Y'a t'il des versions de chansons de FH interprétées par d'autres artistes que vous trouvez particulièrement réussie?

Pour ma part, je mettrai au top la version de Mon amie la rose par Natacha Atlas.
Dans un toute autre genre, j'aime bien aussi la version allemande de "oh oh cheri" par Stereo total.

Enfin, quelqu'un aurait-il déjà entendu la version suédoise de "comment te dire adieu" qui aurait été interprétée par Frida de Abba???

J'ai un petit faible pour les chansons de FH en anglais. Le fait que Françoise maitrise très bien la langue allemande laisse très peu transparaite le fait qu'elle est francophone. Par ailleurs, je trouve que le spleen si chère à Françoise transparait si bien au travers des chansons allemandes en général. Un album tel qu'entracte ou star aurait pu donner quelque chose de particulièrement intéressant. Il est de ce fait regrettable que sa carrière internationale se soit arrêtée au début des années septante.

Enfin, je ne peux conclure ce message sans évoquer Träume. Une de mes chansons préférées de FH toute époque et toute langue confondue. Ce titre est tout simplement sublime et pourrait parfaitement s'intégrer aujourd'hui en 2005 dans "Tant de belles choses".

pour ma part, ma préférée est FAIS MOI UNE PLACE par Julien Clerc.

Thierry,je l'ai déjà dit aussi,FH en anglais c'est génial! J'imagine très bien l'effet qu'elle a pu produire sur le public britannique et plus encore lorsqu'elle a donné 3 récitals au SAVOY à Londres,mélange de chansons en anglais et en français.L'album "IF YOU LISTEN" que j'écoute très souvent me procure un bonheur intense,surtout "UNTIL IT'S TIME FOR YOU TO GO", "OCEAN", "SOMETIMES", "I THINK IT'S GONNA RAIN TO DAY"... Je redécouvre aujourd'hui "FRANCOISE HARDY EN ANGLAIS" (1969)que j'ai acquis en CD il y a 10 ans -pressage japonais-J'adore "EMPTY SUNDAY", "THAT' LL BE THE DAY" "HANG ON TO A DREAM"
"NEVER LEARN TO CRY",etc... De plus les arrangements restent très modernes pour l'époque,même s'ils ont été remasterisés!

Je ne sais pas si c'est la meilleure "cover version" d'une chanson de Françoise, mais c'est la dernière que je viens de découvrir: Pour ceux qui aiment le rock, Françoise et "au fond du rêve doré" (je pense donc tout particulièrement à meurisse), le dernier album de Nada Surf, sorti en septembre 2005, bénéficie d'une édition limitée avec un CD bonus de 4 titres dont cette chanson, en français s'il vous plaît.
C'est quand même dingue tous ces groupes anglo-saxons, trip-hop, pop-rock et même grunge qui trouvent l'inspiration chez Françoise!!!

Pierick merci de nous avoir donné les coordonnées de cet album.C'est la première fois que j'entends parler de NADA SURF.Je vais me précipiter à la FNAC ou chez VIRGIN pour me le procurer.C'est très sympa à toi

Et si je m'en vais avant toi ... with Mr Daho of course ...

Je n'avais pas vu ce post : il y a tellement de trésors sur ce forum, consacré à Françoise!!!

J'ai découvert une vidéo de NINA SIMONE interprétant, au piano et en live, STAR, avec une émotion extraordinaire et très différente de celle de Françoise.

Les paroles sont la traduction, en anglais quasi mot à mot, du texte de Françoise. Seule la fin diffère complètement : Françoise nous propose de chanter pour nous, même si rien ne va (sublime !), tandisque Nina termine par une contine enfantine qui frôle la folie.....

Quelqu'un sait-il laquelle des deux à traduit l'autre ?

Durant sa période " Je ne veux plus chanter, mais j'écris pour les autres ", Françoise a collaboré à un album, chanté par Patrick Juvet (" Où sont les fa.....a.....mes ? ") dans sa période Come Back / Je suis sorti de l'alcoolisme.

N'ayant pas acheté l'album (échec commercial) et Françoise ne s'y référant jamais (à ma connaissance), je n'ai aucune idée de son intérêt.

Quelqu'un peut-il donner son avis ?