D'après cette partition trouvée sur le site ebay, il semblerait que FH ait écrit le texte en français de cette chanson totalement INCONNUE !
Je n'arrive pas à lire clairement ce qui est écrit .
En savez-vous un peu plus ?
Ce qui est sûr c'est que FH ne l'a jamais chantée, mais qui ?

Partition : FRANCOISE HARDY : Je te manquerai

____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

Voici ce que j'ai réussi à déchiffrer
Les parties soulignées correspondent à ce qui est m'est resté confus!

Tu n' peux le quitter
Tu n'en as pas le droit
Je dois m'en aller é é
Pour elle et pour moi
Mais pourtant je te manquerai
Ne dis pas non
Non non non non
Ne dis pas non

J'ai trouvé les paroles ici (suffit de googler!)

http://www.frmusique.ru/texts/h/hardy_francoise/jetemanquerai.htm

Françoise Hardy
JE TE MANQUERAI
Paroles et musique: Barbara Linda Ozen, paroles françaises: Françoise Hardy, 1962


Tu ne peux la quitter
Tu n'en as pas le droit
Je dois m'en aller
Pour elle et pour moi
Mais pourtant je te manquerai
Et tu me regretteras
Ne dis pas non
Non non non non non
Ne dis pas non

Tu cherches tous les moyens
Pour ne pas me rencontrer
Mais tu vois que ça ne sert à rien
Tu commences à m'aimer
Et demain je te manquerai

Tu le sais bien déjà
Ne dis pas non
Mais un jour viendra
Où à son tour
Elle te quittera
Pour un autre amour
Et ne reviens pas alors
Dire que tu as eu tort
Je t'en supplie, aime-moi
Partons tous les deux

Ne ferme pas les yeux
Car tu ne peux pas
Nous rendre malheureux
A ce point tous les trois
Tu sais que je te manquerai
Et tu me regretteras
Ne dis pas non
Non non non non non
Car tu me regretteras
Ne dis pas non
Non non non non non
Car tu me regretteras...

Matthew et Lil' Bear, je vous remercie pour ce texte adapté en français par FH, mais savez-vous qui, finalement, a interprété cette chanson ? Mystère ...

_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

J'ignore quel artiste français a chanté cette adaptation, je vais tenter de trouver la réponse sur le net. En attendant, vous pouvez jeter une oreille sur l'original ici: http://cdbaby.com/cd/barbaralynn (titre 6, "You're Gonna Need Me").

Barbara Linda Ozen, qui signe paroles et musique, ayant chanté sous le nom de Barbara Lynn.

Il semblerait, d'après cette page: http://www.geroki.de/fhfsong.htm, que la chanson n'est jamais sortie ("unreleased").

Merci pour cette découverte! Lil' Bear, la chanson est sympa!

Ce qui m'a frappé, c'est le jeu de la guitare qui ressemble étrangement tant pour le son que pour les notes à ce que l'on peut entendre dans certaines chansons du 1er LP de FH arrangé par Roger Samyn.

C'est peut-être cet argument qui fait qu'on lui fit chanter ou imposa cette adaptation!!! je pense...

Cette chanson incarne l'époque sixtie's que j'adore !
Je comprends pourquoi FH l'a adaptée, mais ne comprends pas pourquoi elle ne l'a pas chantée, car c'était dans son style, à cette époque ! Au tout début de la chanson, les premiers accords de guitare font penser à la chanson de FH "L'AMOUR D'UN GARçON", vous ne trouvez pas ?
En tout cas, cher Lil ' Bear, je te remercie beaucoup pour cette recherche !
Et sur youtube, voici la chanson, dans son intégralité, que je trouve très agréable ...

http://www.youtube.com/watch?v=WH4V2Vt-17w

Revoici BARBARA LYNN OZEN dans une reprise magistrale d'une chanson du grand RAY CHARLES ...

http://www.youtube.com/watch?v=HLkfpaIsay4&feature=related

Et parmi la tracklist que Lil 'Bear nous a communiquée, voici la chanson titre de l'album "YOU'LL LOSE A GOOD THING" ...

http://www.youtube.com/watch?v=jAnSyQA_fT4&feature=related

J'ai passé un très bon moment à découvrir cette chanteuse, et Youtube nous offre plein de vidéos magnifiques !


_____________________________________________
"...le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard..."

Merci Michel, décidément YouTube est une mine! Je ne m'étais même pas imaginé qu'on pouvait l'y trouver, j'aurais dû commencer par là.

Barbara Lynn me rappelle de nombreuses chanteuses soul des années 60 que j'aime beaucoup également, comme Irma Thomas ou Maxine Brown.