Finale chansons italiennes 1968-1970

thierry

Allez, le duo "Lungo del mare" vs "La bilancia dell amore" est tout aussi passionnant que le duo "Federer" vs "Nadal".

Une grande finale s'impose!

---> 5 JOURS

_________________
"No I don't believe in luck, no I don't believe in circumstance no more
Accidents never happen in a perfect world, so I won't believe in luck"
________________________________________________

PG7517

je persiste : "Lungo il mare"

_________________
Combien de ruses il fallut pour conserver l'ivresse,
Combien de temps il faudrait pour garder sa jeunesse...

thierry

A jamais "La bilancia dell amore"

_________________
"No I don't believe in luck, no I don't believe in circumstance no more
Accidents never happen in a perfect world, so I won't believe in luck"
________________________________________________

matthew

Aussi longtemps qu'il sera possible de marcher le long de la mer, mon choix restera Il lungo del mare !

pPierre Lefevre · Fan Nombre de messages: 1331 Date d'inscription: 08/11/2005

thierry a écrit:

Allez, le duo "Lungo del mare" vs "La bilancia dell amore"

La bilancia dell'amore pesa troppo sul mio cuore… drunken

Prune · Fan Nombre de messages: 1433 Date d'inscription: 15/12/2006

Lungo del mare.

Anne

Lungo del mare.

Pierre tu peux nous traduire ? Moi pas comprendre l'italien.

L'inculte encore une fois !

Romain

Anne a écrit:

Lungo del mare.

Pierre tu peux nous traduire ? Moi pas comprendre l'italien.

L'inculte encore une fois !

elle est très basique cette chanson. Là je suis en cours avec internet sur le portable autrement je te l'aurai traduit rapidement.
Cela dit tu risques d'etre déçue du texte en français.

_________________

"Moi c'est mon tempérament je n'aime que ce qui est grand ! " France Gall, Mars 1968

thierry

Romain a écrit:

Là je suis en cours avec internet sur le portable...

On écoute le professeur quand il parle Rolling Eyes

_________________
"No I don't believe in luck, no I don't believe in circumstance no more
Accidents never happen in a perfect world, so I won't believe in luck"
________________________________________________

matthew

Romain a écrit:

Anne a écrit:

Lungo del mare.

Pierre tu peux nous traduire ? Moi pas comprendre l'italien.

L'inculte encore une fois !

elle est très basique cette chanson. Là je suis en cours avec internet sur le portable autrement je te l'aurai traduit rapidement.
Cela dit tu risques d'etre déçue du texte en français.

Le long de la mer, je trouverai
des coquillages blancs, mais
où est mon amour?

et en marchant, je découvrirai
mille choses que je n'ai pas
jamais je ne les ai vues

quand le soleil embrasse la mer
de toi, il parle
un rayon de soleil quand il caresse la mer
de toi, il parle

mais où est donc mon grand amour?
combien de temps devrai-je avoir à t'attendre?
je ne peux pas encore vivre sans toi
sans toi
sans toi

j'entends une voix
qui , dans le vent,
m'apporte les mots
que tu me disais

mais dès que le vent s'arrête de souffler
et que je reste seule
à t'attendre
alors les jours passeront vides
quand tu ne seras pas là
et , pour moi, l'hiver reviendra
et la mer m'emportera

mais où es-tu mon grand amour?
combien de temps devrai-je avoir à t'attendre
je ne peux pas encore rester sans toi
sans toi
sans toi

[i]Voilà, c'est une petite bluette, mais sans dénuée de poésie parfois!!!

Anne

Merci Romain. Ah oui c'est très juvénile mais touchant !

Romain

C'est Matthew qu'il faut remercier

_________________

"Moi c'est mon tempérament je n'aime que ce qui est grand ! " France Gall, Mars 1968

matthew

J'en rougis!!!

Je précise que n'étant pas assez expert en italien je m'en suis principalement référé à la traduction allemande de l'original que Rolf a mise sur son site. Qu'il en soit grandement remercié!

Ceci dit , si quelqu'un a des modifications à faire pour rendre ma traduction la plus fidèle possible, qu'il n'hésite surtout pas!

CLAUDE

C'est pas sympa Thierry de poser une question genre "Tu préfères ton père ou ta mère ?".
Une chose est certaine c'est que les textes en italien sont plus agréables à écouter, surtout quand on ne comprend pas ou pas beaucoup ce qui est dit.
On va encore dire que j'exagère, mais l'italien est fait pour Françoise, beaucoup plus que l'anglais.
Je me suis souvent régalé d'écouter la version de "Il ragazzo..." par Celentano, puis les mêmes paroles en italien par Françoise.
Elle y ajoute un velouté que n'a pas la voix éraillée de celentano.

thierry

La bilancia dell amore à une très courte majorité (et je suis content Laughing

)

_________________
"No I don't believe in luck, no I don't believe in circumstance no more
Accidents never happen in a perfect world, so I won't believe in luck"
________________________________________________