Totally Hardy

La premier forum de discussion sur Françoise Hardy
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  ConnexionConnexion  GroupesGroupes  

Partagez | 
 

 Wiener Zeitung

Aller en bas 
AuteurMessage
Dick
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 816
Age : 68
Localisation : Amsterdam
Date d'inscription : 12/12/2005

MessageSujet: Wiener Zeitung   Sam 7 Avr 2018 - 18:50

Der französischen Sängerin Françoise Hardy gelingt mit "Personne d’autre" ein überzeugendes Spätwerk.
Revenir en haut Aller en bas
Pierre
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3563
Localisation : Paris
Date d'inscription : 08/11/2005

MessageSujet: Re: Wiener Zeitung   Dim 8 Avr 2018 - 11:03

Dick a écrit:
Der französischen Sängerin Françoise Hardy gelingt mit "Personne d’autre" ein überzeugendes Spätwerk.

Amis traducteurs à vos plumes :

Von Andreas Rauschal

   Der französischen Sängerin Françoise Hardy gelingt mit "Personne d’autre" ein überzeugendes Spätwerk.

Sympathisch gewesen sein dürfte Françoise Hardy immer auch einem Publikum, das sich selbst eher nicht als Chanson-Zielgruppe definierte. Einerseits empfand die am 17. Jänner des Jahres 1944 in Paris geborene und dort bei weitgehender Absenz des Vaters gemeinsam mit ihrer jüngeren Schwester Michèle im neunten Arrondissement aufgewachsene Musikerin frühe via Radio aufgesogene Popsongs als einflussreicher für ihr eigenes Schaffen als das klassische französische Chanson und seine wichtigsten Vertreter.

Andererseits lag es nicht zuletzt an der Ausstrahlung und (Karriere-)Haltung der Sängerin, die ihr neben Sympathien auch Respekt einbringen sollte. Als angehimmelte Schönheit mit baldigen Model-Jobs und Schauspielrollen gab Françoise Hardy lieber die Melancholikerin, die sie auch privat war, und setzte auf Karriere mit einer gewissen Schwere, anstatt sich einen auf Leichtigkeit gepolten Zugang zum Leben erst mühsam anzutrainieren.

Durchbruch als Fluch

Besser noch: Hardy zeigte sich unbeeindruckt von Avancen und Komplimenten prominenter Zeitgenossen von Mick Jagger bis Bob Dylan. Und sie betrachtete sich und ihr Schaffen - das ist gerade in gegenwärtigen Zeiten der boomenden Egos und weitgehend unbegründeten Social-Media-Selbstüberzeugtheit interessant - skeptisch und kritisch hinterfragend bis an den Rand der Selbstgeißelung. Dass sie das Modell "Ruhm" nicht verstanden hat und ihr öffentliches Ansehen schlicht lästig war (und ist), daraus hat Françoise Hardy ohnehin nie ein Geheimnis gemacht.

Vor diesem Hintergrund war es auch eher Fluch als Segen, dass ihr der Durchbruch im großen Stil bereits am Anfang ihrer Laufbahn gelang. Und dies auf ungeahnte Weise: Für ihre Single "Oh oh chéri" wurde eigens das Autorenteam von Johnny Hallyday engagiert, doch zum großen Hit wurde ausgerechnet die von Hardy selbst geschriebene B-Seite "Tous les garçons et les filles". Der Grundstein für eine Karriere im damals angesagten Stil des Yé-yé-Pop war gelegt.

Früher Live-Ruhestand

Als weiteres Verkaufsargument über die Landesgrenzen hinaus wollte Hardys Plattenfirma dazu Aufnahmen in zahlreichen Sprachen ins Feld führen, was kommerziell auch gelang. Allerdings durchkreuzte die Sängerin die Absichten einschlägiger Promo-Events mit der Aussage, das Label hätte sie zu diesen Einspielungen genötigt. Vor allem deutschsprachige Songs wie "Ich steige dir aufs Dach" von 1963 sind Françoise Hardy bis heute verhasst. Jahrelang stemmte sie sich gegen Wiederveröffentlichungen ihres Frühwerks, dem sie mit einem selbstbetitelten Album von 1968 und darauf gebotenen Coverversionen von etwa auch Leonard Cohen entfloh. Spätestens mit dem Album "La question" galt Hardy im Jahr 1971 zwar endlich als ernstzunehmende (und von sich selbst ernstgenommene) Interpretin, allerdings war sie damals als Live-Act bereits in den vorzeitigen Ruhestand getreten, der ihrer auch mit Bühnenangst einhergehenden Schüchternheit geschuldet war.


https://www.wienerzeitung.at/themen_channel/musik/pop_rock_jazz/957227_Versoehnlichkeit-mit-One-Way-Ticket.html
Revenir en haut Aller en bas
CLAUDE
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 2600
Age : 70
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 24/01/2007

MessageSujet: Re: Wiener Zeitung   Dim 8 Avr 2018 - 12:09

danke schoen Pierre
Revenir en haut Aller en bas
Prune
Fan
Fan


Nombre de messages : 2991
Date d'inscription : 15/12/2006

MessageSujet: Re: Wiener Zeitung   Dim 8 Avr 2018 - 16:02

Par Andreas Rauschal

La chanteuse française Françoise Hardy réussit avec "Personne d'autre" une œuvre tardive convaincante.

Françoise Hardy a peut-être toujours été sympathique à un public qui ne s'est pas défini comme un groupe cible de la chanson. D'une part, la musicienne, née le 17 janvier 1944 à Paris et qui y a grandi dans le neuvième arrondissement avec sa sœur cadette Michèle, largement absente de son père, trouve que les premières chansons pop absorbées par la radio sont plus influentes pour son propre travail que la chanson classique française et ses représentants les plus importants.

D'autre part, c'est surtout le charisme et l'attitude (professionnelle) de la chanteuse, qui devraient lui valoir à la fois sympathie et respect. Beauté adorée avec des emplois de mannequin et des rôles de comédienne, Françoise Hardy préfère donner le mélancolique, qu'elle est aussi privée, et se concentrer sur une carrière avec une certaine lourdeur, au lieu d'avoir à s'entraîner laborieusement pour aborder la vie avec aisance.

Percée en tant que malédiction

Mieux encore : Hardy n'était pas impressionné par les avances et les compliments de ses contemporains éminents, de Mick Jagger à Bob Dylan. Et elle s'est regardée elle-même et son travail - surtout en ces temps d'ego en plein essor et de confiance en soi largement infondée dans les médias sociaux - avec un scepticisme et un questionnement critique au bord de l'autoflagellation. Qu'elle ne comprenait pas le modèle "gloire" et que sa réputation publique était (et est) tout simplement agaçante, Françoise Hardy n'en a jamais fait un secret de toute façon.

Dans ce contexte, c'est plus une malédiction qu'une bénédiction qu'elle a fait sa percée à grande échelle au début de sa carrière. Et ceci d'une manière insoupçonnée : Pour leur single "Oh oh chéri", l'équipe d'écrivains de Johnny Hallyday était particulièrement engagée, mais la face B "Tous les garçons et les filles", écrite par Hardy elle-même, est devenue un grand succès. La première pierre d'une carrière dans le style alors branché de Yé-yé-Pop a été posée.

Retraite anticipée en direct

Comme argument de vente au-delà des frontières nationales, la maison de disques Hardy voulait faire des enregistrements dans de nombreuses langues, ce qui a été un succès commercial. Cependant, la chanteuse a contrecarré les intentions des événements de promotion pertinents en déclarant que le label l'avait forcée à faire ces enregistrements. Les chansons allemandes comme "Ich steige dir aufs Dach" de 1963 sont encore détestées par Françoise Hardy. Pendant des années, elle a lutté contre les rééditions de ses premières œuvres, dont elle s'est échappée avec un album éponyme de 1968 et des reprises de Leonard Cohen, par exemple. Avec l'album "La question" en 1971 au plus tard, Hardy était enfin considérée comme une interprète sérieuse (et prise au sérieux par elle-même), mais elle s'était déjà retirée très tôt en live, ce qui était dû à sa timidité, qui s'accompagnait aussi du trac.


https://www.wienerzeitung.at/themen_channel/music/pop_rock_jazz/957227_compatibility-with-One-Way-Ticket.html









Traduit avec www.DeepL.com/Translator
Revenir en haut Aller en bas
thierry
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3834
Age : 50
Localisation : Berne
Date d'inscription : 14/05/2005

MessageSujet: Re: Wiener Zeitung   Dim 8 Avr 2018 - 16:08

weiterlesen auf Seite 2 Wink

Nach dem 1988 veröffentlichten Album "Décalages" als vorläufigem Schlusspunkt setzte Hardy ihre Laufbahn erst 1996 mit dem gitarrendominierten "Le Danger" wieder fort, dem mit Arbeiten wie "Parenthèses . . ." (2006) oder "L’amour fou" (2012) bereits eine Phase als Elder Stateswoman des französischen Chansonpop folgte.

Während dieser kollaborierte sie außer mit Schauspielkollegen wie Alain Delon auch mit internationalen Pop-Größen wie Damon Albarn und Punk-Urgestein Iggy Pop. Nach schwerer Krankheit im Jahr 2015 schließlich sah Françoise Hardy ihre Musikerkarriere zwar bereits so gut wie beendet. Glücklicherweise erscheint mit "Personne d’autre" nun aber doch wieder neues Material, das sich als überzeugendes Spätwerk erweist.

Musikalisch neben Songs mit Klavier und Gesang auch im Bandformat zwischen zarten elektrischen Zupfgitarren und dezenter Streicherumrahmung reduziert und zurückgenommen, reflektiert Françoise Hardy darauf das Vergehen der Zeit und die Endlichkeit aller Dinge. Wir hören ein Herbstalbum mit akustischem Trauerflor und von Erick Benzi am Produzentenhebel ausgelegtem atmosphärischem (Nach-)Hall als Metapher. Die Themen Leid, Tod und, mit dem esoterischen Unterton einer bekennenden Hobby-Astrologin, auch Wiedergeburt stehen vordergründig auf dem Programm.

Gutes im Schlechten

Dabei mag zwar der "Train Spécial" via One-Way-Ticket unter dunkelgrauen Gewitterwolken in eine Reise ohne Wiederkehr führen. Allerdings legt Hardy es im musikalisch wie optisch bewegenden, von Starregisseur François Ozon gedrehten Musikvideo zur Auftaktsingle "Le Large" als Erscheinung mit sanftmütigem Blick altersmilde-gelassen, versöhnlich und friedlich an, ehe das Album thematisch auch noch das Gute im Schlechten suchen (und finden) wird.

Selbstkritik durch die heute 74-Jährige braucht es an dieser Stelle und angesichts weiterer Highlights (wie gleich "A cache-cache" zum Auftakt des Albums) nicht. Ihr Autorinnenpop mit Chanson-Anteil ist hier außer berührend auch rundum gelungen.

_________________


"Und so singen wir die ganze Nacht, unsere Lieblingslieder, Lieder von früher..."
Revenir en haut Aller en bas
Prune
Fan
Fan


Nombre de messages : 2991
Date d'inscription : 15/12/2006

MessageSujet: Re: Wiener Zeitung   Dim 8 Avr 2018 - 16:11

continuer la lecture à la page 2 Clin d'œil

Après l'album "Décalages" sorti en 1988 en conclusion préliminaire, Hardy ne poursuit sa carrière qu'en 1996 avec "Le Danger", dominé par la guitare, à laquelle s'ajoutent des œuvres comme "Parenthèses .....". . ." (2006) ou "L'amour fou" (2012) a déjà suivi une phase en tant qu'Elder Stateswoman of French chanson pop.

Pendant ce temps, elle a collaboré avec des grands de la pop internationale comme Damon Albarn et le vétéran du punk Iggy Pop, en plus de collègues comédiens comme Alain Delon. Après une grave maladie en 2015, Françoise Hardy voit sa carrière musicale presque terminée. Heureusement, avec "Personne d'autre", de nouveaux matériaux apparaissent à nouveau, ce qui se révèle être un travail tardif convaincant.

Musicalement, outre les chansons avec piano et voix, Françoise Hardy reflète le passage du temps et la finitude de toutes choses dans un format de groupe entre guitares électriques délicatement pincées et encadrement discret des cordes. Nous écoutons un album d'automne avec une pile acoustique de chagrin et une (re)réverbération atmosphérique interprétée par Erick Benzi au levier du producteur comme une métaphore. Les thèmes de la souffrance, de la mort et, avec le sous-entendu ésotérique d'un astrologue amateur confessant, de la renaissance sont également au programme.

bon à mauvais

Le "Train Spécial" via One-Way-Ticket sous des nuages d'orage gris foncé peut conduire à un voyage sans retour. Cependant, dans le clip musical et optique émouvant du premier single "Le Large", tourné par le metteur en scène vedette François Ozon, Hardy le met en scène avec un regard doux, doux, doux, conciliant et paisible, avant que l'album ne cherche (et trouve) le bon dans le mauvais.

L'autocritique de l'artiste de 74 ans aujourd'hui n'est pas nécessaire à ce stade et en vue d'autres faits saillants (comme "A cache-cache" au début de l'album). Son auteur pop féminin avec une partie de chanson n'est pas seulement touchante ici, mais aussi complètement réussie.



_________________


"Et ainsi nous chantons toute la nuit, nos chansons préférées, des chansons d'antan...."

Traduit avec www.DeepL.com/Translator
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Wiener Zeitung   

Revenir en haut Aller en bas
 
Wiener Zeitung
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [scan DE] Süddeutsche Zeitung #298 (DSDS)
» Wiener Staatsoper 2013-2014
» WIENER PHILHARMONIKER
» Wiener Sängerknaben / Petits Chanteurs de Vienne
» Hans Gàl (1890-1987)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Totally Hardy :: FRANCOISE HARDY :: Personne d'autre :: Infos / Presse / Radio / TV-
Sauter vers: