D'Espagne

http://www.efeeme.com/efemerides-de-la-musica-popular-17-de-enero/

Une petite traduction de l'espagnol serait la bienvenue !

AMALRIC a écrit:

Une petite traduction de l'espagnol serait la bienvenue !

Voici un essai: j'ai eu un peu de mal avec la proposition relative de la deuxième phrase.

1944.
Françoise Hardy naît à Paris ( France). Chanteuse française exquise qui a su unir avec un sens élégant la pop à l'acoustique. C'était l'une des représentantes principales de la pop française pop dans les années soixante, mais elle a évolué avec beaucoup de sens dans les décennies suivantes, en enregistrant toujours des travaux de beaucoup de qualité. Après une longue période de retraite, ellle est revenue à la fin de la décennie quatre-vingt-dix. En ce siècle, les nouveaux artisans de la pop française l'ont reconnue comme l'une de leurs grandes influences. Elle continue d'enregistrer (graver) de beaux disques.

Merci beaucoup Matthew, il faut reconnaître que Françoise a le plus souvent des critiques positives depuis quelques années, elle a atteint une place de choix dans la chanson française et même les étrangers le reconnaisse.

AMALRIC a écrit:

Merci beaucoup Matthew, il faut reconnaître que Françoise a le plus souvent des critiques positives depuis quelques années, elle a atteint une place de choix dans la chanson française et même les étrangers le reconnaisse.

En effet, c'est ce qui m'a frappé ces derniers temps concernant les critiques élogieuses de ses albums en anglais de la fin des sixties et du début des seventies.

Parfois j'ai aussi l'impression que c'est par une sorte de respect dû à son âge...

matthew a écrit:

AMALRIC a écrit:

Merci beaucoup Matthew, il faut reconnaître que Françoise a le plus souvent des critiques positives depuis quelques années, elle a atteint une place de choix dans la chanson française et même les étrangers le reconnaisse.

En effet, c'est ce qui m'a frappé ces derniers temps concernant les critiques élogieuses de ses albums en anglais de la fin des sixties et du début des seventies.

Parfois j'ai aussi l'impression que c'est par une sorte de respect dû à son âge...

Ou parce qu'ils sont bons…(je plaisante bien sur).

si c'était simplement du respect pour l'age des artistes vieillissants, on ferait des éloges de tous les artistes qui rentre dans cette catégorie

[quote="71coline"]
si c'était simplement du respect pour l'age des artistes vieillissants, on ferait des éloges de tous les artistes qui rentre dans cette catégorie[/quote
Effectivement en raisonnant ainsi, tu n'as pas tort, mais certains artistes vieillissant forcent le respect de par leur carrière bien plus scrupuleuse que certains autres...

Enfin, tout ceci est un vaste sujet, avec les ans qui passent, j'essaie de respecter aussi les artistes qui perdurent et que je détestais parce qu'ils faisaient bien trop de concessions. Ils ont leur public, nombreux souvent: on ne peut le mépriser...,