Cette version de "Si c'est ça" n'est pas celle qu'on peut écouter sur le CD "L'amitié", l'arrangement est un peu différent et les mots aussi ("que sont let nuites" devient "que sont chaque nuite"). Vous savez si cette version existe sur CD ou sur vinyle?

http://www.youtube.com/watch?v=T3PDy0LhsPs

J'avais souligné, dans un post précédent, cette nouvelle version enregistrée spécialement pour l'émission de TV de 1966 : "Françoise HARDY SHOW" de J-C AVERTY .
Il n'existe pas (à ce jour) de vinyl ou de CD, incluant cette jolie version. C'est bien dommage !

________________________
"le parfum sucré de vos roses
s'évapore et moi je compose
vous ne m'aurez jamais donné
que le baiser du condamné."

Sur le 45t japonais (celui à Rome) les paroles indiquent "que sont chaque nuit" mais dans la chanson elle dit bien "que sont les nuits".

On peut retrouver cette version de "si c'est ça" sur le vinyl colombien LDZ 302004.

Erreur de ma part: la référence du disque colombien sur lequel Françoise chante "si c'est ça" (version alternative) est ZV 302012 (et non 302004). Désolé.

Cool merci Jean-Louis !
C'est fou ces versions alternatives qui se retrouvent (par hasard ?) sur des pressages etrangers de pays assez improbables.
Les autres versions alternatives dont j'avais connaissance étaient soit sur des sud-africains soit sur des brésiliens donc je ne suis qu'à demi etonné de trouver "si c'est ça" en Colombie.

Ces marchés étrangers sont parfois un peu pirates sur les bords, non?

Au niveau des droits, comment une version enregistrée live pour la télé peut-elle se retrouver sur disque?

C'est la même chose pour la version (dite) "country" de un petit sourire, un petit mot" qui se retrouve au Brésil & en Afrique du Sud ou des Yeux d'enfant en Allemagne. On sait jamais trop pourquoi.
Pour ceux qui sont fans d'autres chanteurs 60's à la large discographie internationale vous avez dû vous rendre compte que c'était souvent le cas, des versions chelous seulement sur des disques de pays encore plus chelous. Allez savoir pourquoi

D'ailleurs on peut effectuer un petit recapitulatif des versions alternatives connues (je dis bien alternatives c'est à dire des versions studios bénéficiants d'une interprétation ou d'un mixage différent, pas versions longues)

- Message personnel (y a 2 versions, je sais plus sur quels supports on les trouve. Ce qui change c'est la partie parlée. FH dit la même chose dans les deux versions mais avec une intonation légérement différente. Je n'inclus pas la version du show France Gall car c'est un reenregistrement récent , pas une version alternative d'époque

- Un petit sourire, un petit mot qui commence par Françoise disant "écoute-moi" et à l'orchestration digne de l'album "L'éclairage"

- Ca m'suffit

- Soon is slipping away

- Si c'est ça

- Villégiature

- Mon amie la rose (mais me semble pas que cette version soit incluse dans un disque)

- Moi vouloir toi

J'en oublie certainement. J'en appelle donc aux esprits éclairés de ce forum !