article Q&A ( en anglais )

LES HARDY GIRLS....

http://www.style.com/stylefile/2008/09/the-hardy-girls/


Françoise Hardy.... I mean, she has this thing....(..)
There’s an effortlessness to her look, but effortless in that French way that’s just, you know…

Françoise Hardy, je veux dire qu'elle avait ce " truc"...
Un look pas du tout travaillé, ("sans effort")...Mais dans cette "manière française" du "sans effort " ( décontracté ), c'était...Vous voyez ce que je veux dire...

(Traduction très approximative, mais ce n'est pas facile à traduire...)

Si ce n'est pas une parfaite traduction ça s'en approche très, très près. Merci PG.
C'est en tous cas une belle définition du style Hardy et ça correspond aussi aux chansons et à la chanteuse : le côté sans effort qui tombe juste, pile poil dirait Chirac.