Françoise Hardy en bande dessinée

Françoise Hardy est la propre héroïne d'un épisode d'une page du magazine "Schizo" (N°4). Ivan Brunetti se charge de pointer du doigt la vision caustique que Françoise a d'elle-même en illustrant les événements tels qu'ils sont habituellement racontés par Françoise...

En voici un 1er extrait:

Et une petite traduction...

Vignettes du titre :

1. Tous les garçons et les filles..
2. La jeune fille yéyé de Paris - Chanteuse (Le printemps de la jeunesse) - Superstar et Ermite

Vignettes de la 1ère ligne :
1944. Maman, tu devras t'occuper de Françoise pendant que je suis au travail
1955. Françoise, tu es trop grande et trop mince !
1958. Elle est bizarre !
1961....

Vignettes de la seconde ligne :
1. Je vais apprendre trois accords et écrire des chansons
2. Hmm.. Les disques "Vogue" me semblent de qualité bien inférieure... Je devrais tenter une audition chez eux.
3. Soupirant : Je viens de passer trois heures avec les plus mauvais musiciens de Paris.
4. Félicitations ! Votre 45 tours s'est vendu à plus d'un millions d'exemplaires ! ?

Je posterai la suite, quand jmolo aura fini de faire sa mauvaise tête... en acceptant enfin de nous dévoiler la fin du feuilleton de ses entrevues avec Françoise

merci ,Jérome tres drole.
Et un grand merci pour la traduction.

Sympathique cette BD, merci Jérôme!

Merci Jérôme pour cette bande dessinée et sa traduction,j'ignorais totallement son existence!

______________________________________________________
"mer,mon coeur pèse des tonnes et mon corps s'abandonne si léger à la mer,la mer pleure ses vagues qui ont un goût de larmes et s'en vont éphémères,se perdre en la terre,son fondre à la terre..."

PG7517 a écrit:

Je ne connaisais pas cette BD...ça date de quand ?
Vivement la suite...

Cette petite B.D. est assez récente puisqu'elle est sortie en 2006 !

L'auteur, Ivan Brunetti est né en Italie le 3 octobre 1967. C’est un auteur de bandes dessinées et de dessins animés américain, vivant à Chicago. Connu pour sa facilité remarquable à combiner humour noir et dessins simples, son travail de dessinateur le plus connu est rassemblé dans sa série Schizo, en grande partie autobiographique, dont 4 numéros ont été publiés entre 1995 et 2006.

Le numéro 4, celui qui contient la page sur Françoise Hardy, a reçu la récompense “Ignatz” du meilleur auteur de bandes dessinées de l'année 2006.

Il est assez facile de se procurer Schizo n°4 mais il vaut mieux savoir que les frais de port seront élevés car ce magazine a l'inconvénient d'être diffusé sous un très grand format... sur du papier légèrement cartonné (donc assez lourd).

Pour la suite du feuilleton sur le forum, un peu de patience.... Je m'y attelle

Un 2ème extrait...



Traduction des vignettes
1. Hmm…Bob Dylan m’a dédié un poème ?
* « Un autre côté de… »
2. Quoi ? Mick Jagger dit que je corresponds à son idéal physique ?!
3. (Godard) : Françoise, je veux que vous soyez dans mon prochain film. ?
4. Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi j’accepte toutes ces choses ?

On croirait lire une retranscription des paroles de Françoise. Vous ne trouvez pas ?

C'est vraiment excellent, merci pour la suite Jérôme! C'est vrai qu'on dirait du Françoise Hardy tout craché. lol

genevieve g a écrit:

la pauvre,il ne l'as pas raté

La veinarde, il a très bien capté ce qu'est Françoise.
Un honneur que d'être l'héroïne d'une bande dessinée américaine !

Un 3ème extrait...


Traduction des vignettes
1. Un soir, je me suis retrouvée chez Brian Jones et Anita Pallenberg et je ne connaissais absolument rien à la drogue, aux stupéfiants et à tous les trucs de ce genre.
2. Cette soirée n’en finissait pas.
3. J’ai compris plus tard qu’ils avaient passé leur temps à se demander ce que j’attendais, si j’étais intéressée par la drogue ou si je voulais avoir une aventure avec eux… De toute évidence, c’était ni l’un ni l’autre.
4. Pour moi, Brian Jones faisait partie des Rolling Stones, je passais une soirée avec lui et c’était tout à fait bien ainsi.

Cette fois-ci on croirait lire une retranscription d'une interview-confession de Françoise Hardy à Thierry Ardisson....

Sinon, pour répondre à ta question PG7517, la bande dessinée s'arrête vers la fin des années 60... Mais peut-être qu'un jour Ivan Brunetti aura l'idée d'écrire la suite...

Merci Jérôme! Vraiment là, tu nous gates avec cette BD si justement écrite.

Cool , elle est marrante cette petite BD.
Tu l'as acheté sur ebay ??

Romain a écrit:

Cool , elle est marrante cette petite BD.
Tu l'as acheté sur ebay ??

Je l'ai directement achetée sur le site http://www.lastgasp.com/d/28127/

Magnifique Jérôme,j'adore et je ne suis pas le seul à ce que je vois,surtout lorsqu'il s'agit d'une BD Américaine! On reconnaît bien notre chère Françoise,à sa façon de répondre aux questions!

______________________________________________________
"...et la vague danse et joue puis se brise
et la mer tout à coup devient grise
mon amour est si lourd à porter
je voudrais doucement me coucher
dans la mer..."

michel bh a écrit:

Magnifique Jérôme,j'adore et je ne suis pas le seul à ce que je vois,surtout lorsqu'il s'agit d'une BD Américaine!

Le nom de Françoise accolé à ceux de Mondrian, Satie, Kierkegaard
ou encore Louise Brooks…
Chic de chez chic !

pPierre Lefevre a écrit:

Le nom de Françoise accolé à ceux de Mondrian, Satie, Kierkegaard
ou encore Louise Brooks…
Chic de chez chic !

Un grand honneur pour Françoise d'être accolée à de telles pointures de l'art graphique,de la musique contemporaine,de la philosophie ou encore du cinéma. Je me demande si la jeune génération sait qui est LOUISE BROOKS ? Cette immense et belle actrice des années 20/25/30,égérie de PABST, les cheveux très courts, noir ébène,coupés au carré,était d'une très grande modernité, comme l'a été Françoise dans les années 60...

_______________________________________________________________
"...et la vague danse et joue puis se brise
et la mer tout à coup devient grise
mon amour est si lourd à porter
je voudrais doucement me coucher
dans la mer..."

Je ne sais pas si tout le monde le sait mais dans les années 60 Françoise a déjà été prise comme modèle pour une BD dont je ne me souviens plus du titre, un physique comme le sien ne peut qu'être intéressant pour un dessinateur

AMALRIC a écrit:

Je ne sais pas si tout le monde le sait mais dans les années 60 Françoise a déjà été prise comme modèle pour une BD dont je ne me souviens plus du titre, un physique comme le sien ne peut qu'être intéressant pour un dessinateur

"Pravda" la survireuse" de Guy Pellaert.
Il y a eu récemment des images de cette BD à la rubrique "caricatures".
Pellaert a aussi dessiné "Jodelle" et là, c'était Sylvie Vartan
qui servait de modèle : mais moins "pop", c'est Pravda qui a servi
de référence à de nombreux articles et couvertures de magazines d'art
à propos d' l'exposition Pop-Art à Beaubourg il y a deux ou trois ans.

PG7517 a écrit:

AMALRIC a écrit:

Je ne sais pas si tout le monde le sait mais dans les années 60 Françoise a déjà été prise comme modèle pour une BD dont je ne me souviens plus du titre, un physique comme le sien ne peut qu'être intéressant pour un dessinateur

C'était "Pravda la survireuse"...

images de Pravda la survireuse

https://servimg.com/view/11181101/2

Un 4ème extrait...

Traduction des vignettes

1. Si j’ai pu concrétiser le rêve de chanter, c’est grâce au fait qu’il n’y avait pas beaucoup de chanteurs aux environs
2. Chanter sur scène ne m’est pas vraiment naturel
3. Je suis casanière à un degré inimaginable
4. Je vais arrêter les tournées... Je suis abominablement lasse de tout ce que j'ai fait jusqu'ici de toutes façons.

Sur la 3ème vignette, vous apprécierez : Proust, Céline, Ionesco et... Astrologie !

Encore merci pour ce nouvel extrait Jérôme! L'auteur de cette BD doit sacrément être fan de Françoise pour retranscrir ces propos. Il est vrai que Françoise revendique toujours on côté très casanière, elle dit souvent qu'elle aime être tranquille entre ses quatre murs. Et elle a bien raison, être chez soi en compagnie de Proust ou de Céline c'est le pied!