Chansons italiennes - partie II 1964-1967

thierry

Pour le dernier sondage "album" et pour marquer la sortie peu glorieuse des italiens de l'Euro... évoquons une troisième fois des chansons italiennes.

Et profitons de la chaleur pour écouter tranquillement ces belles chansons quelques peu oubliées..

On avait eu une fois une discussion concernant la séparation des chansons italiennes. On était arrivé à 3 parties:

1. "the" album: 1963
2. 1964-1967 - versions italiennes de chansons vogue
3. 1968-1970 - versions italiennes de chansons asparagus/hypopotam..

1. et 3. ont déjà été discutée. Reste la partie II.

Je ne devrais pas m'être trompé dans ce choix de chansons tirées uniquement d'EP/simples..

Je n'y ai pas indiqué Il ragazzo della via Gluck car ce n'est pas un enregistrement studio à proprement parlé..

Délais 10 jours ---> 3 juillet

_________________
"No I don't believe in luck, no I don't believe in circumstance no more
Accidents never happen in a perfect world, so I won't believe in luck"
________________________________________________

pPierre Lefevre · Fan Nombre de messages: 1331 Date d'inscription: 08/11/2005

thierry a écrit:

2. 1964-1967 - versions italiennes de chansons vogue

Sans hésiter "Gli altri" qui colle parfaitement bien à l'italien.
On pourrait même penser que "Voilà" en est l'adaptation française.

http://fr.youtube.com/watch?v=FCrna2-9M6I

Emission "scala reale" d'avril 67, ce qui confirme
que cette chanson avait été créée pour le marché italien :
le 45t en français n'est sorti qu'au début juillet.

Romain

Moi aussi j'ai voté pour "Gli altri" elle est jolie cette chanson.

Par contre je me demande si la chanson a vraiment été créée pour le marché italien.
Je veux dire peut-être qu'elle a enregistré les 2 versions dans la foulée et que la Vogue italienne a sorti "gli altri" avant pour je ne sais quels raisons et que la filiale française a préféré attendre l'été car plus porteur , genre le slow de l'été.

_________________

"Moi c'est mon tempérament je n'aime que ce qui est grand ! " France Gall, Mars 1968

pPierre Lefevre · Fan Nombre de messages: 1331 Date d'inscription: 08/11/2005

Romain a écrit:

Par contre je me demande si la chanson a vraiment été créée pour le marché italien.

C'est dans une interview de Françoise que j'avais lu ça
et le choix d'un arrangeur un peu "étranger" à FH (Jacques Danjean)
tendrait à le confirmer : orchestration bien "italienne"
avec de l'emphase et du drame !

Anne

pPierre Lefevre a écrit:

thierry a écrit:

2. 1964-1967 - versions italiennes de chansons vogue

Sans hésiter "Gli altri" qui colle parfaitement bien à l'italien.
On pourrait même penser que "Voilà" en est l'adaptation française.

http://fr.youtube.com/watch?v=FCrna2-9M6I

Emission "scala reale" d'avril 67, ce qui confirme
que cette chanson avait été créée pour le marché italien :
le 45t en français n'est sorti qu'au début juillet.

Idem pour moi sans hésiter : "Gli altri"

J'adore cette vidéo avec le contraste des filles qui "battent" le linge derrière (on frise la parodie) et de Françoise dans son costume sérieux et qui ne s'agite surtout pas !

Bruno-Lucas · Intéressé Nombre de messages: 57 Date d'inscription: 12/10/2006

Moi aussi je vote pour GLI ALTRI, j'aime énormément la chanson en français (je l'ai d'abord connue en VF)
et là, avec les danseurs qui secouent leur panier à salade, j'adore!
Irresistibile!
Bruno

pPierre Lefevre a écrit:

thierry a écrit:

2. 1964-1967 - versions italiennes de chansons vogue

Sans hésiter "Gli altri" qui colle parfaitement bien à l'italien.
On pourrait même penser que "Voilà" en est l'adaptation française.

http://fr.youtube.com/watch?v=FCrna2-9M6I

Emission "scala reale" d'avril 67, ce qui confirme
que cette chanson avait été créée pour le marché italien :
le 45t en français n'est sorti qu'au début juillet.

Jean-Louis

"Gli altri", sans hésitation, très dramatique (tout comme la version française, d'ailleurs). Je me souviens qu'au cours de l'été 1967, j'avais acheté un petit magazine, petit format (genre télépoche), qui proposait une belle photo en couleurs de Françoise, les paroles en français de la chanson "Voilà", et un petit texte qui mentionnait que Françoise avait d'abord chanté cette chanson en italien et l'avait traduite (adaptée ?) en Français.

Jamtland · Fan Nombre de messages: 519 Localisation: Milano Date d'inscription: 09/11/2006

pPierre Lefevre a écrit:

Sans hésiter "Gli altri" qui colle parfaitement bien à l'italien.
On pourrait même penser que "Voilà" en est l'adaptation française.

http://fr.youtube.com/watch?v=FCrna2-9M6I

Emission "scala reale" d'avril 67, ce qui confirme
que cette chanson avait été créée pour le marché italien :
le 45t en français n'est sorti qu'au début juillet.

Je ne sais pas porquoi le 45t est sorti en Italie avant qu'en France mais le texte italien est une adaptation de celui français. Je trouve très bizarre les mots "E già" au debut de la chanson, elles veulent être la tradution de "Voilà" pour préserver le même rythme. D'ailleurs Françoise a écrit la chanson... en français, non? Wink

Moi, je vote pour La tua mano

pPierre Lefevre · Fan Nombre de messages: 1331 Date d'inscription: 08/11/2005

Jamtland a écrit:

Je ne sais pas porquoi le 45t est sorti en Italie avant qu'en France mais le texte italien est une adaptation de celui français. Je trouve très bizarre les mots "E già" au debut de la chanson, elles veulent être la tradution de "Voilà" pour préserver le même rythme. D'ailleurs Françoise a écrit la chanson... en français, non? Wink

La chanson a du être écrite début 67 (en pensant à Peter McEnery)
et comme l'Italie devait réclamer un 45t après une année 66 triomphale
(San Remo, Grand Prix…) cette chanson ayant le potentiel transalpin requis,
l'occasion était trop belle. Titre idéal pour un slow d'été il suffisait d'attendre
deux mois pour le sortir en France.
N'oublions pas que jusqu'en 1972 FH avait une carrière européenne
et que ses disques sortaient en fonction des marchés voisins
sans un ordre qui aurait privilégié la France.

matthew

pPierre Lefevre a écrit:

Romain a écrit:

Par contre je me demande si la chanson a vraiment été créée pour le marché italien.

C'est dans une interview de Françoise que j'avais lu ça
et le choix d'un arrangeur un peu "étranger" à FH (Jacques Denjean)
tendrait à le confirmer : orchestration bien "italienne"
avec de l'emphase et du drame !

En lisant vos commentaires et pour apporter des informations plus précises, voilà ce que je sais à propos du 45 tours français.

Lors de la sortie de ce disque, Françoise, pour la promotion, était venue le présenter dans une émission de Radio Luxembourg. Et d'emblée, elle avait fait savoir que les orchestrations ne l'emballaient pas trop et pour enfoncer le clou, elle avait déclaré ne pas aimer du tout les arrangements de la chanson " Les petits garçons " ( J'étais d'ailleurs du même avis! )

Elle expliqua que l'enregistrement était prévu comme d'habitude à Londres, mais qu'en raison d'une grève d'Air France, ce projet capota.
Impossible de choisir une autre date: l'arrangeur anglais était pris pour une bonne période et comme l'été approchait , le temps pressait; il fallait donc enregistrer le disque en France!

pPierre Lefevre · Fan Nombre de messages: 1331 Date d'inscription: 08/11/2005

matthew a écrit:

Lors de la sortie de ce disque, Françoise, pour la promotion, était venue le présenter dans une émission de Radio Luxembourg. Et d'emblée, elle avait fait savoir que les orchestrations ne l'emballaient pas trop et pour enfoncer le clou, elle avait déclaré ne pas aimer du tout les arrangements de la chanson " Les petits garçons " ( J'étais d'ailleurs du même avis! )
Elle expliqua que l'enregistrement était prévu comme d'habitude à Londres, mais qu'en raison d'une grève d'Air France, ce projet capota.
Impossible de choisir une autre date: l'arrangeur anglais était pris pour une bonne période et comme l'été approchait , le temps pressait; il fallait donc enregistrer le disque en France![/i]

Merci pour l'info.
On remarquera que Françoise, déjà, débinait ses propres disques.
Le mystère demeure pour "Voila" puisque l'orchestration est la même
que pour "Gli altri", vu à la télé en avril. scratch

Peut-être parlait-elle des trois autres titres, dont un réalisé
par Jacques Dutronc et son orchestre…
J'aime bien "Les petits garçons" (la chanson…) et l'intro parlée
du début manque à la ré-orchestration de 89.

pPierre Lefevre · Fan Nombre de messages: 1331 Date d'inscription: 08/11/2005

[quote="Bruno-Lucas"][avec les danseurs qui secouent leur panier à salade, j'adore![/b]

Pffff
Ils tentent une louable ambiance show-télé à l'américaine.

http://www.youtube.com/watch?v=5JRv6iCCYQo

J'adore Jackie De Shannon, je me souviens l'avoir vue à la télé enfant et lui avoir trouvé une ressemblance avec Françoise Dorléac qui venait de mourir. Sad

michel bh

"GLI ALTRI" aussi ! J'adore aussi bien la version française qu'italienne ... FH la chante avec une telle sensualité dans les 2 langues, qu'elle me fait tourner les sens ; c'est magnifique et intemporel !
Et si j'avais eu à voter pour une seconde chanson, j'aurais choisi "Parlami di te"
A noter pour ceux qui ne le savent pas (Pierre l'a souligné justement) que FH a écrit cette chanson en pensant à son amoureux secret de l'époque : PETER MC ENERY. Elle a créé, entre autre, pour lui "AU FOND DU REVE DORE" et puis "J'AI FAIT DE LUI UN REVE" , 3 chansons sublimes ...

_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard.."

steeve

"GLI ATRI" est unanime, dis donc!
j'aime la chanson francaise mais je la trouve un peu trop dramatique en italien. du coup, je vais la réécouter.
j'ai voté sans hésiter pour "CI SONO COSE PIU GRANDI" que je trouve magnifique en italien. D'ailleurs, j'ai longtemps cru que c'était d'elle qui l 'avait composée tant ca lui ressemble. Je trouve que c'est sa plus belle chanson en italien, toutes époques confondues.
J'ai hésité aussi avec "LA TUA MANO" dont j'aime beaucoup la mélodie et "PARLAMI DI TE" que j'aime beaucoup toutes les 2

thierry

J'hésite aussi entre "GLI ALTRI" ET "CI SONO COSE PIU GRANDI". Allons-y pour le second...

_________________
"No I don't believe in luck, no I don't believe in circumstance no more
Accidents never happen in a perfect world, so I won't believe in luck"
________________________________________________