Totally Hardy

La premier forum de discussion sur Françoise Hardy
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  ConnexionConnexion  GroupesGroupes  

Partagez | 
 

 PAROLES, PAROLES, PAROLES

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Ven 7 Mai 2010 - 22:11

Les paroles qui vous touchent, vous émeuvent, vous bouleversent. Evidemment, elles sont presque toujours liées à une voix, une mélodie, une instrumentation mais néanmoins, c'est avant tout les mots que je vous propose de partager, simples, recherchés ou alambiqués.

__________________________________________________


Je vais démarrer par "TO DADDY" écrite par ma Dolly Parton dans les années 70 pour Emmylou Harris.



Heartsongs ( Live 1994 )


Emmylou Harris - Quarter moon in a Ten Cent Town ( 1978 )

Histoire d'une femme délaissée par son mari et qui prend tout sur elle sans broncher pendant des années. Tout cela narré par ses propres enfants. Cela me fait penser à Meryl Streep dans "sur la route de Madison "...


MA TRADUCTION ( du mieux que je peux ) :
Maman n'a jamais eu l'air de manquer les bonnes choses de la vie
Et si c'était le cas, elle ne l'aurait jamais dit à papa
Elle n'a jamais voulu être autre chose qu'une mère et une épouse
Et si c'était le cas, elle ne l'aurait jamais dit à papa

Les seules choses qui semblaient importantes dans sa vie
Etaient de s'occuper de la maison et de nous rendre heureux
Maman n'a jamais voulu plus que ce qu'elle possédait déjà
Et si c'était le cas, elle ne l'aurait jamais dit à papa

Il s'en allait souvent en la laissant seule
Ca ne la dérangeait pas de rester à la maison
Et si c'était le cas, elle ne l'aurait jamais dit à papa
Et les fleurs et les cadeaux qu'il ne lui a jamais offert
Ne lui ont jamais manqué
Et si c'était le cas, elle ne l'aurait jamais dit à papa

Etre considérée comme acquise était une chose qu'elle acceptait
Et elle n'avait pas besoin de tous ces objets pour la rendre heureuse
Elle n'avait même pas l'air de remarquer
Qu'il ne l'embrassait pas et ne le prenait pas dans ses bras
Et si c'était le cas, elle ne l'aurait jamais dit à papa

Un jour, nous nous sommes réveillés
Et nous sommes tombés sur un petit mot
Que maman avait écrit soigneusement pour papa
Et quand il a commencé à le lire
Nous n'arrivions pas à croire nos oreilles

Elle a dit : "nos enfants ont grandi
Et ils n'ont plus vraiment besoin de moi
Alors je suis partie chercher l'amour dont j'ai tant besoin
J'ai eu besoin de toi pendant si longtemps
Mais je ne peux plus continuer comme ça"
Elle n'a jamais mentionné qu'elle reviendrait à la maison
Et si c'était le cas, elle ne l'aurait jamais dit à papa

Maman est partie
Adieu à papa



DOLLY PARTON ( avec Alison Krauss ) - To Daddy ( Live Tennessee 1994 )



EMMYLOU HARRIS - To Daddy ( LIVE TV 1978 )
http://www.youtube.com/watch?v=MZZ24OBTifI


Et avec 2 minutes de blabla, cérémonie oblige :

DOLLY PARTON ( avec Alison Krauss & Suzanne Cox ) - To Daddy ( Live "Victoires de la musique Country - 1994 )
http://www.youtube.com/watch?v=4O9cPFRf52k
Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Dim 9 Mai 2010 - 19:55

Une chanson très touchante avec un avenir plutôt pessimiste selon Manset : des enfants clonés, le gazon mutant, des faux oiseaux. Mais le tout poétiquement évoqué Smile



GERARD MANSET - Le langage oublié ( 2004 )



Dans les jardins du XXIe siècle
Où les enfants clonés jouent sous les arbres
Le chemin, la gaité ont la couleur du marbre
Et rien n'est plus de ce qui fut aimé
Et rien n'est plus de ce qui fut aimé
Souvenez vous de ces longues gorgées
De cette eau pure, le ciel était gorgé

Dans les jardins du XXIe siècle
Où les enfants clonés jouent en rêvant
Ce que furent la chair, les larmes et le sang
Quand rien n'est plus ce qu'il était avant
Quand rien n'est plus ce qu'il était avant
Souvenez vous de ces chansons anciennes
Il ne reste plus que le filet de vent
Qui fait tourner là bas les éoliennes
Dont les longs doigts s'étendent sur la plaine

Souviens toi que je t'aime
Rappelle-toi les mots
Je sais qu'il faut se détourner de toute chose humaine

Danc ce jardin maudit
Où les enfants mauvais jouent sous les branches
Souvenez vous que la folie les guette

En ce jardin maudit du XXIe siècle
Où les enfants mauvais jouent sous les branches
A quelques faux moineaux jetant de fausses miettes
Cependant qu'on leur dit que c'est dimanche
Cependant qu'on leur dit que c'est dimanche

Souvenez vous que la folie les guette
Dans ces massifs aux lustres éclatants
Dans ces jardins et leurs gazons mutants
Et nous peut-etre un jour, les imitants



Dernière édition par Laurent78 le Dim 28 Aoû 2011 - 23:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
friend
Intéressé
Intéressé
avatar

Masculin
Nombre de messages : 96
Localisation : maroc -avignon
Date d'inscription : 28/05/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Dim 9 Mai 2010 - 21:54

Manset et Murat,a mon gout les 2 grands de la chanson Francaise. Ils ne font pas la une des medias, ont une veritable personnalite et s emploient a une production de grande qualite.Merci laurent 78 pour ce choix.
Toi qui t interesse a ce qui se passe hors frontiere,sais tu ce que sont devenues les patty smith-kate Bush-julie Driscoll qui ont fait des choses interessantes il y a pas mal d annees.j ai l impression que seule marianne Faithfull ( que j apprecie encore-tres hardyesque a l epoque avec "i still go by ' des stones) a reussi a passer les annees.
Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Lun 10 Mai 2010 - 21:54

friend a écrit:
Manset et Murat,a mon gout les 2 grands de la chanson Francaise. Ils ne font pas la une des medias, ont une veritable personnalite et s emploient a une production de grande qualite.Merci laurent 78 pour ce choix.
Toi qui t interesse a ce qui se passe hors frontiere,sais tu ce que sont devenues les patty smith-kate Bush-julie Driscoll qui ont fait des choses interessantes il y a pas mal d annees.j ai l impression que seule marianne Faithfull ( que j apprecie encore-tres hardyesque a l epoque avec "i still go by ' des stones) a reussi a passer les annees.

J'y inclue Thiéfaine, j'adore ce type aussi. Kate Bush a fait un disque en 17 ans, que j'ai pas aimé plus que ça.

Patti Smith, tout comme Marianne Faithfull a sorti comme dernier album un disque de reprise parait-il réussi. L'album de reprise de Marianne est de haut vol !
Revenir en haut Aller en bas
CLAUDE
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 2369
Age : 69
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 24/01/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Mer 12 Mai 2010 - 14:27

C'est surtout le ton avec lequel sont dits les mots.
Françoise a toujours été limite en matière d'interprétation, ce qui a toujours rendu plus émouvant ce qu'elle chantait.
Imaginez un peu ce qu'aurait pu faire J. Gréco de "Mon amie la rose" ou écoutez la version "rive gauche" par Michelle Arnaud de "Ma jeunesse fout le camp" (ah, ça, toutes les syllabes y sont, on n'en rate pas une ! mais il n'y a pas un frisson !).
Revenir en haut Aller en bas
thierry
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3639
Age : 48
Localisation : Berne
Date d'inscription : 14/05/2005

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Mer 12 Mai 2010 - 20:21

Laurent78 a écrit:
friend a écrit:
Manset et Murat,a mon gout les 2 grands de la chanson Francaise. Ils ne font pas la une des medias, ont une veritable personnalite et s emploient a une production de grande qualite.Merci laurent 78 pour ce choix.
Toi qui t interesse a ce qui se passe hors frontiere,sais tu ce que sont devenues les patty smith-kate Bush-julie Driscoll qui ont fait des choses interessantes il y a pas mal d annees.j ai l impression que seule marianne Faithfull ( que j apprecie encore-tres hardyesque a l epoque avec "i still go by ' des stones) a reussi a passer les annees.

J'y inclue Thiéfaine, j'adore ce type aussi. Kate Bush a fait un disque en 17 ans, que j'ai pas aimé plus que ça.

Patti Smith, tout comme Marianne Faithfull a sorti comme dernier album un disque de reprise parait-il réussi. L'album de reprise de Marianne est de haut vol !

Patti Smith est plus que présente dans l'actualité: suite à son très bon album de reprise (Dylan, Stones, Tears for fears, ...), pas mal de lectures publiques, des prix (rock'rock hall of fame,..), un bouquin mis en musique, une autobiographie, des concerts et le 19 mai, probablement sur les marches de Cannes en tant qu'actrices dans le prochain Godard... Si elle tourne près de chez-vous, allez assister à un de ces concerts, reliques d'un siècle passé. Marianne Faithfull? elle donne de très bon concerts sauf qu'elle joue un peu sur le mythe, le tabouret de bar et la clope au bec... Que va-t'elle faire désormais dans les salles non fumeur??

_________________


"Und so singen wir die ganze Nacht, unsere Lieblingslieder, Lieder von früher..."
Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Dim 16 Mai 2010 - 21:17

Une autre chanson dont les paroles me touchent. KATE & ANNA McGARRIGLE. Je réécoute beaucoup cette chanson depuis la mort de Kate en janvier dernier, victime du crabe. Cette chanson est issue de leur dernier album francophone ( à part un disque de noel sorti plus recemment encore ).



Anna à gauche, Kate à droite


La vache qui pleure ( 2006 )


KATE & ANNA McGARRIGLE - Ce Matin ( Live Chicago 2006 )

Exilée au milieu du continent
Je ne suis qu’un flocon dans le vent
Quand je rêve, je te revois
Fixé dans le moment
Dans la brume au bord de l’océan

Ce matin, tu sais, j’ai eu un haut le coeur
J’étais condamnée, condamnée solitaire

Ce matin, ma lettre m’est revenue
Estampé destinataire, destinataire inconnu

Ce matin un rêve m’est allé droit au coeur
Tu n’y étais guère, guère qu’une timide lueur

Ce matin je me suis couchée au point du jour
Approchant le point, le point de sans retour

Exilée au milieu du continent
Je ne suis qu’un flocon dans le vent
Quand je rêve, je te revois
Fixé dans le moment
Dans la brume au bord de l’océan
Revenir en haut Aller en bas
Dick
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 777
Age : 66
Localisation : Amsterdam
Date d'inscription : 12/12/2005

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Lun 17 Mai 2010 - 0:23

Merci Laurent, avec Rose blanche c'est la meilleure chanson de La vache qui pleure.
Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Jeu 20 Mai 2010 - 20:17

Dick a écrit:
Merci Laurent, avec Rose blanche c'est la meilleure chanson de La vache qui pleure.

Ah mais je voulais mettre Rose blanche, mais je ne trouvais pas d'extrait ! Laughing Oh et puis t'as raison, je mets le texte car après tout, c'est le sujet PAROLES, PAROLES Smile

Il y'a de l'argot francophone d'Amérique du Nord, j'adore ! cheers


KATE & ANNA MCGARRIGLE - Rose Blanche ( 2006 )

Alle avait, hantant les bistrots
Toujours su’l’Plateau
Un p’tit air innocent
On l’app’lait Rose, alle était belle
A sentait bon la fleur nouvelle
Su St-Laurent

All’ n’avait pas connu son pèere
A n’avait pas d’mère
Et dès l’âge de six ans
A d’meurait chez sa vieille aieule
Où qu’a s’él’vait, comme ça, tout’seule
Su St-Laurent

A travaillait, déjà, pour vivre
Et les soirs de givre
Sous l’froid noir et glaçant
Son p’tit fichu sur les épaules
A se hâtait de r’joindr’ sa piaule
Su St-Laurent

A voyait dans les nuits d’gelée
La nappe étoilée
Et la lune en croissant
Qui brillait, blanche et fatidique
Sur la p’tit’ croix, d’la basilique
Su’ St-Laurent

L’été, par les chauds crépuscules
A rencontré Jules
Qu’était si caressant
Qu’a restait, la soirée entière
Avec lui, près du vieux cimetière
Su’ St-Laurent

Mais l’Jul’ avait son côté d’maq
C’était pas dans l’sac
Et quand il en eut vent
Qu’a n’était pas accomodante
D’un coup d’flingue lui troua le ventre
Su’ St-Laurent

Quand ils l’ont couché sous la planche
Alle était toute blanche
Mêm’ qu’en l’ensev’lissant
Les croqu’-morts disaient, pauv’jeunesse
All’était morte l’jour d’sa noce
Su’ St-Laurent


Y'a un jeune groupe québecquois archi-connu depuis 7 ans, ce sont les Cowboy Fringants. Je les avais découvert là bas en 2003 justement et depuis, ils ont fait des concerts en France et autres festivals.

En tout cas, y'a des chansons hyper touchantes comme celle ci, sur le temps qui passe ...

Pour ceux qui ont été touchés par MONTREAL ...

LES COWBOYS FRINGANTS - Les étoiles filantes ( 2006 ? )


Si je m'arrête un instant
Pour te parler de ma vie
Juste comme ça tranquillement
Dans un bar rue St-Denis

J'te raconterai les souvenirs
Bien gravé dans ma mémoire
De cette époque où vieillir
Était encore bien illusoire

Quand j'agaçais les p'tites filles
Pas loin des balançoires
Et que mon sac de billes
Devenait un vrai trésor

Et ces hivers enneigés
À construire des igloos
Et rentrer les pieds g'lés
Juste à temps pour Passe-Partout

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester
De la p'tite école et d'la cour de récré ?
Quand les avions en papier ne partent plus au vent
On se dit que l'bon temps passe finalement…

Comme une étoile filante

Si je m'arrête un instant
Pour te parler de la vie
Je constate que bien souvent
On choisit pas, mais on subit
Et que les rêves des ti-culs
S'évanouissent ou se refoulent
Dans cette réalité crue
Qui nous embarque dans le moule

La trentaine, la bedaine
Les morveux, l'hypothèque
Les bonheurs et les peines
Les bons coups et les échecs

Travailler, faire d'son mieux
En arracher, s'En sortir
Et espèrer être heureux un peu avant de mourir

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qu'y va rester
De notre p'tit passage dans ce monde effréné ?
Après avoir existé pour gagner du temps
On s'dira que l'on était finalement…

Que des étoiles filantes

Si je m'arrête un instant
Pour te parler de la vie
Juste comme ça tranquillement
Pas loin du Carré St-Louis
C'est qu'avec toi je suis bien
Et que j'ai pu'l'goût de m'en faire
Parce que tsé voir trop loin
C'pas mieux que r'garder en arrière

Malgré les vieilles amertumes
Et les amours qui passent
Les chums qu'on perd dans' brume
Et les idéaux qui se cassent

La vie s'accroche et renaît
Comme les printemps reviennent
Dans une bouffée d'air frais
Qui apaise les coeurs en peine

Ça fait que si à' soir t'as envie de rester
Avec moi, la nuit est douce on peut marcher
Et même si on bien que tout dure rien qu'un temps
J'aimerais ça que tu sois pour un moment…

Mon étoile filante

Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester…
Mais au bout du ch'min dis-moi c'qui va rester…

Que des étoiles filantes
Revenir en haut Aller en bas
Laurent
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1453
Age : 68
Localisation : Naxos - Grèce
Date d'inscription : 17/01/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Jeu 20 Mai 2010 - 23:40

Dick a écrit:
Merci Laurent, avec Rose blanche c'est la meilleure chanson de La vache qui pleure.
Et de la Vache Qui Rit...

Vous n'avez rien en magasin ?

_________________


"...avec de trèèèèèès mauvais musiciens, les piiiiiiiiiiiiiires..." - Françoise Hardy, à propos de ses premiers enregistrements.
Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Lun 31 Mai 2010 - 19:35

ANNE SYLVESTRE qui parle des aventures amoureuses en 1994. Quelle merveille cette chanson et ce texte ...





ANNE SYLVESTRE - Belle parenthèse ( 1994 )
http://www.deezer.com/listen-229967

Ça a tout l'air d'un braconnage
Ça se surveille au coin d'un bois
Ça se souvient des paysages
Et tous les parfums d'autrefois.
C'est de l'adolescence en fraude
Qu'on passerait sous le manteau
C'est de la tendresse en maraude
C'est rapide comme un couteau.

Mais l'amour
Belle parenthèse :
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises.
On vit l'aventure à rebours.

Ça jongle avec les téléphones
Ça prend des airs d'agents secrets
Ça fait son printemps en automne
Et son automne au mois de mai.
Ça vole une heure à la sauvette
Et ça en fait l'éternité
Ça se bricole des cachettes
Ça réveillonne à l'heure d'été.

Mais l'amour
Belle parenthèse :
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises.
On vit l'aventure à rebours.

Ça prend des trains comme on respire
Ça prend des avions par hasard
Ça s'écrit pour ne rien se dire
Ça a des silences bavards.
Ça n'a que des maisons chimères
Ça a des chambres de brouillard
Et des jardins imaginaires
Pour s'y caresser du regard.

Mais l'amour
Belle parenthèse :
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises.
On vit l'aventure à rebours.

Ça multiplie les jours de fête
Ça éparpille les saisons
Envoie des fleurs à l'aveuglette
Et pleure parfois sans raison.
Ça se méfie des certitudes
Ça va sur la pointe des pieds
Ça fait voguer les habitudes
Sur des flottilles de papier.

Mais l'amour
Belle parenthèse :
On se fait des nuits en plein jour
Entre deux portes, entre deux chaises.
On vit l'aventure à rebours.

Mais l'amour
Si entre deux chaises
Vous préférez vivre toujours
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu'au grand jour
Multiplions les parenthèses
Il y fait plus beau qu'au grand jour.
Revenir en haut Aller en bas
Laurent
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 1453
Age : 68
Localisation : Naxos - Grèce
Date d'inscription : 17/01/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Lun 31 Mai 2010 - 20:05

Moi je t'avoue, mon cher Laurent,

Je préfère les Cow Boys Fringants de JollyDolly, aux Parenthèses d'Anne.
Et puis, dès qu'il s'agit de rodéo, je suis toujours là !

_________________


"...avec de trèèèèèès mauvais musiciens, les piiiiiiiiiiiiiires..." - Françoise Hardy, à propos de ses premiers enregistrements.
Revenir en haut Aller en bas
Dick
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 777
Age : 66
Localisation : Amsterdam
Date d'inscription : 12/12/2005

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Lun 31 Mai 2010 - 20:49

Je préfère les Cow Boys Fringants de JollyDolly, aux Parenthèses d'Anne.
Et puis, dès qu'il s'agit de rodéo, je suis toujours là !


Are you drunk or something?
Revenir en haut Aller en bas
SYLAN
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 235
Localisation : Provence
Date d'inscription : 13/06/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Lun 31 Mai 2010 - 21:55

Laurent, quand tu parles d'Anne Sylvestre je serai toujours de ton côté.
Revenir en haut Aller en bas
claude vanadium
Fan
Fan
avatar

Féminin
Nombre de messages : 242
Age : 61
Localisation : Poitiers
Date d'inscription : 07/03/2009

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Jeu 22 Juil 2010 - 16:08

un texte qui me fait fondre chaque fois que je l'écoute : la mia ragazza de Luca Carboni, où il raconte la naissance de son fils...

http://i2.ytimg.com/vi/UuubQl-YKhQ/default.jpg

j'essaie de vous retrouver la traduction française..
Revenir en haut Aller en bas
http://www.maisondescarlett.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Dim 25 Juil 2010 - 12:56

" Laurent, quand tu parles de rodéo je serai toujours de ton côté."
Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Mer 28 Juil 2010 - 18:06

claude vanadium a écrit:
un texte qui me fait fondre chaque fois que je l'écoute : la mia ragazza de Luca Carboni, où il raconte la naissance de son fils...

http://i2.ytimg.com/vi/UuubQl-YKhQ/default.jpg

j'essaie de vous retrouver la traduction française..


Ah oui, mais mets les paroles en italien aussi ! Smile J'étais en Italie début juillet et comme d'habitude quand je connais pas la langue, je scrute partout où elle est écrite, pour retenir des mots, des expressions ... J'ai même écouté du Laura Pausini Confused Laughing


Revenir en haut Aller en bas
CLAUDE
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 2369
Age : 69
Localisation : PARIS
Date d'inscription : 24/01/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Jeu 29 Juil 2010 - 15:17

"J'ai même écouté du Laura Pausini "
C'est dire le désespoir du garçon !
Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Jeu 29 Juil 2010 - 16:46

En même temps, on n'a pas eu le plus passionnant dans les chansons italiennes connues chez nous. Malheureusement sans doute
Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Dim 28 Aoû 2011 - 23:21


Ah dans mes musiques américaines, ou dans la chanson française qu'on pourrait dire "classique", je suis souvent surpris d'être touché par un chanteur de 80 ans. Il y'a des styles de musiques où l'âge n'a plus a moins d'importance pour bien y figurer encore.



Alors c'est inhabituellement simple pour ce monsieur, presque naif, mais lorsqu'il la chante, c'est touchant.

LE MEILLEUR DES CHOSES ( 2010 )

Le meilleur des choses ne coûte rien
Tout ce qui vraiment nous fait du bien
Un rire d'enfant, un rêve inscouciant
Sans rien demander il nous soutient
Le meilleur des choses ne coûte rien

Le meilleur des choses ne coûte rien
Tout ce qui vraiment nous fait du bien
Le profond sommeil de celui qui veille
Qui veille le jour à son prochain
Tout ce qui vraiment nous fait du bien

Le meilleur des choses ne coûte rien
Tout ce qui vraiment nous fait du bien
Les bras d'une mère du bout de la mer
Ce rayon qui nous arrive enfin
Le meilleur des choses ne coûte rien

Le meilleur des choses ne coûte rien
Tout ce qui vraiment nous fait du bien
Sans les intérêts à payer après
Avoir partagé l'eau et le pain
Le meilleur des choses ne coûte rien

Le meilleur des choses ne coûte rien
Tout ce qui vraiment nous fait du bien
D'un amour ancien un air qui revient
Et chante avec nous dans le pétrin
Le meilleur des choses ne coûte rien

Le meilleur des choses ne coûte rien
Tout ce qui vraiment nous fait du bien
La main dans la main par ce vieux chemin
Nous irons à deux jusqu'à demain
Le meilleur des choses ne coûte rien
Nous irons à deux jusqu'à demain
Le meilleur des choses ne coûte rien
Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Sam 1 Oct 2011 - 10:02

Ah les chansons traditionnelles américaines ... Cette chanson a des origines non véritablement définies, provenant des iles britanniques. Et comme toujours avec ces vieilles chansons américaines, elles ont vécu des changements après leur migration sur le nouveau continent. Même suivant les artistes qui la reprennent, il y'a de petites modifications qui se font aussi.

L'histoire d'une femme qui subit le traumatisme de sa mère qui lui empêche de vivre sa vie.


DOLLY PARTON - Silver Dagger ( TV David Letterman 1999 )


Arrête de chanter des chansons d'amour, tu vas réveiller ma mère
Elle dort ici, juste à côté de moi
Et dans sa main droite, elle tient une dague en argent
Elle dit que je ne dois pas être ta promise.

"Tous les hommes sont des imbéciles", c'est ce que dit ma mère
Ils vont te dire des mots d'amour qui sont des mensonges
Et dès le lendemain soir, ils iront en voir une autre
Te laissant seule à te lamenter.

Mon papa est un diable magnifique
Il possède une chaine de 5 kilomètres de long
Et sur chaque maillon, il y'a un coeur qui balance
Appartenant à une autre femme qu'il a aimée et meurtrie

Pars en courtiser une autre mon joli
Et continue d'espérer qu'elle sera ta femme
Parce qu'on m'a mise en garde, j'ai finalement décidé
D'être seule dans mon lit toute ma vie.


Dernière édition par Laurent78 le Sam 1 Oct 2011 - 10:14, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Sam 1 Oct 2011 - 10:03


Une version de Joan Baez


JOAN BAEZ - Silver Dagger ( Live 1972 )


Une chanson que Joan Baez chante toujours aujourd'hui et qui fait parti de son répertoire régulier.

Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Lun 12 Déc 2011 - 21:54

TOM WAITS, l'un des chanteurs les plus déjantés et fracassés qui existent, vient de sortir son 16e album. Mais attention à ne pas le juger que sur son côté bourru et guignolesque : cet auteur, acteur, bruitiste, compositeur est brillant et légendaire.

Il a souvent joué des seconds rôles de types bourrés et ... ça lui va bien.



Si aujourd'hui il donne à fond dans le côté hurleur et bruitiste, écoutez cette chanson issue de son 1er album en 1973. Une ballade piano typé cabaret absolument superbe qui semblerait être écrite par un homme de 60 ans mais qui venait d'un tout jeune artiste ... Je tente une traduction ...

TOM WAITS - Martha ( 1973 à l'âge de 24 ans )


Operator, number, please: it's been so many years
Will she remember my old voice while I fight the tears?
Hello, hello there, is this Martha? this is old Tom Frost,
And I am calling long distance, don't worry 'bout the cost.
'Cause it's been forty years or more, now Martha please recall,
Meet me out for coffee, where we'll talk about it all.

And those were the days of roses, poetry and prose
And Martha all I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows, we'd packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.

And I feel so much older now, and you're much older too,
How's your husband? and how's the kids? you know that I got married too?
Luck that you found someone to make you feel secure,
'Cause we were all so young and foolish, now we are mature.

And those were the days of roses, poetry and prose
And Martha all I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows, we'd packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.

And I was always so impulsive, I guess that I still am,
And all that really mattered then was that I was a man.
I guess that our being together was never meant to be.
And Martha, Martha, I love you can't you see?

And those were the days of roses, poetry and prose
And Martha all I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows, we'd packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.

And I remember quiet evenings trembling close to you...


C'est quand même mieux écrit en anglais et si merveilleusement chanté et mis en musique. Quel auteur de chanson ce type ... Smile


Opérateur, le numéro s'il vous plait. Ca fait tant d'années
Est-ce qu'elle va se souvenir de ma vieille voix quand je vais retenir mes larmes
Bonjour, bonjour, c'est Martha ? Ici le bon vieux Tom Frost
C'est un appel longue distance mais ne t'inquiètes pas pour ce que ça me coûte
Parce que ça fait 40 ans et même plus, maintenant Martha s'il te plais, rappele toi,
Donnons nous rendez vous au café, et on parlera de tout ça

Et c'était la belle époque des roses, de la poésie et de la prose
Et Martha, tout ce que j'avais c'était toi, et tout ce que tu avais, c'était moi
On n'avait aucun avenir, on a mis de côté nos chagrins
Et on les a gardé pour un jour pluvieux

( ... )


Revenir en haut Aller en bas
Laurent78
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 3038
Age : 40
Localisation : 78
Date d'inscription : 22/09/2007

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Dim 10 Aoû 2014 - 19:00

Pour le côté passé idéalisé et rassurant d'Alosbert, on repassera avec cette Kacey Musgraves que j'avais décidément bien mal jugée.  Elle égratigne assez durement "le rêve américain" ou la "belle vie dans les petites villes de campagne avec ses traditions".  Et elle a eu un très joli succès avec cette chanson, ce qui peut surprendre. Beaucoup de désillusions chez cette jeune texane.








"Si tu n'as pas deux enfants avant 21 ans,
Tu vas probablement mourir seule" 
C'est ce que vous dit la tradition. 
"Et ça n'a aucune importance si tu ne crois pas en dieu, 
Viens dimanche matin à l'église,
Tu seras mieux ici au premier rang comme t'es censée le faire."

Le même mal dans tous les cœurs.
La même histoire, dans un parc différent.

Maman est accro à Mary Kay ( une marque de maquillage ) 
Mon frère est accro à Mary Jane 
Papa est accro à Mary la voisine 
Mary, Mary c'est assez contradictoire.
On s'ennuie, alors nous nous marions 
Et comme la poussière, nous nous installons dans cette ville. 
Avec ce joyeux "tournez en rond" cassé, et nous allons en rond, en rond, en rond
Où ça s'arrête,  personne ne le sait et il n'est pas prêt de ralentir, 
Ce manège qui tourne. 

Nous pensons que la première fois est la bonne. 
Alors, nous nous accrochons à notre amour de lycée. 
tout en disant qu'on ne va pas finir comme nos parents. 
Nous ne sommes que des boîtes minuscules dans une rangée. 
N'est-ce pas ce que tu veux ?
Etre tout simplement heureuse dans les chaussures que tu portes 
Avec les mêmes chèques pour te payer un peu plus de distraction. 



Parce que maman est accro à Mary Kay  
Mon frère est accro à Mary Jane 
Papa est accro à Mary la voisine 

Mary, Mary c'est assez contradictoire.
On s'ennuie, alors nous nous marions 
Et comme la poussière, nous nous installons dans cette ville. 

Avec ce joyeux "tournez en rond" cassé, et nous allons en rond, en rond, en rond
Où ça s'arrête,  personne ne le sait et il n'est pas prêt de ralentir, 

Ce manège qui tourne. 




Mary, Mary c'est assez contradictoire. 
Nous nous ennuyons tellement jusqu'à notre enterrement. 
Tout comme la poussière, nous nous installons dans cette ville.
Avec ce joyeux "tournez en rond" cassé
Joyeux "tournez en rond"

Jack et Jill ont gravi la colline. 
Jack s'est consumé avec l'alcool et les pilules. 
Et Mary avait un petit agneau. 
Mary ne fout rien de plus.
Revenir en haut Aller en bas
thierry
Fan
Fan
avatar

Masculin
Nombre de messages : 3639
Age : 48
Localisation : Berne
Date d'inscription : 14/05/2005

MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   Dim 10 Aoû 2014 - 20:35

C'est effectivement un très beau texte ou tout y est dit. Mais si l'herbe n'est pas forcément plus verte ailleurs, tout ne finit pas forcément dans les "pilules et l'alcool". Un peu trop pessimiste et décalé toutefois par rapport aux opportunités qu'offre le monde aujourd'hui (ici ou aux USA, le problème est le même, même plus grave dans certains pays d'Europe que dans les états américains les moins développés). L'esprit d'initiative et la liberté (accompagnés de lucidité...) reste malgré tout le plus beau cadeau que l'on ait fait à l'être humain. Et qui amènerait cette chanson à un beau retour vers  "La Maison où j'ai grandi" , ou sur les rêves de la "Génération perdue" (il faut y croire, les success story dans tous les domaines d'activité sont bien réelles!).




Les mains tendues, tu réclames ta liberté
A ton père qui ne peut pas et ne veut pas comprendre
Il voudrait te voir derrière son établi
Un marteau en main toute ta vie
Samedi soir la sortie est obligatoire
Et s'arrête au cinéma

Et dans les froids moments de l'incertitude
Il y a au plus profond de ta solitude
Derrière les murs de l'incompréhension
Un espoir rempli de passion
Tu prendras l'avenir comme il te viendra
Si tu veux il sera pour toi

Et dans les rues mouillées aux couleurs de l'ennui
Et ce chien qui hurle au silence de la nuit
Ton cœur trop serré a envie d'exploser
A la face d'un monde résigné
Tes yeux aveuglés par l'enfance trompée
S'ouvriront sur la vérité

Ta génération en veut à la terre entière
Le long des routes il ne trouve que la misère
Mais tes doigts sont en or et sur ta guitare
Tu joueras pour sortir du noir
Devant les lumières de la célébrité
Tu pourras faire briller le nom
Que ton père t'a donné
Que ton père t'a donné
Ouais, que ton père t'a donné

_________________


"Und so singen wir die ganze Nacht, unsere Lieblingslieder, Lieder von früher..."
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: PAROLES, PAROLES, PAROLES   

Revenir en haut Aller en bas
 
PAROLES, PAROLES, PAROLES
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Haydn : Les sept dernières paroles du Christ.
» [Paroles] Place je passe
» [Paroles] Les Solos sous les Draps
» [INFO] Clip, paroles et traduction de "Mädchen aus dem All"
» Paroles et traductions des chansons de Mike

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Totally Hardy :: AUTRES :: Blablatages-
Sauter vers: