ADAPTATIONS françaises de standards américains

Est-ce que Françoise Hardy a enregistré quelques adaptations. J'ai en tête les adaptations françaises de Sylvie, Johnny Hallyday, Dick Rivers ou même Eddy Mitchell. Je ne sais pas si Sheila par exemple en a fait, ou d'autres d'ailleurs.


________________________________________________________________________________

Je découvre bien tardivement cette grande dame de la country ( il parait ) qu'est Tanya Tucker, née en 1958. Son premier album de 1972 vient d'être réédité, et je vais me laisser tenter. Et surprise, je suis tombé sur une chanson que je connaissais en France



Chose surprenante ( choquante ? ), ce disque a été enregistré quand elle avait ... 13 ans C'est dire la précocité de la toute jeune demoiselle car elle n'a pas sorti un disque d'adolescente mais un premier album de grande qualité.

TANYA TUCKER - Delta Dawns ( 1972 - 14 ans !! )


Elle a sorti son 24e album l'an passé.


Vous n'aurez aucun mal à trouver l'adaptation faite en 1973 :

https://www.youtube.com/watch?v=rgwJBQVhGKE

Si je me souviens bien Françoise a fait une adaptation d'une chanson de Presley et puis il y a "Suzanne" même si la chanson est originaire du canada !

Mais d'une manière générale, Françoise n'a jamais sauté sur les n° 1 aux USA pour les adapter coûte que coûte en français.

Quand à Sheila, elle était plus branchée pop britannique même si elle a chanté "Le folklore américain".

Voici une liste de titres que je pense être des reprises de titres américains, mais qui ne sont pas tous des standards (dans le sens de classics ou grands hits)

Lovin' you PRESLEY
Will you love me tomorrow The SHIRELLES
There but for fortune Phil OCHS --> Où va la chance?
That'll be the day Buddy HOLLY
When i get through to you Patsy CLINE Quel mal y a-t'il à ça?
Lonesome town Ricky NELSON --> La rue des coeurs perdus
Till the morning comes Neil YOUNG
So sad EVERLY BROTHERS
A wonder'ful dream The MAJORS --> Je pense à lui
Think about it Paul ANKA ( Canada?) --> Avant de t'en aller
I'll be seeing you Billie HOLIDAY
Your nose is gonna grow Johnny CRAWFORD --> Qui aime-t-il vraiment?
Hang on to a dream Tim HARDIN
Catch a falling star Perry COMO
Oh why ? The TEDDY BEARS
Trains and boats and planes Dionne WARWICK --> Quand un bateau passe (maquette démo)
I think it's gonna rain today Randy NEWMAN
Untill it's time for you to go Buffy SAINTE-MARIE (Canada?)
Take my hand for a while " " " " " " " " " "
It hurts to say good bye Vera LYNN --> Comment te dire adieu? Cette version originale " 100%pur style crooner" ne fut pas celle qui inspira Gainsbourg, ( il me semble d'ailleurs que ni Gainsbourg ni Françoise ne la connaissaient !) Notre idole citait toujours une version orchestrale dont je ne me rappelle plus l'auteur et qu'a reproduite très fidèlement Jean -Pierre Sabar pour le cover de Françoise...

Pour d'autres titres, je ne suis pas sûr si tous sont des originaux américains?

Mon amour adieu, Oh oh Chéri, On dit de lui, C'est la première fois, The boy of Ipanema, Pourtant tu m'aimes, ... c'est à vérifier

Il y a eu aussi des adaptations de chansons anglaises: Kinks, Dusty Sprinfield, Nirvana ( Je ne sais pas ce que je veux) ,etc.

L'une des plus connues en France :



Paroles assez fidèles à l'originale ! TOM T HALL est né en 1936 et il a eu l'honneur d'être introduit au Country Music Hall of Fame en 2008. Et il avait démarré à la radio et aussi comme comédien d'un théatre itinérant

Il y a auss "Staaaar devenir Staaaar" de Janis Ian

RAY CHARLES - What I'd say ( 1963 - Brésil )



https://www.youtube.com/watch?v=gIkhh0V6Who



Sinon, je connais peu Janis Ian, mais qui a fait une adaptation de cette chanson ?

Laurent78 a écrit:

RAY CHARLES - What I'd say ( 1963 - Brésil )



https://www.youtube.com/watch?v=gIkhh0V6Who



Sinon, je connais peu Janis Ian, mais qui a fait une adaptation de cette chanson ?

Marie Laforêt puis Françoise, cette dernière considérant l'interprétation de la première comme très heureuse.... Se parlent-t'elles encore????

thierry a écrit:

Laurent78 a écrit:

Sinon, je connais peu Janis Ian, mais qui a fait une adaptation de cette chanson ?

Marie Laforêt puis Françoise, cette dernière considérant l'interprétation de la première comme très heureuse.... Se parlent-t'elles encore????

Elles ne se sont jamais parlé…

thierry a écrit:

https://www.youtube.com/watch?v=t_UlGPH4LG4

Une version à faire pâlir Ray Charles…

Je crois qu'il ne s'en est même pas remis ....