonne idée d'expédier sur un disque sud africain pour qu'on ne puisse pas l'entendre en Europe.

Le pire de tout, ça reste quand même la pochette du LP britannique : une pure horreur ! On l'aura rarement vue aussi bouffie la pauvre...

Attendez, attendez une chanson trouve cependant grâce à mes yeux, la version anglais de "la nuit est sur la ville" que je trouve infiniment supérieure à la version française. OUF l'honneur est sauf ! Laughing

Et puis "all over the world" non c'est pas possible , ça je ne peux pas c'est d'une platitude confondante (la VF n'est pas mieux mais bon). J'ai jamais pu supporter cette chanson , peu importe la langue en fait.

Non, non je ne deteste pas Françoise Hardy Razz Remarquez un avis aussi négatif sur le forum de Vartan aurait valu une suppression du message et un lynchage des membres du forum (c'est pas notre chère Anne....ou Annette devrai-je dire Mr. Green qui va nous dire le contraire)
Revenir en haut Aller en bas
Anne
Fan
Fan
Anne


Féminin
Nombre de messages : 1245
Localisation : Saint germain en Laye
Date d'inscription : 24/03/2006

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 19 Déc 2007 - 10:08

Romain a écrit:


Non, non je ne deteste pas Françoise Hardy Razz Remarquez un avis aussi négatif sur le forum de Vartan aurait valu une suppression du message et un lynchage des membres du forum (c'est pas notre chère Anne....ou Annette devrai-je dire Mr. Green qui va nous dire le contraire)

Puisque Romain a l'audace de raconter ma vie, allons jusqu'au bout : Sachez que j'ai osé (sous le pseudo d'Annette) poster un avis sur la dernière affiche de S VARTAN au Palais des Congrès, 17 messages d'insultes et aucun droit de réponse pour au final me faire éjecter comme une malpropre et voir le topic supprimé. VERIDIQUE...... Mais j'y reviendrai.... un jour.... autrement .... pour le fun car ces caricatures de fans hystériques donne envie d'intervenir bounce
Revenir en haut Aller en bas
Pierre
Fan
Fan
Pierre


Masculin
Nombre de messages : 3832
Localisation : Paris
Date d'inscription : 08/11/2005

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 19 Déc 2007 - 11:30

Romain a écrit:

Je lui trouve aussi peu d'interêt finalement que l'album de la même époque en allemand. Sans parler de cette version calamiteuse de "je changerai d'avis" qu'ils ont eu la bonne idée d'expédier sur un disque sud africain pour qu'on ne puisse pas l'entendre en Europe.
Le pire de tout, ça reste quand même la pochette du LP britannique : une pure horreur ! On l'aura rarement vue aussi bouffie la pauvre...
Attendez, attendez une chanson trouve cependant grâce à mes yeux, la version anglais de "la nuit est sur la ville" que je trouve infiniment supérieure à la version française. OUF l'honneur est sauf ! Laughing
Cet album a bien sur été fait dans la hâte à cause de l'énorme succès de "All over…" et les play-backs sont ceux des versions françaises. Il faut dire aussi que l'annèe 65 a été riche pour FH : succès internationaux confortés par ce titre en anglais justement et qui venait après "Tous les garçons…". C'est rare d'avoir deux titres aussi forts en si peu de temps.
Meilleure place en Allemagne avec "Frag…" plus l' Italie, l'Espagne.
La chanson que tu cites, Morrissey des Smith en parle dans une interview donnée aux Irockuptibles : il aimait beaucoup cette chanson.
Quant à moi, j'ai voté pour "It's getting late".
Revenir en haut Aller en bas
AMALRIC
Fan
Fan
AMALRIC


Masculin
Nombre de messages : 1247
Age : 75
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 05/02/2007

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 19 Déc 2007 - 12:02

Romain, tu as tout à fait le droit de donner ton opinion même si peu de fans la partage, je comprends que vu ton age tu n'aies pas le recul nostalgique qu'ont les plus vieux fans sur les titres des années 60, "All over the world" a été un énorme succès européen car pour l'époque il représentait tout le romantisme qui peut être nous manquait à ce moment là, je comprends qu'aujourd'hui cette chanson puisse paraitre insignifiante pour ta génération. En tout cas je ne te tiens absolument pas rigueur de ta sévérité concernant l'album en anglais puisque je sais que tu aimes la "Françoise" d'aujourd'hui
Revenir en haut Aller en bas
Anne
Fan
Fan
Anne


Féminin
Nombre de messages : 1245
Localisation : Saint germain en Laye
Date d'inscription : 24/03/2006

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 19 Déc 2007 - 12:12

AMALRIC a écrit:
Romain, tu as tout à fait le droit de donner ton opinion même si peu de fans la partage, je comprends que vu ton age tu n'aies pas le recul nostalgique qu'ont les plus vieux fans sur les titres des années 60, "All over the world" a été un énorme succès européen car pour l'époque il représentait tout le romantisme qui peut être nous manquait à ce moment là, je comprends qu'aujourd'hui cette chanson puisse paraitre insignifiante pour ta génération. En tout cas je ne te tiens absolument pas rigueur de ta sévérité concernant l'album en anglais puisque je sais que tu aimes la "Françoise" d'aujourd'hui

Et il aime surtout la Françoise des années 68/70. Pas vrai Paulo ?
Revenir en haut Aller en bas
CLAUDE
Fan
Fan



Masculin
Nombre de messages : 3631
Age : 76
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 24/01/2007

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 19 Déc 2007 - 12:22

N'aies crainte Romain, depuis hier à 23 H 50 je rôde dans les rues du 10 ème pour lyncher le mec qui a un avis aussi négatif sur l'album "In english".
Mais je ne serrerai pas trop fort car je suis tout à fait d'accord avec toi pour "La nuit est sur la ville" (mais j'adore la version française néanmoins !).
Bizarre que tu lui trouves l'air bouffi sur cette photo !
Revenir en haut Aller en bas
vanniot
Fan
Fan
vanniot


Masculin
Nombre de messages : 503
Localisation : munich
Date d'inscription : 28/12/2006

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 19 Déc 2007 - 12:44

"all over the world "en anglais, francais ou... javanais : SUBLIME
une maniere de faire contrepoids a l´avis de jeunot ...de Romain
Grüß Dich!
Revenir en haut Aller en bas
Romain
Administrateur
Administrateur
Romain


Masculin
Nombre de messages : 3981
Age : 37
Localisation : Paris (11ème)
Date d'inscription : 22/08/2005

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 19 Déc 2007 - 13:03

Anne a écrit:
Et il aime surtout la Françoise des années 68/70. Pas vrai Paulo ?
Tout à fait Simone !
Pareil pour Dalida & Vartan d'ailleurs. Pour beaucoup de chanteurs ces années représentent leur meilleure période.


Ah si si je t'assure que sur la pochette du pressage anglais elle est très très bouffie (la photo est un gros plan du visage)
Revenir en haut Aller en bas
Pierre
Fan
Fan
Pierre


Masculin
Nombre de messages : 3832
Localisation : Paris
Date d'inscription : 08/11/2005

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 19 Déc 2007 - 13:39

Romain a écrit:

Ah si si je t'assure que sur la pochette du pressage anglais elle est très très bouffie (la photo est un gros plan du visage)


Il s'agit d'un très mauvais tirage photo et (ou) d'une impression calamiteuse car cette photo - ou une autre prise lors de la même séance - sert aussi de pochette pour l'album "Träume". Dans SLC elle était parue dans le calendrier 66 et elle est très belle.
J'ai le pressage 33T Sud Africain et la pochette est tout aussi ratée.
Revenir en haut Aller en bas
michel bh
Fan
Fan
michel bh


Masculin
Nombre de messages : 3512
Localisation : MAROC/NICE
Date d'inscription : 23/05/2005

"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" EmptyMer 19 Déc 2007 - 15:45

Cet album ne m'a pas fait beaucoup vibrer, lorsque je l'ai acquis ! Un manque total de relief d'un point de vue de la réalisation musicale ... Je trouve que la voix de FH est trop mise en avant, par rapport aux orchestrations que je trouve bien faiblardes; un manque d'unité et d'harmonie : c'est ce qui me vient à l'esprit lorsque je parle de ce LP !
Cependant, j'ai hésité entre 3 titres que j'aime beaucoup :

1/ All over the world
2/ It's getting late
3/ Autumn RDV

Mais finalement, mon choix s'est porté sur l'incontournable et sublime "AL OVER THE WORLD" ...

_____________________________________
"...j'avais juste besoin d'un peu de tendresse
j'avais juste besoin de sa maladresse.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





"in english" Empty
MessageSujet: Re: "in english"   "in english" Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
"in english"
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "In English" - La finale !
» Star: la finale - "Star" vs "L'impasse"
» Album "Comment te dire Adieu" (1968) - 1ère partie
» Album "Comment te dire Adieu" (1968) - 2ème partie
» "Petites confidences entre amis" - Paris Première

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Totally Hardy :: FRANCOISE HARDY :: Sondages-
Sauter vers: