Doigts

Jamtland · Sujet: Doigts Mar 16 Sep 2008 - 21:38

J'ai beaucoup de la peine à comprendre le text de Doigts.
Est-ce que il y quelqu'un qui peut traduire les mots en rouge? Embarassed

quand je t'apprends
sur le bout de mes doigts
un que ne suis-je mes doigts
qui jamais ne se lassent

je te connais
sur le bout de mes doigts
un que n'es-tu ce qu'il croit
juste un peu de surface

viens
et apprends-moi
sur le bout de tes doigts
un que n'es-tu que tes doigts
ton émail que s'efface

matthew · Sujet: Re: Doigts Mer 17 Sep 2008 - 11:28

Il arrive parfois qu'il y ait des erreurs dans les lyrics proposés par Rolf Ludwig!
Par exemple pour les paroles de " DAME SOURIS ... " , on tombe sur des drôleries telles que bleu le jaune au lieu de le nain jaune par exemple. Or comme beaucoup de sites reprennent texto cela,les erreurs se propagent à grande vitesse... mais certains sont quand même plus fidèles aux paroles originales.

Revenons-en aux paroles de "Doigts ".
Effectivement je n'y comprends rien non plus, mais moi j'ai toujours compris " Ah! que ... ". Non! je ne parodie pas J. M. Smet Laughing

Qu'en pensent les autres? [/u]

matthew · Sujet: Re: Doigts Mer 17 Sep 2008 - 11:31

Juste un petit ajout,concernant le deuxième couplet; il me semble que cela pourrait être
Ah! que n'es-tu ce qu'ils croient!

pPierre Lefevre · Sujet: Re: Doigts Mer 17 Sep 2008 - 11:46

Jamtland a écrit:

J'ai beaucoup de la peine à comprendre le text de Doigts.
Est-ce que il y quelqu'un qui peut traduire les mots en rouge? Embarassed

quand je t'apprends
sur le bout de mes doigts
un que ne suis-je mes doigts
qui jamais ne se lassent

je te connais
sur le bout de mes doigts
un que n'es-tu ce qu'il croit
juste un peu de surface

viens
et apprends-moi
sur le bout de tes doigts
un que n'es-tu que tes doigts
ton émail que s'efface

Très drôle l'histoire de l'émail… à moins de mordre !

Quand je t'apprends
Sur le bout de mes doigts
Ah, que ne suis-je mes doigts
Qui jamais ne se lassent
Je te connais
Sur le bout de mes doigts
Ah, que n'es-tu ce qu'il croient
Juste un peu de surface
Viens
Et apprends-moi
Sur le bout de tes doigts
Ah, que n'aies tu que tes doigts
Dont les marques s'effacent.

Jamtland · Sujet: Re: Doigts Mer 17 Sep 2008 - 12:17

Merci Matthew and Pierre.

Est-ce que c'est juste entendre ça?

"Je t'apprends que je ne suis pas seulement mes doigts qui ne te lassent jamais"

"Je sais que tu n'es pas seulement ça que mes doigts sentent"

"Apprends-moi que tu n'as pas seulement tes doigts"

Embarassed

pPierre Lefevre · Sujet: Re: Doigts Mer 17 Sep 2008 - 13:08

Jamtland a écrit:

Merci Matthew and Pierre.

Est-ce que c'est juste entendre ça?

"Je t'apprends que je ne suis pas seulement mes doigts qui ne te lassent jamais"

"Je sais que tu n'es pas seulement ça que mes doigts sentent"

"Apprends-moi que tu n'as pas seulement tes doigts"

Embarassed

Ouh là là, ça devient chaud ! Normal, sur un disque où il y a "Chanson d'O"…

CLAUDE · Sujet: Re: Doigts Mer 17 Sep 2008 - 13:35

Jamtland, il faut avoir confiance en Pierre qui, dès lors qu'il s'agit d'érotisme, sait de quoi il est question (jeu de mots).

PG7517 · Sujet: Re: Doigts Mer 17 Sep 2008 - 16:37

Juste une petite rectification par rapport au texte qui a été publié plus haut :

Quand je t'apprends
Sur le bout de mes doigts
Ah, que ne suis-je mes doigts
Qui jamais ne se lassent
Je te connais
Sur le bout de mes doigts
Ah, que n'es-tu ce qu'il croient
Juste un peu de surface
Viens
Et apprends-moi
Sur le bout de tes doigts
Ah, que n' ES - tu que tes doigts ( verbe être ..pas avoir...)
Dont les marques s'effacent.

_________________
Combien de ruses il fallut pour conserver l'ivresse,
Combien de temps il faudrait pour garder sa jeunesse...

Jamtland · Sujet: Re: Doigts Mer 17 Sep 2008 - 17:45

Bien, mais la votre interprétation du texte? Mr. Green

Romain · Sujet: Re: Doigts Mer 17 Sep 2008 - 18:58

Dans les paroles du LP japonais ils n'indiquent pas "Ah" mais "Un" , cela dit j'ai pas réécouté la chanson donc je ne sais pas.

"Que n'es-tu que tes doigts" c'est vrai qu'a priori ça veut pas dire grand chose.

_________________

"Moi c'est mon tempérament je n'aime que ce qui est grand ! " France Gall, Mars 1968

matthew · Sujet: Re: Doigts Jeu 18 Sep 2008 - 10:55

Romain a écrit:

Dans les paroles du LP japonais ils n'indiquent pas "Ah" mais "Un" , cela dit j'ai pas réécouté la chanson donc je ne sais pas.

"Que n'es-tu que tes doigts" c'est vrai qu'a priori ça veut pas dire grand chose.

Si cela avait été le verbe être ,cela aurait donné "Ah! que n'sois-tu que tes doigts!"

Ça devient de plus en plus hot, mais je vais me lâcher ...
je pense que Françoise souhaite que son cher et tendre ne l'apprenne ( jeux de mots ?) que par le bout des doigts au détriment de... tous les autres "accessoires" de sa plastique masculine Embarassed

qu'elle semble moins apprécier. ou trouver plus triviaux.. j'espère ne pas avoir été trop lourd! J'ai un peu honte de tant de crudité!!!

Tout ceci me fait penser à la réponse qu'a faite Françoise à la question de Caroline Tresca dans son émission du dimanche des années 9O: elle lui avait demandé ce qu'elle pensait de l'amour, notre chère idole lui avait répondu
"Une cochonnerie" ou quelque chose de ce genre.

pPierre Lefevre · Sujet: Re: Doigts Jeu 18 Sep 2008 - 12:07

Romain a écrit:

Dans les paroles du LP japonais ils n'indiquent pas "Ah" mais "Un" , cela dit j'ai pas réécouté la chanson donc je ne sais pas.

"Que n'es-tu que tes doigts" c'est vrai qu'a priori ça veut pas dire grand chose.

Que ne sois tu que tes doigts pour le verbe être
Que tu n'aies que tes doigts pour le verbe avoir.
Si seulement tu n'avais que tes doigts dont les marques s'effacent,
en opposition avec les marques (traces) morales je suppose…

christphe · Sujet: Re: Doigts Ven 14 Nov 2008 - 7:12

Jamtland a écrit:

Bien, mais la votre interprétation du texte? Mr. Green

L'interpretation c'est qu'elle aime les caresses de tous ordres. On la comprend