Totally Hardy

La premier forum de discussion sur Françoise Hardy
 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  ConnexionConnexion  GroupesGroupes  

Partagez | 
 

 Version francaise Lua e Estrela - Vinicius Cantuaria

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Version francaise Lua e Estrela - Vinicius Cantuaria   Lun 30 Nov 2009 - 19:10

Bonjour, je suis brésilienne et j'ai lu dans plusieurs endroits que Françoise Hardy aurait fait/enregistre au début des années 80 une version de la chanson brésilienne "Lua e Estrela" de Vinicius Cantuaria, aussi chanté par Caetano Veloso.

Pourriez vous me dire le nom en français de cette version ? J'ai deja demande parmi les collectionneurs qui m'ont répondu qu'ils n'ont rien dans les albums... peut être une chanson "concert" ??? Wink

Saviez vous quelque chose a propos de ce sujet ?

Merci et bon Noel ! rendeer
Revenir en haut Aller en bas
matthew
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 1704
Age : 69
Localisation : france
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Version francaise Lua e Estrela - Vinicius Cantuaria   Lun 30 Nov 2009 - 19:33

Bonjour Mel et bienvenue dans notre forum.

Est-ce que le titre signifie "lune et étoile"?

Malheureusement, je ne peux te donner aucun éclaircissement sur ta question; il faudrait, peut-être, écouter des extraits des versions des deux chanteurs que tu cites, alors il serait possible de dire, grâce à la musique, si cette version de Françoise existe bel et bien!

Y a-t-il sur you tube, ces versions?


Dernière édition par matthew le Lun 30 Nov 2009 - 21:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Version francaise Lua e Estrela - Vinicius Cantuaria   Lun 30 Nov 2009 - 20:00

Bonjour Matthew, oui, c'est bien "lune et étoile"

La version de Caetano Veloso :
https://www.youtube.com/watch?v=tWnGBA5zOEQ

La version de Vinicius Cantuaria :
https://www.youtube.com/watch?v=CoO9I8sagPI

Celle de Caetano est la plus connu et la plus officielle.

C'est une chanson très agréable, j'aimerais bien écouter la version Hardy et ça doit être vrai parce que j'ai trouve cet infos dans plusieurs sites de musique au Brésil. J'espère que vous pussiez la reconnaitre !!!

Att.
Revenir en haut Aller en bas
matthew
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 1704
Age : 69
Localisation : france
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Version francaise Lua e Estrela - Vinicius Cantuaria   Lun 30 Nov 2009 - 21:56

Grand merci pour les deux liens!

Désolé, mais si Françoise en a fait une version, celle-ci est restée inédite, car je n'ai pas reconnu cette musique parmi les titres publiés par elle.

Mais par contre, très belle chanson, j'ai apprécié les deux versions et j'imagine parfaitement Françoise dans ce style de chanson un peu comme ceux de l'album " La question".
J'espère qu'un autre membre de ce forum en sache davantage et que ton souhait se réalise!
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Version francaise Lua e Estrela - Vinicius Cantuaria   Mar 1 Déc 2009 - 0:07

De rien !

Françoise a chanté d'autres chansons brésiliennes comme "La mésange" (Sabiá de Chico Buarque) et "La berceuse" (Valsa para uma menininha de Vinícius de Moraes)... a cause de ça, je cherche l'autre pour la connaitre, ceux deux la sont très belles !

Un des articles ou j'ai trouve l'information a propos de Françoise et "Lua e Estrela", il etait en portugais, je l'ai fait traduire par Google... Razz

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=fr&ie=UTF-8&sl=pt&tl=fr&u=http://cifrantiga3.blogspot.com/2006/04/lua-e-estrela.html&prev=_t&rurl=translate.google.fr&usg=ALkJrhh6JoATJE7foW-OkyPji5z7JYOoAw

Merci de m'avoir répondu si gentiment !

Wink Wink Wink
Revenir en haut Aller en bas
matthew
Fan
Fan


Masculin
Nombre de messages : 1704
Age : 69
Localisation : france
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Version francaise Lua e Estrela - Vinicius Cantuaria   Mar 1 Déc 2009 - 12:42

J'ai lu l'article et c'est très intéressant: cela permet de s'ouvrir un peu plus au monde musical brésilien que l'on connaît un tout petit peu , ici en France surtout grâce à Georges Moustaki, Claude Nougaro, Henri Salvador, Michel Fugain, Françoise et bien d'autres
Encore merci...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Version francaise Lua e Estrela - Vinicius Cantuaria   Mar 1 Déc 2009 - 13:11

J'étais a la recherche des chansons brésiliennes chantes en français et par hasard, j'ai trouvé une brésilienne qui vit entre le Canada et la France. Elle s'appelle Bia et elle a fait aussi des chansons françaises en portugais comme "Belle ile en mer" (Ilha do Mel) et "La mauvaise réputation" (A má reputação). C'est bien intéressant de les "écouter en portugais, ça peut vous amuser!!!

http://www.biamusik.com/

Si vous voulez, on eut continuer a discuter, même par e-mail ou MSN et je peux vous faire connaitre d'autres chansons d'ici !

Att...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Version francaise Lua e Estrela - Vinicius Cantuaria   

Revenir en haut Aller en bas
 
Version francaise Lua e Estrela - Vinicius Cantuaria
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Album] Humanoid [Version anglaise]
» L’album de Noël - version canadienne
» Ohio - CSNY (... version adaptée par Ben Harper)
» Dr.Stein (Unarmed version) - 2010
» UAD version 5.7

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Totally Hardy :: FRANCOISE HARDY :: Question/Réponse-
Sauter vers: