La mer / Er war wie du

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mar 17 Sep 2013 - 20:41

Super, Eric! Un grand merci à toi! Je suppose que ces deux vidéos sont extraites du fameux show pour la TV allemande: Portrait in Musik, Truck-Branss-Fernsqehproduktion?

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mar 17 Sep 2013 - 20:46

Oui bien sûr Jean-Louis
http://erikdoorme.be/portrait

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mar 17 Sep 2013 - 20:47

Les paroles de "Er war wie du" me touchent toujours beaucoup, aujourd'hui comme hier:
"Ich mach mir Sorgen, glaube mir,
dass ich auch dich bald verlier".

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mar 17 Sep 2013 - 20:49

Merci pour le lien Erik! et j'en profite: Bravo pour ton site.

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mar 17 Sep 2013 - 20:52

Françoise n'aimait pas ses chansons allemandes de cette époque (64-65) à part "Er war wie du".

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mar 17 Sep 2013 - 21:00

Oui, elle se sentait plus ou moins obligée de les enregistrer, mais je trouve que "Frag den Abendwind" est charmante, et "Ein Fenster wird hell" est fidèle au texte original français.
Pourtant c'est vrai, aucune comparaison avec "Träume", qui pour moi reste un chef d'œuvre, autant sur le plan de l'écriture que de la composition.

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mar 17 Sep 2013 - 21:56

Je ne faisais pas allusion à "Ein fenster wird hell" qui est sorti en 1967 et je ne crois pas que " Frag den Abenwind" l'embête trop mais les textes (assez simplistes) allemands de ses succès français la dérangeaient beaucoup

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mar 17 Sep 2013 - 22:01

"Ein Fenster wird hell" est sorti début 1966, couplé à "Dann bist du verliebt".. Mais c'est vrai que les textes allemands des débuts sont un peu simplistes, comme tu dis...

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mar 17 Sep 2013 - 23:23

Oui, t'as raison.
Disque sorti en 1966 mais exploité (télé) en 1967

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mer 18 Sep 2013 - 6:09

Exact, elle avait sorti cette année-là en Allemagne un seul SP, Voilà/Qui peut dire, mais pas de titre en Allemand.

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mer 18 Sep 2013 - 15:57

Erik, est-ce que "Traume" est vraiment une versión d'une chanson de Marlene Dietrich? Je crois avoir lu cela quelque part. J'ai cherché la versión Dietrich dans toute sa discographie et concerts sans aucun résultat.

Sujet: Re: La mer / Er war wie du Mer 18 Sep 2013 - 16:39

Pas du tout. Marlene Dietrich n'a jamais chanté cette chanson, c'est Françoise qui, la première, l'a mise à son répertoire. La confusion est venue du fait qu'on a pu voir Françoise, habillée comme Marlene Dietrich, la chanter pour la première fois dans un show télévisé. Et à l'époque, j'avais effectivement lu quelque part (mais où? je ne sais plus), qu'il s'agissait d'une reprise de Marlene. Mais c'est faux.